Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961 фильм - японский эпический токусацу 1961 года научно-фантастический фильм-катастрофа режиссёра Шуе Мацубайши, со спецэффектами Эйдзи Цубурая. Произведенный и распространенный Toho, это был второй самый кассовый фильм Toho в Японии в том году.
the 1961 film
is a 1961 Japanese epic tokusatsu science fiction disaster film directed by Shūe Matsubayashi, with special effects by Eiji Tsuburaya. Produced and distributed by Toho, it was Toho's second highest grossing film in Japan that year.
Сюжет
Фильм начинается с рассказа о современном Токио, отмечая, что с момента окончания Второй мировой войны прошло 16 лет, и Япония быстро восстановилась. Мокити Тамура работает водителем в пресс-центре, надеясь на счастье для своей семьи. Его дочь Саэко влюблена в купца Такано, который долгое время был в море. Когда он возвращается, молодая пара соглашается пожениться с согласия отца Саэко. Тем временем, напряженность между Федерацией и Альянсом (фантастические подставки для Соединенных Штатов / НАТО и СССР / Варшавского договора, соответственно) нарастает, особенно после захвата судна для сбора разведывательных данных. Новая Корейская война вспыхивает через 38-ю параллель, с Федерацией и Альянсом, вовлеченными в войну. Напряженность достигает критического уровня; стычки между истребителями Федерации и Альянса над Северным Ледовитым океаном (при использовании обеими сторонами ядерных ракет типа "воздух-воздух") являются только началом возобновленного конфликта. Две МБР Федерации и Альянса почти запущены, хотя обе остановлены. Хотя Япония призывает обе стороны к миру, правительственные чиновники считают, что страна может быть готова к ответным действиям Альянса в свете ее открытой поддержки Федерации. Вскоре после заключения соглашения о перемирии между Северной и Южной Кореей вновь вспыхивает напряженность из-за боевых действий между двумя странами. Усилия военных победить новую войну бесплодны. Пять МБР в конечном итоге запущены с обеих сторон, с целями крупных городов по всему миру; Токио, Лондон, Париж, Нью-Йорк и Москва. Семья Тамура остается на фоне паники в городе и устраивает последний ужин. В ту ночь Токио поражает первая из пяти МБР и разрывается на куски, создавая грибкообразное облако, видимое с горы Фудзи. В результате взрыва земля разрывается, а из образовавшейся трещины вырывается магма, сжигая большую часть оставшихся обломков. Тамура и его семья погибают в результате взрыва над Токио, когда их дом сносится огненным шаром и ударной волной взрыва. Вскоре после того, как Токио будет уничтожен, оставшиеся четыре ракеты поражают свои цели, уничтожая их. На следующее утро Такано и его команда меняют курс своего корабля, чтобы отправиться к руинам Токио, готовые умереть от воздействия интенсивных радиоактивных осадков. Сопровождающий корабля и Такано срываются, когда события, которые произошли, становятся реальностью. На последнем снимке виден Токио, теперь огромный кратер, с остатками здания парламента, расположенного недалеко от центра, окруженного охлажденными потоками лавы. Перед титрой на экране появилось предупреждение, что показанные события никогда не произойдут в реальности.
