Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская активистка Колин Ширли Перри Смит (22 ноября 1924 года - 28 апреля 1998 года), более известная как Мам Ширл, была известной женщиной из племени вираджури, социальным работником и гуманитарной активисткой, занимавшейся правосудием и благосостоянием аборигенов Австралии. Она была одним из основателей юридической службы аборигенов, медицинской службы аборигенов, палаточного посольства аборигенов, службы детей аборигенов и жилищной компании аборигенов в Редферне, пригороде Сиднея. За свою жизнь она была признана Австралийским национальным живым сокровищем.
Australian activist
Coleen Shirley Perry Smith AM MBE (22 November 1924 – 28 April 1998), better known as Mum Shirl, was a prominent Wiradjuri woman, social worker and humanitarian activist committed to justice and welfare of Aboriginal Australians. She was a founding member of the Aboriginal Legal Service, the Aboriginal Medical Service, the Aboriginal Tent Embassy, the Aboriginal Children's Services, and the Aboriginal Housing Company in Redfern, a suburb of Sydney. During her lifetime she was recognised as an Australian National Living Treasure.
Биография
Мать Ширл родилась как Колин Ширли Перри Смит в миссии Эрамби, в стране Вираджури недалеко от Коуры, Новый Южный Уэльс, в 1924 году, в семье Джозефа и Изабелл Перри Смит. Она не посещала обычную школу из-за эпилепсии, училась у деда и выучила 16 различных языков аборигенов. Она начала посещать аборигенов в тюрьме после того, как один из ее братьев был заключен в тюрьму, и обнаружила, что ее посещения также приносили пользу другим заключенным. В качестве общественной активистки она также сопровождала коренных жителей, которые не были знакомы с правовой системой, в суд, когда им было предъявлено обвинение в преступлении. Ее прозвище произошло от ее привычки отвечать: "Я его мама", когда чиновники спрашивали о ее отношениях с заключенными - имя, под которым она стала широко известна. Благодаря своей работе по посещению пленных аборигенов, Мам Ширл является единственной женщиной в Австралии, которой был предоставлен неограниченный доступ в тюрьмы Нового Южного Уэльса. "Она была в одном конце штата в один день, и видел в другом конце штата на следующий день. Отдел не мог перевести ее от пункта А к пункту Б. Она полагалась на семью и друзей, чтобы она могла передвигаться", - сказал Рон Вудхам из Коррекционной службы Нового Южного Уэльса. Позже Департамент исправительных служб отозвал ее пропуск, что сделало ее работу по поддержке заключенных практически невозможной. Однако благотворительная работа Смита не ограничивалась тюрьмами и правовой системой. Она также потратила немало времени и денег на поиск домов для детей, чьи родители не могли позаботиться о них, и помогала детям-беженцам снова найти своих родителей. Дети, которым некуда было идти, часто жили с ней. К началу 1990-х годов она воспитала более 60 детей. Точно так же, многие люди, не имеющие семьи или друзей в Сиднее, прибыли в дом мамы Ширл Редферн в поисках убежища. В 1970 году Смит вместе с Кеном Бриндлом, Чиккой и Эльзой Диксон были руководящей силой группы молодых аборигенов, которые участвовали в кампании за права на землю народа Гуринджи. Эта же группа вместе с Фредом Холлоусом и другими помогла создать Медицинскую службу аборигенов в июле 1971 года. Они также помогли создать в 1971 году юридическую службу аборигенов, Черный театр аборигенов, Посольство аборигенов в палатках, Службы детей аборигенов, Жиллюдную компанию аборигенов и Центр детоксикации в паромном переправе Уайземана.
Mum Shirl was born as Coleen Shirley Perry Smith on the Erambie Mission, in Wiradjuri country near Cowra, New South Wales, in 1924 to Joseph and Isabell Perry Smith. She did not attend a regular school because of her epilepsy and was taught by her grandfather and learned 16 different Aboriginal Languages. She began to visit Aboriginal people in jail after one of her brothers was incarcerated and discovered that her visits also benefited other prisoners. Her community activism also saw her accompanying indigenous people who were unfamiliar with the legal system to court when they had been charged with a crime. Her nickname came from her habit of replying, "I’m his mum" whenever officials queried her relationship with the prisoners the name by which she became widely known. Because of her work visiting Aboriginal prisoners, Mum Shirl is the only woman in Australia to have been given unrestricted access to prisons in New South Wales. "She'd be at one end of the state one day, and seen at the other end of the state the next day. The department wasn't getting her from A to B. She used to rely on family and friends to get her around," said Ron Woodham from NSW Corrective Services. Later the Department of Corrective Services revoked her pass, making her prisoner support work near impossible. Smith's welfare work, however, was not confined only to prisons and the legal system. She also spent considerable time and money finding homes for children whose parents could not look after them and helping displaced children to find their parents again. The children with nowhere to go often ended up living with her. By the early 1990s, she had raised over 60 children. Likewise, many people with no family or friends in Sydney arrived at Mum Shirl's Redfern house seeking shelter. In 1970, Smith, along with Ken Brindle, and Chicka and Elsa Dixon, were the guiding force behind a group of young Aboriginal men and women who were involved in the campaign for land rights by the Gurindji people. This same group, with Fred Hollows and others helped to establish the Aboriginal Medical Service in July 1971. They also helped establish the Aboriginal Legal Service in 1971, the Aboriginal Black Theatre, the Aboriginal Tent Embassy, the Aboriginal Children's Services, the Aboriginal Housing Company and the Detoxification Centre at Wiseman's Ferry.
