Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 фильм - 1961 жылы Жапонияда түсірілген Токусацу ғылыми-фантастикалық апат фильмі. Режиссері - Шуе Мацубайши, арнайы эффекттері - Эйджи Цубурая. Тохо компаниясы түсіріп, таратқан бұл фильм сол жылы Тохоның Жапониядағы ең көп табыс әкелген екінші фильмі болды.
the 1961 film
is a 1961 Japanese epic tokusatsu science fiction disaster film directed by Shūe Matsubayashi, with special effects by Eiji Tsuburaya. Produced and distributed by Toho, it was Toho's second highest grossing film in Japan that year.
Сюжет
Фильм қазіргі Токионың кадрлары арқылы баяндаумен басталады, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері 16 жыл өткенін және Жапонияның тез қалпына келгенін атап өтті. Мокичи Тамура баспагерлік орталықта жүргізуші болып жұмыс істейді, отбасының бақытты болуына үміттеніп. Оның қызы Саэко көптен бері теңізде жүрген саудагер Таканоға ғашық. Ол қайтып келгенде жас жұп Саэконың әкесінің келісімімен үйленуге келіседі. Осы арада Федерация мен Альянс арасындағы шиеленістер (АҚШ/НАТО және КСРО/Варшава келісімінің көркемдік орнына сәйкес) әсіресе барлаушы кеме тұтқындалғаннан кейін. 38-ші параллельдің арғы жағында жаңа Корея соғысы басталады, соғыс Федерация мен Альянсқа тартылған. Кернеулі жағдай өте жоғары деңгейге жетеді; Арктикалық мұхит үстінде Федерация мен Альянс ұшақтары арасындағы шайқастар (екі жақ та ядролық әуеден әуеге зымыранды қолданады) жаңа жанжалдың бастамасы ғана. Федерация мен Альянстың екі МБР-і іске қосылуға жақын, бірақ екеуі де тоқтатылды. Жапония екі тарапты да бейбітшілік орнатуға шақырса да, үкімет өкілдері ел Федерацияны ашық қолдағандықтан, Альянстың жазалау шараларына дайын деп санайды. Солтүстік Корея мен Оңтүстік Корея арасында қару-жарақ тоқтату туралы келісім жасалғаннан кейін, екі ел арасындағы ұрыстардан кейін шиеленістер қайтадан пайда болады. Әскери күштердің жаңа соғысты жеңудегі күш-жігері бекер. Соңында екі жақтан да бес МБР ұшырылады, олардың нысаналары әлемнің ірі қалалары болып табылады; Токио, Лондон, Париж, Нью-Йорк және Мәскеу. Тамура отбасы қаладағы үрейдің ортасында қалып, соңғы кешкі ас өткізеді. Сол түні Токиоға бес МБР-дің біріншісі соқтығысады және бөлшектеп, Фудзи тауынан көрінетін саңырауқұлақ бұлтын жасайды. Жердің өзі жарылыстан қақ айырылып, магма жарылыстан шығып, қалған қалдықтардың көп бөлігін өртеп жібереді. Тамура мен оның отбасы Токиодағы жарылыстан қаза табады, өйткені олардың үйін жарылыстың от шары мен соққы толқыны жояды. Токио жойылғаннан кейін көп ұзамай қалған төрт зымыран нысаналарына соқтығысып, олардың әрқайсысын жояды. Келесі күні Такано мен оның командасы кеме бағытын өзгертіп, Токионың қираған жерлеріне қарай жолға шығады. Кемедегі қарауылшы мен Такано болған оқиғалардың ұзаққа созылатын оқиғалары іске асырылған кезде бұзылады. Соңғы суретке Токионың қазір орасан зор кратер болып, оның ортасында суытылған лава ағыстарымен қоршалған парламент ғимаратының қалдықтары көрінеді. Кредиттерден бұрын экранда ескерту қойылады, онда көрсетілген оқиғалар шынайы өмірде ешқашан орын алмауы керек.
