Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Бұл мекеме 1847 жылы Британдық Үндістанның Бомбейдегі Байкулла қаласында шотланд миссионерлерінің шағын тобы шотланд әйелдер жетімханасы ретінде құрған. Балалар үйі шотландтық пресвитериандық солдаттар мен үнді теңізшілерінің қыздарын оқытуға арналған. Шотландиялық әйелдер жетімдер үйінің табысы 1857 жылы пресвитериандықтардың ұлдары үшін жетімдер үйі деп аталатын ұлдар үшін ұқсас мекеменің құрылуына әкелді. 1859 жылы Шотландия әйелдер балалар үйі мен пресвитериандық балалар үйі бірігіп, Бомбей пресвитериандық ерлер мен әйелдер балалар үйін құрды. 1863 жылы мекеменің атауы Бомбей шотланд жетімдер үйі болып өзгертілді. Мекеме Махим шығанағына жақын жердегі үлкен жер учаскесін сатып алды. Мұнда ағылшын мектептерінің үлгісіне сәйкес білім беру үшін мектеп-интернат салынды. Мектеп ғимаратының жобалаушысы Д. Е. Гостлинг және Дж. Моррис. Мектеп ғимаратының құрылысын 1875 жылы 8 желтоқсанда сол кездегі губернатор және Кеңес төрағасы сэр Филип Эдмонд Водхаус бастады. Бомбей шотланд балалар үйінің құрылысы 1878 жылы 28 ақпанда 84 015 теңгеге аяқталды. Жетімдер үйін 1878 жылы 13 сәуірде сол кездегі губернатор және Кеңес төрағасы Ричард Темпл Барт ашыған. Балаларды Байкулладан Махимдағы мектеп-интернаттың жаңа бөлмесіне көшірді. Жетімдер үйі ақшалай қаражат алу үшін көп жағдайда жұртшылыққа жүгінген. Бүгінде мектеп барлық қауымның балаларына ашық. Мектептің 1997 жылы құрылған Мумбайдағы Повай қаласында бауырлас концерні бар. ICSE емтиханына үміткерлер үшінші тіл (маратхи), өнер және қолөнер, дене тәрбиесі, адамгершілік тәрбие, әлеуметтік пайдалы өнімді жұмыс (SUPW) курстарын қанағаттанарлықтай аяқтауы керек. Оларды мектеп өзі бағалайды, ал оның нәтижелері бойынша ICSE сертификаты беріледі. Үнемі экскурсиялар, лагерьлер және әлеуметтік қызмет сапарлары ұйымдастырылады.
The institution was founded in 1847 at Byculla in Bombay, British India by a small group of Scottish missionaries as the Scottish Female Orphanage. The orphanage was set up to educate the daughters of Scottish Presbyterian soldiers and Indian navy seamen. The success of the Scottish Female Orphanage led to the establishment of a similar institution for boys known as the Orphanage for the Sons of Presbyterians in 1857. In 1859, the Scottish Female Orphanage and the Orphanage for the Sons of Presbyterians were merged to form The Bombay Presbyterian Male and Female Orphanage. In 1863, the name of the institution was altered to the Bombay Scottish Orphanage. The institution acquired a large plot of land adjacent to the Mahim Bay. Here a boarding school was built to impart education on the model of British schools. The school building was designed by D. E. Gostling and J. Morris and sanctioned by the Government of Bombay on 15 July 1875. The construction of the school building was commenced on 8 December 1875 by Sir Philip Edmond Wodehouse, then Governor and President in Council. The construction of the Bombay Scottish Orphanage was completed on 28 February 1878 at a cost of 84,015. The orphanage was opened by Sir Richard Temple Bart, then Governor and President in Council on 13 April 1878. The children were shifted from Byculla to their new accommodation in the boarding school at Mahim. The orphanage relied on the public to a considerable extent for monetary funds. Today, the school is open to children from all communities. The school has a sister concern in Powai, Mumbai which was established in 1997. Candidates for the ICSE examination need to finish satisfactorily courses in a third language (Marathi), Art and Craft, Physical Education, Moral Education, Socially Useful Productive Work (SUPW). These are evaluated internally by the school and the results contribute towards the award of the ICSE pass certificate. Field trips, camps and social service visits are organised regularly.
Мектептің туы мен қалқаны
Мектептің туында көк түстегі асқақталған ақ түсті Андрейдің айқасы бейнеленген. Сент-Эндрю - Шотландияның қамқоршысы. Ту салтанатты жағдайда желбіретіледі. Мектептің қалқаны - Сент-Эндрюдің айқасы. Ақ Crux decussata (шалынып) қалқанды әрқайсысы Fleur de lis, Castle, Lion және Palm ағашымен белгіленетін үйдің түсін білдіретін төрт сегментке бөледі.