Религия
Мама Ширл была неотъемлемой и преданной частью католической церкви Святого Винсента Редферна с выдающимся священником отцом Тедом Кеннеди. Она была набожной католичкой и любительницей хорошего слова: одним из ее любимых было "В католической религии нет ничего плохого; это то, как католики практикуют ее". Кеннеди сказала, что у нее была "способность утешать страдающих, но никогда не говорила, что она не будет страдать удобным". Смит также регулярно тратила свое время на посещение в основном не-коренных школ через такие группы, как Общество Красной Земли в колледже Святого Августина и общины, в рамках просвещения более широкого австралийского сообщества по вопросам и проблемам аборигенов. В конце 1960-х годов Мэм Ширл начала работать советником кардинала Сиднейской архиепископии.
Mum Shirl was an integral and committed part of the Catholic Church of St Vincent's Redfern with the prominent priest Father Ted Kennedy. She was a devout Catholic and a mistress of the bon mot: one of her favourites being "There's nothing out of plumb with the Catholic religion; it's the way Catholics practise it." Kennedy said that she had "a capacity to comfort the afflicted but never suggested that she would not afflict the comfortable". Smith also gave regularly of her time to visit largely non Indigenous schools through groups such as the Red Land Society at St. Augustine's College and communities as part of educating the broader Australian community on Aboriginal issues and concerns. In the late 1960s, Mum Shirl began as an adviser for the Cardinal of the Archdiocese of Sydney.
Награды
В 1977 году она была удостоена звания Члена Ордена Британской империи и Ордена Австралии (1985). Национальный комитет по празднованию Дня аборигенов и островитян (NAIDOC) назвал Мум Ширл аборигеном года в 1990 году. Всего за несколько месяцев до ее смерти Национальный фонд признал ее одним из австралийских национальных живых сокровищ.
She was made a Member of the Order of the British Empire in 1977 and the Order of Australia (1985). The National Aboriginal and Islander Day Observance Committee (NAIDOC) named Mum Shirl as Aborigine of the Year in 1990. Just a few months before her death, the National Trust acknowledged her as one of Australian National Living Treasures.
Здоровье и смерть
У мамы Ширл была эпилепсия всю жизнь. Она получила тяжелые травмы в автокатастрофе, после чего у нее случился сердечный приступ и она провела в больнице семь месяцев. Она умерла 28 апреля 1998 года. Ее похороны в соборе Святой Марии в Сиднее проводил ее друг отец Тед Кеннеди, а также несколько высокопоставленных лиц, включая генерал-губернатора Австралии сэра Уильяма Дина, а также многих людей, которым она помогала на протяжении многих лет.
Mum Shirl had epilepsy throughout her life. She was badly injured in a car crash after which she had a heart attack and was in the hospital for seven months. She died on 28 April 1998. Her funeral at St Mary's Cathedral, Sydney, was presided over by her friend Father Ted Kennedy and was attended by several dignitaries including the Governor General of Australia, Sir William Deane, as well as many people whom she had helped over the years.
Наследие
Через два года после ее смерти Бронвин Бэнкрофт и кооператив художников-аборигенов Boomalli организовали выставку произведений искусства в ее честь. 8 июля 2018 года Мам Ширл была представлена в Google Doodle в честь Недели NAIDOC, которая в том году была на тему: "Благодаря ей мы можем!" Картинка была разработана художником Bigambul Шерил Моггс.
Two years after her death, Bronwyn Bancroft and the Boomalli Aboriginal Artists Co operative organised a tribute exhibition of artworks in her honour. On 8 July 2018, Mum Shirl was featured in a Google Doodle in honour of NAIDOC Week, which that year had the theme: "Because of her, we can!" The doodle was designed by Bigambul artist Cheryl Moggs.