Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық белсенді Колин Ширли Перри Смит АМ МБЕ (22 қараша 1924 28 сәуір 1998), көбірек белгілі Мэм Ширл, Вираджури әйелінің көрнекті әлеуметтік қызметкері және гуманитарлық белсендісі, Австралия аборигендерінің әділдік пен әл-ауқатын қорғауға бел буған. Ол Сиднейдің шетінде орналасқан Редферндегі аборигендік құқықтық қызмет, аборигендік медициналық қызмет, аборигендік шатырлық елшілік, аборигендік балалар қызметі және аборигендік тұрғын үй компаниясының құрылтайшы мүшесі болды. Өмірінде ол Австралияның ұлттық қазынасы ретінде танылды.
Australian activist
Coleen Shirley Perry Smith AM MBE (22 November 1924 – 28 April 1998), better known as Mum Shirl, was a prominent Wiradjuri woman, social worker and humanitarian activist committed to justice and welfare of Aboriginal Australians. She was a founding member of the Aboriginal Legal Service, the Aboriginal Medical Service, the Aboriginal Tent Embassy, the Aboriginal Children's Services, and the Aboriginal Housing Company in Redfern, a suburb of Sydney. During her lifetime she was recognised as an Australian National Living Treasure.
Өмірбаян
Ширл 1924 жылы Нью-Саут Уэльс штатының Коура қаласына жақын жердегі Вираджури аймағында Эрамби миссиясында Джозеф пен Изабелл Перри Смиттің баласы Колин Ширли Перри Смит ретінде дүниеге келген. Ол эпилепсиясы болғандықтан, әдеттегі мектепке бармады, оны бабасы оқытты және 16 түрлі абориген тілдерін үйренді. Ол түрмедегі аборигендерге бауырлары түрмеге қамалғаннан кейін бара бастады және оның басқа түрмеде отырғандарға да көмектесетінін байқады. Оның қоғамдағы белсенділігі сондай-ақ, оны қылмыстық іс қозғалғанда, сот жүйесімен таныс емес жергілікті тұрғындарды сотқа ертіп барады. Оның лақап аты түрме қызметкерлері түрмедегілермен қарым-қатынасын сұраған кезде "Мен оның анасымын" деп жауап беру әдетіне байланысты болды. Абориген түрмелеріне барып жүргені үшін Ширл анам Австралиядағы жалғыз әйел болып табылады. "Ол бір күні мемлекеттің бір шетінде болады, және келесі күні мемлекеттің басқа шетінде көрінеді. Департамент оны А-дан Б-ға жеткізе алмады. Ол отбасына және достарына арқа сүйейтін", - дейді NSW Corrective Services-тен Рон Вудхам. Кейіннен түзеу қызметі оның рұқсатын алып тастады, бұл оның тұтқынға қолдау көрсету жұмысын мүмкін емес етті. Алайда Смиттің әлеуметтік жұмысы түрме мен сот жүйесімен ғана шектелмеді. Ол сондай-ақ, ата-анасы қамқорлық жасай алмайтын балаларды үйде ұстауға және үйден шыққан балаларды ата-аналарына қайтаруға көмектесуге көп уақыт пен ақша жұмсады. Баратын жері жоқ балалар жиі оның үйінде тұрады. 1990 жылдардың басында ол 60-тан астам бала тәрбиеледі. Сол сияқты, Сиднейде туыстары мен достары жоқ көптеген адамдар баспана іздеп, Ширл ананың Редферн үйіне келді. 1970 жылы Смит Кен Бринделмен, Чикка мен Эльза Диксонмен бірге Гуринджи халқының жер құқығын қорғау науқанына қатысқан жас аборигендер мен әйелдер тобының жетекші күші болды. Осы топ Фред Холлоус және басқалармен бірге 1971 жылдың шілдесінде аборигендік медициналық қызмет орнатқан. Олар 1971 жылы аборигендер заң қызметі, аборигендер қара театры, аборигендер шатырлық елшілігі, аборигендер балалар қызметі, аборигендер тұрғын үй компаниясы және Висман Ферридегі уытты жою орталығын құруға көмектесті.
Mum Shirl was born as Coleen Shirley Perry Smith on the Erambie Mission, in Wiradjuri country near Cowra, New South Wales, in 1924 to Joseph and Isabell Perry Smith. She did not attend a regular school because of her epilepsy and was taught by her grandfather and learned 16 different Aboriginal Languages. She began to visit Aboriginal people in jail after one of her brothers was incarcerated and discovered that her visits also benefited other prisoners. Her community activism also saw her accompanying indigenous people who were unfamiliar with the legal system to court when they had been charged with a crime. Her nickname came from her habit of replying, "I’m his mum" whenever officials queried her relationship with the prisoners the name by which she became widely known. Because of her work visiting Aboriginal prisoners, Mum Shirl is the only woman in Australia to have been given unrestricted access to prisons in New South Wales. "She'd be at one end of the state one day, and seen at the other end of the state the next day. The department wasn't getting her from A to B. She used to rely on family and friends to get her around," said Ron Woodham from NSW Corrective Services. Later the Department of Corrective Services revoked her pass, making her prisoner support work near impossible. Smith's welfare work, however, was not confined only to prisons and the legal system. She also spent considerable time and money finding homes for children whose parents could not look after them and helping displaced children to find their parents again. The children with nowhere to go often ended up living with her. By the early 1990s, she had raised over 60 children. Likewise, many people with no family or friends in Sydney arrived at Mum Shirl's Redfern house seeking shelter. In 1970, Smith, along with Ken Brindle, and Chicka and Elsa Dixon, were the guiding force behind a group of young Aboriginal men and women who were involved in the campaign for land rights by the Gurindji people. This same group, with Fred Hollows and others helped to establish the Aboriginal Medical Service in July 1971. They also helped establish the Aboriginal Legal Service in 1971, the Aboriginal Black Theatre, the Aboriginal Tent Embassy, the Aboriginal Children's Services, the Aboriginal Housing Company and the Detoxification Centre at Wiseman's Ferry.