The school flag features the white Cross of St. Andrew against a blue background. St. Andrew is the patron saint of Scotland. The flag is flown during ceremonial occasions. The school shield represents the Cross of St. Andrew. The white Crux decussata (cross) quarters the shield into four segments each representing a house colour denoted by the Fleur de lis, the Castle, the Lion and the Palm tree.
Девиз, мектеп ән-күйі және мектеп гимні
Мектептің ұраны - "Perseverantia et fide in Deo" - латын тілінде "Тырыстық пен Құдайға сену" дегенді білдіреді.
The school's motto is 'Perseverantia et fide in Deo', Latin for 'Perseverance and faith in God'.
Мәдениет
Бомбей шотланд мектебі өз оқушыларына христиан құндылықтарын үйретеді. Әр желтоқсанда үш күндік мерекелік концерт өткізіледі. Үйлер арасындағы жарыстар драма және сөз сөйлеу сияқты мәдени іс-шаралар мен футбол, атқылау және баскетбол сияқты спорт түрлерінде өткізіледі. Outlook журналының 2002 жылы жүргізген жыл сайынғы санында мектеп Мумбай аймағында ең жоғары орынға ие болды.
Bombay Scottish imparts Christian values to its students. A Christmas concert is held every December and is a three day event. Inter house competitions are held in cultural activities such as drama and elocution and sports such as football, throw ball, and basketball. An annual survey conducted by the Outlook magazine in 2002 ranked the school at top position in the Mumbai region.
Суперинтенданттар мен директорлар
Институттың он төрт басшысы болды. Гамалиел залы мен Маккей залы атақты директорлар Лазар Гамалиел мен Адам Маккейдің есімдерімен аталған. Махим мектебінде оқуын аяқтаған соң, Марк Дэвид Бомбей шотланд мектебінің бірінші директоры болды. Мектеп директорлары: Атауы Аты-жөні Қызмет мерзімі Суперинтендант Джон Андерсон 18841914 Суперинтендант Д. Г. Росс 19141916 Суперинтендант Х. М. Грин 19161921 Суперинтендант Торнтон Рипли 19211927 Суперинтендант / директор Адам Маккей 19271947 Директор С. А. Бадвей 19471957 Директор Лазар Гамалиел 19571984 Директор А. Т. Балрадж 19841987 Директор Марк Дэвид 19871997 Директор Rev. Арун Томас 1997 1999 Басшысы Д. П. Н. Прасад 1999 2009 Басшысы Мелани Чандрашэкар 2009 2014 Басшысы Молли Пол 2014 2019 Басшысы Сунита Джордж 2019 қазіргі
The institution has had fourteen heads. The Gamaliel Hall and the MacKay Hall are named after notable principals Lazarus Gamaliel and Adam MacKay. After the completion of his tenure at Mahim, Mark David went on to become the first principal of the sister school, Bombay Scottish School, Powai. The school's principals include:
DesignationNameTenureSuperintendent John Anderson 1884–1914Superintendent D. G. Ross 1914–1916Superintendent H. M. Green 1916–1921Superintendent Thornton Ripley 1921–1927Superintendent/Principal Adam MacKay 1927–1947Principal S. A. Badvey 1947–1957Principal Lazarus Gamaliel 1957–1984Principal A. T. Balraj 1984–1987Principal Mark David 1987–1997Principal Rev. Arun Thomas 1997–1999Principal D. P. N. Prasad 1999–2009Principal Melanie Chandrashekhar 2009–2014Principal Molly Paul 2014–2019Principal Sunita George 2019–present
Даулар
2008 жылдың 11 мамырында Шив Сенаның белгісіз белсенділері мектептің аты-жөнін атады және мектеп қақпаларының бірінде жазылған "Бомбей" сөзін қараға бояп, оны "Мумбай" деп ауыстырды. Полицияға хабарласып, іс қозғалды. Бір қызығы, Шив Сенасының басшысы, Уддав Тхакерэйдің ұлдары Адития мен Тежас, сондай-ақ Радж Тхакерэйдің қызы Урваши Бомбейдің шотланд мектебінде оқыған.
On 11 May 2008, unidentified Shiv Sena activists targeted the name plate of the school and blackened the word 'Bombay' written on one of the school gates with tar and replaced it with 'Mumbai'. The police was notified of the incident and a case was registered. Ironically, Shiv Sena chief, Uddhav Thackeray's sons Aditya and Tejas as well as Raj Thackeray's daughter Urvashi have all studied at Bombay Scottish School.