Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы құқықтарды беру мәселесі бойынша үкіметтің үлесі 36% -дан 24% -ға дейін төмендеді. 1982 жылдың мамыр айында компания атауы British Sugar plc деп қысқартылды, ал сол жылдың соңында оны Berisford International сатып алды. Берисфордты мүлiк құнының құлдырауынан кейін, ол 1991 жылы 2 қаңтарда Associated British Foods (ABF) компаниясына сатылды. 2004 жылы компания 1858 жылы Эдвард Биллингтон мен ұлымен бірге шай мен кофе саудасы ретінде құрылған тәуелсіз қант өндірушілері Биллингтонды сатып алды.
British food company
In 1977, a rights issue decreased the government holding from 36% to 24%. In May 1982, the company name was shortened to British Sugar plc, and later that year it was taken over by Berisford International. After a crash in property values affected Berisford, it was sold to Associated British Foods (ABF) on 2 January 1991. In 2004 the company took over independent sugar producers Billingtons, which was founded by Edward Billington and Son, as a tea and coffee trading company, in 1858.
Жабылулар
Фифтегі Купардағы қант өңдеу зауыты 1971 жылы Шотландиядағы қант қызылшасының өсірілуі мен өңдеуін тоқтатты; 1930 жылдардың ортасында оның гүлдену кезінде 1500 фермер Купар зауытын қамтамасыз етті. Мұнан кейін 1989 жылы Спэлдинг, 1991 жылы Питерборо және Бригг, 1994 жылы Кингс-Линн, 2001 жылы Бардни және Ипсвич, 2002 жылы Киддерминстер, ал 2007 жылы Олскотт пен Йорк қалалары жабылды. Оллскотттағы сайт 1927 жылы Шропширдің Телфорд қаласының маңында ашылды, өйткені ол экономикалық тұрғыдан жұмыс істеуге "масштабтың жетіспеушілігі" үшін жабылды, ал Йорк, Солтүстік Йоркширдегі сайт (1926 жылы ашылды) Солтүстік Англиядағы өнімнің нашар болуына байланысты жабылды. Британдық қант корпорациясының меншігіндегі 18 зауыттың тек төртеуі ғана әлі күнге дейін қызылша өңдеуде: Бьюри Сент-Эдмундс (Саффолк), Кантли (Норфолкте, 1912 жылы екінші және алғашқы табысты британдық қант зауыты), Тренттегі Ньюарк (Ноттингемшир) және Виссингтон (Норфолктің батысы және Еуропадағы ең үлкен). Бьюри қаласы "Күміс қасық" компаниясының ірі қаптама зауыты болып табылады. 12 жабық фабрика сатылып, әртүрлі деңгейде пайдалануға берілді. Көптеген ірі бетондық сылаулар (негізгі өнім - ақ қант сақтау үшін) әлі де жабық болған жерлерде, соның ішінде 2002 жылы жабылып, 2006 жылы сатылып кеткен Киддерминстер фабрикасында сақталады. Ипсвичтің бетондық силолары 2018 жылы, сайт жабылғаннан кейін 17 жыл өткен соң, бұзылды. Оллскотт қазір толығымен қиратылған. Spalding электр станциясы Spalding электр станциясымен ауыстырылды. BP және DuPont 2007 жылдың маусым айында жарияланған хабарламада сипатталғандай, BP-дің Халл учаскесінде биоэтанол зауытын салу үшін British Sugar компаниясымен жұмыс істейді.
The sugar refinery in Cupar, Fife, closed in 1971 ending the growth and processing of sugar beet in Scotland; in its heyday in the mid 1930s, 1,500 farmers supplied the Cupar factory. In 1981, the Ely, Felsted, Nottingham and Selby factories closed after a reduction in the allowed sugar quota. This was followed by the closure of sites at Spalding in 1989, Peterborough and Brigg in 1991, King's Lynn in 1994, Bardney and Ipswich in 2001, Kidderminster in 2002, and Allscott and York in 2007. The site at Allscott, which opened in 1927, near Telford, Shropshire, was closed because it "lacked scale" to be run economically, while the site at York, North Yorkshire (opened 1926), was closed due to the poor crop yields in northern England. Of the 18 factories which were owned by the British Sugar Corporation, only four still process beet Bury St Edmunds (Suffolk), Cantley (in Norfolk, the second and first successful British sugar factory in 1912), Newark on Trent (Nottinghamshire) and Wissington (western Norfolk and the largest in Europe). The Bury site is also a major packaging plant for Silver Spoon. The 12 sites already closed have been sold and decommissioned to various degrees – many large concrete silos (for storing the major product, white granulated sugar) still remain even where the sites have been closed, including those at the Kidderminster factory which was closed in 2002 and sold off in 2006. The concrete silos at the Ipswich site were demolished in 2018, 17 years after the site closed. Allscott has now been completely demolished. Spalding has been replaced by Spalding power station. BP and DuPont are working with British Sugar to build a bioethanol plant at BP's Hull site, as described in an announcement made in June 2007.
Операциялар
Британдық қант өнімдері Британияда өсірілетін барлық қант қызылшасының жалғыз сатып алушысы болып табылады. Бұл өнімді бүкіл Ұлыбританиядағы 2300 қызылша өсіруші өндірді. Алайда, Шотландияның шығысында биоэтанолды өндіру үшін қант қызылшасын өсіруді қайта бастау туралы ұсыныс бар. British Sugar компаниясы GW Pharmaceuticals компаниясына марихуана өнімдерін жеткізуші болып табылады.
British Sugar is effectively the sole buyer of all of the sugar beet grown in Britain. This output comes from around 2,300 beet growers throughout Britain. There is however a proposal to start growing sugar beet in Eastern Scotland again to produce bioethanol. British Sugar is a supplier of cannabis to GW Pharmaceuticals.
Менеджмент
Бұрынғы басқарушы директор Пол Кенвард консервативті депутат және денсаулық сақтау министрі Виктория Аткинске үйленген.
The former managing director, Paul Kenward, is married to the Conservative MP and Health Minister Victoria Atkins.