Дін
Ширл анам - атақты діни қызметкер Тед Кеннедидің қасында болған Редферндегі Сент-Винсент католик шіркеуінің ажырамас бөлігі. Ол католик дінін ұстанушы және жақсы сөздің сүйіктісі болды: оның сүйікті сөздерінің бірі "Католик дінінде ештеңе жоқ; бұл католиктердің оны қалай ұстануы". Кеннедидің айтуынша, ол "жапа шеккендерді жұбата алады, бірақ ешқашан ол жайлы адамдарды қинамайды деп ойламаған". Смит сонымен қатар, Австралияның кең ауқымды қауымдастығын аборигендер мәселесі мен мәселесі туралы білім берудің бір бөлігі ретінде Red Land Society сияқты топтар мен қауымдастықтар арқылы жерлестер емес мектептерге бару үшін уақытын үнемі жұмсайтын. 1960 жылдардың аяғында Ширл Сидней архиепископтығының кардиналарының кеңесшісі болды.
Mum Shirl was an integral and committed part of the Catholic Church of St Vincent's Redfern with the prominent priest Father Ted Kennedy. She was a devout Catholic and a mistress of the bon mot: one of her favourites being "There's nothing out of plumb with the Catholic religion; it's the way Catholics practise it." Kennedy said that she had "a capacity to comfort the afflicted but never suggested that she would not afflict the comfortable". Smith also gave regularly of her time to visit largely non Indigenous schools through groups such as the Red Land Society at St. Augustine's College and communities as part of educating the broader Australian community on Aboriginal issues and concerns. In the late 1960s, Mum Shirl began as an adviser for the Cardinal of the Archdiocese of Sydney.
Марапаттар
Ол 1977 жылы Британ империясы орденінің және 1985 жылы Австралия орденінің мүшесі болды. Ұлттық аборигендер мен арал тұрғындары күнін атап өту комитеті (NAIDOC) 1990 жылы Мүм Ширлді Жыл аборигені деп атады. Ол қайтыс болғанға дейін бірнеше ай бұрын Ұлттық қор оны Австралияның ұлттық қазыналарының бірі деп таныды.
She was made a Member of the Order of the British Empire in 1977 and the Order of Australia (1985). The National Aboriginal and Islander Day Observance Committee (NAIDOC) named Mum Shirl as Aborigine of the Year in 1990. Just a few months before her death, the National Trust acknowledged her as one of Australian National Living Treasures.
Денсаулық және қайтыс болу
Ширлдің анасы өмір бойы эпилепсиямен ауырады. Ол жол апатынан ауыр жарақат алып, жүрек ауруына шалдықты және жеті ай бойы ауруханада жатты. 1998 жылы 28 сәуірде қайтыс болды. Оның Сиднейдегі Сент-Мари соборындағы жерлеу рәсіміне оның досы Тед Кеннеди әке басқарды және оған Австралияның генерал-губернаторы сэр Уильям Дине, сондай-ақ көптеген адамдарға көмектесті.
Mum Shirl had epilepsy throughout her life. She was badly injured in a car crash after which she had a heart attack and was in the hospital for seven months. She died on 28 April 1998. Her funeral at St Mary's Cathedral, Sydney, was presided over by her friend Father Ted Kennedy and was attended by several dignitaries including the Governor General of Australia, Sir William Deane, as well as many people whom she had helped over the years.
Мұра
Оның өлімінен екі жыл өткен соң Бронвин Банкрофт пен Бумалли аборигендік суретшілер кооперативі оның құрметіне өнер туындыларының құрметті көрмесін ұйымдастырды. 2018 жылдың 8 шілдесінде Ширл анасы NAIDOC апталығының құрметіне Google Doodle-де таныстырылды, сол жылы оның тақырыбы: "Оның арқасында біз жасай аламыз!" Бұл суретті Bigambul суретшісі Шерил Моггс жасаған.
Two years after her death, Bronwyn Bancroft and the Boomalli Aboriginal Artists Co operative organised a tribute exhibition of artworks in her honour. On 8 July 2018, Mum Shirl was featured in a Google Doodle in honour of NAIDOC Week, which that year had the theme: "Because of her, we can!" The doodle was designed by Bigambul artist Cheryl Moggs.