The film begins with a narration over shots of a modern day Tokyo, noting that 16 years have passed since the end of World War II, and Japan has achieved rapid recovery. Mokichi Tamura works as a driver for a press center, hoping for happiness for his family. His daughter, Saeko, is in love with a merchant, Takano, who has been at sea for a long time. When he returns, the young couple agrees to get married with the consent of Saeko's father. Meanwhile, tensions between the Federation and the Alliance (fictional stand ins for the United States/NATO and the USSR/Warsaw Pact, respectively) build, especially after an intelligence gathering vessel is captured. A new Korean War breaks out across the 38th parallel, with the Federation and Alliance drawn into the war. Tensions reach a critical level; dogfights between Federation and Alliance fighters over the Arctic Ocean (with both sides using nuclear tipped air to air missiles) are just the beginning of a renewed conflict. Two Federation and Alliance ICBMs are nearly launched, though both are halted. Although Japan calls on both sides to seek peace, government officials think that the country could be ripe for Alliance retaliation in light of its open support for the Federation. Soon after an armistice agreement is concluded between North Korea and South Korea, tensions erupt again because of the fighting between the two nations. The efforts of the military to overcome the new war are fruitless. Five ICBMs are eventually launched from both sides, with targets being major cities around the world; Tokyo, London, Paris, New York and Moscow. The Tamura family stays behind amid the city's panic and holds a final dinner. That night, Tokyo is struck by the first of the five ICBMs and blown to pieces, producing a mushroom cloud visible from as far away as Mount Fuji. The ground itself is torn open by the blast and magma erupts out of the resultant fissure, incinerating much of what little wreckage is left. Tamura and his family are killed by the detonation over Tokyo as their house is blown away by the detonation's fireball and shockwave. Shortly after Tokyo is destroyed, the remaining four missiles impact their targets, obliterating each of them. The following morning, Takano and his crew change the course of their ship to travel towards Tokyo's ruins, prepared to die from exposure to the intense radioactive fallout. The ship's chaperone and Takano break down as the enduring events of what has happened become realized. The last shot shows Tokyo, now an immense crater, with the remains of the Diet Building situated near the centre, surrounded by cooled lava flows. Just before the credits, a warning is overlayed on screen, asking that the events shown never occur in reality.
Производство
Фильм был целью продюсера Toho Томоюки Танаки в течение некоторого времени, используя сценарий сценариста Синобу Хасимото, показывающий эскалацию холодной войны в третью мировую войну с точки зрения каждого человека и его семьи. По мере продвижения работы было обнаружено, что Тоэй снял похожий фильм, Третья мировая война: 41 час страха (1960) (第三次世界大戦 四十一時間の恐怖, Dai sanji sekai taisen: Yonju ichi jikan no kyofu), посвященный идентичным темам. Обе компании создали свои фильмы в качестве формы конкуренции, а Toho выбрала Шуе Мацубайси в качестве режиссера своего фильма. Сцены разрушения города создавались с использованием различных методов. Ядерные атаки на Токио, Нью-Йорк, Париж, Москву и Лондон были совершены путем вдувания сжатого воздуха вверх в обернутую миниатюру. Эти сцены были повторно использованы в таких фильмах, как Пророчества Нострадамуса. Из вафель были сделаны миниатюрные сооружения, такие как Кремль и Тауэр-Бридж. В токийской сцене разрушения использовали расплавленное железо и воспламеняющийся уголь, чтобы представить потоки лавы и горящие обломки. Английская версия / дубляж фильма "Последняя война" была выпущена только на VHS и в настоящее время является единственным домашним видео-выпуском фильма в Соединенных Штатах. В Германии в 2008 году вышел DVD под названием Todesstrahlen aus dem Weltraum (перевод: Лучи смерти из космического пространства).
The film had been a goal of Toho producer Tomoyuki Tanaka's for some time, using a script by screenwriter Shinobu Hashimoto, featuring the Cold War escalating to World War III from the perspective of an every man and his family. As work progressed, it was discovered that Toei had produced a similar film, World War III Breaks Out: 41 Hours of Fear (1960) (第三次世界大戦 四十一時間の恐怖, Dai sanji sekai taisen: Yonju ichi jikan no kyofu), dealing with identical subject matter. The two companies created their films as a form of competition, with Toho selecting Shue Matsubayashi as director of their film. City destruction scenes were created using a variety of techniques. Nuclear attacks on Tokyo, New York, Paris, Moscow and London were done by blowing compressed air upwards at an upside down miniature. These scenes were reused in films such as Prophecies of Nostradamus. Miniature structures such as the Kremlin and Tower Bridge were made of wafers. Tokyo's destruction sequence used molten iron and flammable charcoal to represent the lava flows and burning wreckage. The English version/dubbing of The Last War has only been released on VHS and is currently the only home video release of the film in the United States. Germany has seen a DVD release in 2008, under the title of Todesstrahlen aus dem Weltraum (translation: Death Rays from Outer Space).