Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы Джон Гиллерминнің британдық фильмі Питер О'Тулдің фильмдегі рөлі оны екі жылдан кейін шыққан Арабияның Лоренсі роліне таңдады.
1960 British film by John Guillermin
Peter O'Toole's role in the film led him to be cast as the lead in Lawrence of Arabia, released two years later.
Сюжет
Фильмде оқиғалар 1901 жылы Лондон қаласында өтеді. Ирландия тәуелсіздік үшін күресіп жатқанда, Ирландиялық америкалық Чарльз Норгейт Лондонға Ирландиялық революционерлер Англия банкін тонау үшін жалдағаннан кейін келеді. Ирландияның тәуелсіздік қозғалысының шейітінің жесірі Айрис Малдун бұған дейін Нью-Йоркке барып, Норгейтті қозғалыстың атынан жалдаған болатын. О'Шиа бастаған ирланд революционерлері саяси шабуыл ретінде банк қоршауларынан миллион фунт алтын сынықтарын ұрлауды жоспарлап отыр. Бастапқыда, басқа революционерлер Норгейттен сақ болады, бірақ ол өзінің ирландтық тегін мойындау арқылы олардың сенімін алады. Банктің қолжетімді емес деп саналатынын білген Норгейт алтынды бақылайтын гвардия бригадасы ұсынған Банк Пикеттегі әлсіздікті іздеді. Жергілікті қонақ үйге барып, корольдік күзетшілермен кездескеннен кейін Норгейт күзетші лейтенант Монте Фитчпен достық қарым-қатынас жасайды. Фитч оны банк архитекторының түпнұсқалық жобаларын сақтайтын мұражайға жібереді. Келесі күні кешке Норгейт мұражайға кіріп, сызбаларды іздейді. Норгейтті ұнатпайтын революционерлердің бірі Уолш банктің қауіпсіздігіне ешқандай әлсіздік жоқ деп сенді. Уолш Малдунға ғашық болып, оны қозғалыстан кетіп, онымен келісімге келуіне көндіруге тырысады, бірақ ол бас тартады. Сонымен қатар, Малдунның Нью-Йоркте Норгейтпен қарым-қатынасы болғанымен, ол енді онымен араласпайды. Банкке шақырылғаннан кейін Норгейт лейтенант Фитчке банк трейдерінің орналасуын көрсетуді ұсынады және ол бұрын жасаған жоспарларға арналған масштабты алу үшін күзетшілердің қадамдарын санайды. Күзетшілердің шыбықтардың қатарында екенін және еденнің қаталданғанын білгенде, ол кәріздік комиссияның жазба бөліміне барып, ұзақ уақыт бойы ұмытылған жер асты кәрізінің банк қоршауының астында жүретінін біледі. Норгейт ескі білімді тошерді тауып, ежелгі римдік ғибадатханалардың қираған жерлерін табуға тырысқан археолог ретінде кейіп танытқаннан кейін, тошерді кәріздің қайда тұйықталғанын көрсетуге көндіреді. Революционерлер кәрізге кіретін ескі қақпаны қазып, қақпаның астына түсетін қабырғаға қашаумен кіреді. Олар өздерінің тонауды тамыздың бірінші жексенбісінде, дүйсенбіде банктік демалыс күні және қызметкерлердің көпшілігі демалыста болатын ұзақ жексенбіде жүргізуді таңдайды. Лейтенант Финч Норгейт туралы күдікте бастайды, оның Лондонда болуының кәсіби ниеті күмәнді болып көрінеді. Кейіннен, лейтенант Финч Норгейттің қонақ үй бөлмесінен бірден шығып кеткенін білгенде, күдіктері оянады. Қазба кезінде революционерлердің бірі газ құбырын соққыға ұшыратып, газ құбырын тесіп, жер асты банкінің жолақтарында мантиялық шамдардың көмескілігін жояды. Банктің жер астындағы қабаттарында тышқандардың болмауы, сондай-ақ әлсіз пикакс дыбысы лейтенант Фитчті банктік қоршау есіктерін ашуға бұйрық беруге мәжбүр етті. Алайда, банктің үш агенті бар, олардың әрқайсысында сейфтің жеке кілті бар, ал кілтті ұстайтындардың бірі демалысқа кеткен. Ол екі күзетшіні жоғалған кілт иесін табуға жібереді, ол банкке кіргізіліп, асығып кетуіне ренжімейді. Осы арада О'Шиа Ирландияның өзін-өзі басқару заң жобасы Парламентте қайта қарастырылғанын және заң жобасының қабылдануына қауіп төндіру үшін банкті тонауды тоқтату керектігін хабарлайды. О'Шиа қозғалыстың ұрылардан бөлініп шығатынын хабарлайды, бұл Малдунды Уолшты онымен бірге жүруге және Норгейтке жоспарлардың өзгергенін хабарлауға