The film begins with a narration over shots of a modern day Tokyo, noting that 16 years have passed since the end of World War II, and Japan has achieved rapid recovery. Mokichi Tamura works as a driver for a press center, hoping for happiness for his family. His daughter, Saeko, is in love with a merchant, Takano, who has been at sea for a long time. When he returns, the young couple agrees to get married with the consent of Saeko's father. Meanwhile, tensions between the Federation and the Alliance (fictional stand ins for the United States/NATO and the USSR/Warsaw Pact, respectively) build, especially after an intelligence gathering vessel is captured. A new Korean War breaks out across the 38th parallel, with the Federation and Alliance drawn into the war. Tensions reach a critical level; dogfights between Federation and Alliance fighters over the Arctic Ocean (with both sides using nuclear tipped air to air missiles) are just the beginning of a renewed conflict. Two Federation and Alliance ICBMs are nearly launched, though both are halted. Although Japan calls on both sides to seek peace, government officials think that the country could be ripe for Alliance retaliation in light of its open support for the Federation. Soon after an armistice agreement is concluded between North Korea and South Korea, tensions erupt again because of the fighting between the two nations. The efforts of the military to overcome the new war are fruitless. Five ICBMs are eventually launched from both sides, with targets being major cities around the world; Tokyo, London, Paris, New York and Moscow. The Tamura family stays behind amid the city's panic and holds a final dinner. That night, Tokyo is struck by the first of the five ICBMs and blown to pieces, producing a mushroom cloud visible from as far away as Mount Fuji. The ground itself is torn open by the blast and magma erupts out of the resultant fissure, incinerating much of what little wreckage is left. Tamura and his family are killed by the detonation over Tokyo as their house is blown away by the detonation's fireball and shockwave. Shortly after Tokyo is destroyed, the remaining four missiles impact their targets, obliterating each of them. The following morning, Takano and his crew change the course of their ship to travel towards Tokyo's ruins, prepared to die from exposure to the intense radioactive fallout. The ship's chaperone and Takano break down as the enduring events of what has happened become realized. The last shot shows Tokyo, now an immense crater, with the remains of the Diet Building situated near the centre, surrounded by cooled lava flows. Just before the credits, a warning is overlayed on screen, asking that the events shown never occur in reality.
Өндіріс
Фильм Toho продюсері Томоюки Танаканың біраз уақыттан бері көздеген мақсаты болды, сценарий жазушы Шинобу Хашимотоның сценариін пайдаланып, әрбір адам мен оның отбасының көзқарасынан Үшінші дүниежүзілік соғысқа дейін өршіп бара жатқан суық соғысты көрсетеді. Жұмыстың жүрісімен Тоэйдің ұқсас фильм түсіргені анықталды, Үшінші дүниежүзілік соғыс басталды: 41 сағат қорқыныш (1960) (第三次世界大戦 四十一時間の恐怖, Dai sanji sekai taisen: Yonju ichi jikan no kyofu), бірдей тақырыппен айналысады. Екі компания өз фильмдерін бәсекелестік ретінде жасады, Тохо Шу Мацубайашиді өз фильмдерінің режиссері ретінде таңдады. Қаланың қирауы әр түрлі әдістермен суреттелген. Токио, Нью-Йорк, Париж, Мәскеу және Лондонға жасалған ядролық шабуылдар қысылған ауаны үсті-үстімен қарама-қарсы миниатюраға үрлеу арқылы жасалды. Бұл көріністер Нострадамустың пайғамбарлықтары сияқты фильмдерде қайта қолданылды. Кремль мен Тауэр көпір сияқты шағын құрылыстар вафлиден жасалған. Токиодағы апат сұлбасы лава ағыны мен өртеніп жатқан апатты заттарды бейнелеу үшін балқыған темір мен жанғыш көмірді қолданды. Ағылшын тіліндегі нұсқасы / дубляжы Соңғы соғыс тек VHS-де шығарылды және қазіргі уақытта АҚШ-та фильмнің жалғыз үй видеосы болып табылады. Германияда 2008 жылы Todesstrahlen aus dem Weltraum (аударма: Сыртқы ғарыштан өлім сәулелері) деген атпен DVD-дискі шығарылды.
The film had been a goal of Toho producer Tomoyuki Tanaka's for some time, using a script by screenwriter Shinobu Hashimoto, featuring the Cold War escalating to World War III from the perspective of an every man and his family. As work progressed, it was discovered that Toei had produced a similar film, World War III Breaks Out: 41 Hours of Fear (1960) (第三次世界大戦 四十一時間の恐怖, Dai sanji sekai taisen: Yonju ichi jikan no kyofu), dealing with identical subject matter. The two companies created their films as a form of competition, with Toho selecting Shue Matsubayashi as director of their film. City destruction scenes were created using a variety of techniques. Nuclear attacks on Tokyo, New York, Paris, Moscow and London were done by blowing compressed air upwards at an upside down miniature. These scenes were reused in films such as Prophecies of Nostradamus. Miniature structures such as the Kremlin and Tower Bridge were made of wafers. Tokyo's destruction sequence used molten iron and flammable charcoal to represent the lava flows and burning wreckage. The English version/dubbing of The Last War has only been released on VHS and is currently the only home video release of the film in the United States. Germany has seen a DVD release in 2008, under the title of Todesstrahlen aus dem Weltraum (translation: Death Rays from Outer Space).