көндіруге итермелейді. Алайда, Норгейттің банк трейінің еденін бұзғанын білген Уолш ештеңе демеді және олар қазған туннель арқылы алтын тақталарын алып кетеді. Олар миллион фунт алтын ұрлап алғаннан кейін, олар Малдунмен кездеседі, ол олардың құтқару буксирін жіберді. Оның өтінішіне қарамастан, Норгейт пен Уолш алтынды ат арбасына тиеді, ал Уолш оны көшеде алып кетеді. Норгейт тошердің канализациядан шықпағанын түсінгенде, оны іздеуге қайта оралады. Сол арада, Тошер, газдың құтылуынан кейін қайта тіріліп, Норгейтті іздеу үшін сейфке келеді, ол өзін ойлаған джентльмен емес. Норгейт ақыры күмбездегі тошерді ұстап алады. Сол сәтте лейтенант Финч және күзетшілердің бір бөлігі қоршаудың есігін ашады. Көшеде, арабаны Уолш ашкөздікпен асырып тастады және алтынның салмағы күзетші бопбидің алдында жарылып өтеді. Фильмнің соңғы көрінісінде Норгейт пен Уолш полиция вагонына қолқаппен ұстап әкелінеді, ал Айрис Малдун көз жасын төгіп, Норгейттің көзіне қарай�...
The film is set in London at the turn of the 20th century, in 1901. While Ireland struggles for independence, Charles Norgate, an Irish American, arrives in London after being recruited by Irish revolutionaries to undertake a robbery of the Bank of England. Iris Muldoon, the widow of a martyr in the Irish independence movement, had previously travelled to New York to hire Norgate on behalf of the movement. The Irish revolutionaries, led by O'Shea, plan to rob a million pounds' worth of gold bullion from the bank vaults as a political offensive. At first, the other revolutionaries are wary of Norgate but he gains their confidence by acknowledging his Irish lineage. Informed that the bank is considered impregnable, Norgate seeks a weakness in the Bank Picquet provided by the Brigade of Guards, which keeps watch on the gold. After a visit to a local public house frequented by Her Majesty's guardsmen, Norgate befriends Lt. Monte Fitch of the Guard. After expressing an interest in architecture, Fitch directs him to a museum that holds the original designs of the bank's architect. The following evening, Norgate breaks into the museum and traces the plans. Walsh, one of the revolutionaries that dislikes Norgate, is convinced that there is no weakness to be found in the bank's security. Walsh is enamored by Muldoon and attempts to persuade her to leave the movement and settle with him but she refuses. In addition, although Muldoon had an affair with Norgate in New York, she no longer wishes to be involved with him either. After being invited to the bank, Norgate gets Lt. Fitch to show him the location of the bank vaults and he counts the paces of the guardsmen to obtain a scale for the plans he traced earlier. When he learns that the guards are plagued by rats and that the floor has been reinforced, he goes to the Sewage Commission Records Department and discovers that a long forgotten underground sewer runs directly under the bank vaults. Norgate finds an old knowledgeable tosher and after posing as an archaeologist trying to locate ancient Roman temple ruins, persuades the tosher to show him where the sewer had been sealed. The revolutionaries dig through an old entrance to the sewer and pickaxe their way into the wall leading directly under the vaults. They choose to carry out their heist on the first weekend in August, a long weekend wherein Monday is a bank holiday and most employees would be on vacation. Lt. Finch begins to have suspicions about Norgate, whose professional intentions for being in London seem suspect. Later, further suspicious are aroused when Lt. Finch discovers that Norgate had suddenly checked out of his hotel room. While digging, one of the revolutionaries hits and punctures a gas pipe causing mantle lanterns to dim in the underground bank corridors. The absence of rats in the bank's underground levels as well as the sound of faint pickaxing compels Lt. Fitch to order that the vault doors be opened to see if the bank was being compromised. However, there are three bank agents each with a separate key to the vault and one of the keyholders has gone away on holiday. He sends two guards to find and fetch the missing keyholder, who is unhappy about being disturbed and rushed to the bank. Meanwhile, O'Shea announces that the Irish Home Rule Bill has been reintroduced in Parliament and that the bank heist must be halted to prevent jeopardising the bill's passage. O'Shea announces that the movement would dissociate itself from the thieves, prompting Muldoon to convince Walsh to accompany her and inform Norgate of the change in plans. However, discovering that Norgate has indeed broken through the floor of the bank vault, Walsh says nothing and begins to take gold bars down through the tunnel they dug. After managing to steal away a million pounds' worth of gold, they encounter Muldoon, who has sent away their escape tugboat. Despite her pleas, Norgate and Walsh load the gold onto a horse drawn cart and Walsh leads it away on the streets. When Norgate realises that the tosher has not come out of the sewers, he goes back to search for him. The tosher, meanwhile, has revived after being overcome by the escaping gas, and arrives in the vault in search of Norgate, who is not the gentleman he thought he was. Norgate finally catches up with the tosher in the vault. At that moment, Lt. Finch and a section of guards open the vault doors. On the street, the cart has been greedily overloaded by Walsh and the weight of the gold breaks through in front of a passing bobby on duty. In the last scene of the film, Norgate and Walsh are led to a police wagon in handcuffs as Iris Muldoon tearfully looks into Norgate's eyes. She walks off, and the tosher wanders away carrying a fragment of a statue which he believes is a relic.
Өндіріс
Фильмнің түсірілімі 1959 жылдың қыркүйек айында Лондонда басталды. Орындаушылар қатарында Питер О'Тул болды, ол "The Long and the Short and the Tall" атты сахналық табысынан кейін қатты сұранысқа ие болды. О'Тул кейінірек рөлді ұсынғанда "менді ұсынған рөл емес, ойлануға мәжбүр болған күзетші офицер қызықтырды" деді. 1960 жылы қаңтарда продюсер Жюль Бакпен бірге өзінің продюсерлік компаниясын құрды.
Filming started in London in September 1959. The cast included Peter O'Toole then heavily in demand after his stage success on The Long and the Short and the Tall. O'Toole later said when offered the role "it wasn't the part I was offered that interested me but the Guards Officer who is reluctantly forced to think." He and producer Jules Buck formed their own production company in January 1960.
Кассалық жинақ
MGM деректеріне сәйкес, фильм АҚШ пен Канадада 180 000 доллар, ал басқа жерлерде 625 000 доллар табыс тапты, нәтижесінде 57 000 доллар шығын болды. Filmink "Екі керемет қойылым бар: бірі - Альберт Шарптың туннель қазушы ролі, екіншісі - Питер О'Тулдің, жас және өмірге толы, Рейге осы ішкі ақпаратты беретін, содан кейін ол қылмысқа кездейсоқ көмектескенін айта бастайды".
According to MGM records, the film earned $180,000 in the USA and Canada and $625,000 elsewhere, resulting in a loss of $57,000. Filmink said "There’s two spectacular performances: one from Albert Sharpe as a tunnel digger and the other from Peter O’Toole, full of youth and life as an idiotic upper class twit who gives Ray all this inside information, then begins to twig that he’s accidentally assisted a crime."