Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Африкадағы этнос Гребо немесе Глебо халқы - Африкадағы үлкен Кру тобының этностық тобы немесе кіші тобы, тіл және мәдени этносы және оның кейбір құрамдас элементтері. Либерияда бұл топтың мүшелері негізінен Мэриленд округінде және елдің оңтүстік-шығыс бөлігіндегі Гранд-Кру округінде, сонымен қатар Ривер-Ги округінде және Синое округінде кездеседі. Кот-д'Ивуардағы Гребо халқы Крумен деп аталады және сол елдің оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан. 2001 жылы Либериядағы гребо халқының саны шамамен 387 000 деп бағаланды. Кот-д'Ивуарда 48 300 гребо бар, босқындарды есептемегенде. Либерияда 20 ғасырдың аяғы мен 21 ғасырдың басында болған азамат соғысы кезінде көптеген адамдар жер аударылғандықтан, нақты сандар жоқ.
Ethnic group in West Africa
The Grebo or Glebo people are an ethnic group or subgroup within the larger Kru group of Africa, a language and cultural ethnicity, and to certain of its constituent elements. Within Liberia members of this group are found primarily in Maryland County and Grand Kru County in the southeastern portion of the country, but also in River Gee County and Sinoe County. The Grebo population in Côte d'Ivoire are known as the Krumen and are found in the southwestern corner of that country. A 2001 estimate of the number of Grebo people in Liberia is approximately 387,000. There are an estimated 48,300 Grebo in Côte d'Ivoire, not counting refugees. Precise numbers are lacking, since many have been displaced by the civil war in Liberia of the late 20th and early 21st century.
Анықтама
Ертедегі еуропалық зерттеушілер мен америкалық либериялық отаршылар теңіз арқылы Палмас мысығына жеткенде, олар осы аймақта кездескен алғашқы жергілікті топтар болды. Олар ұзақ уақыт бойы қарым-қатынас орнатқан теңіз жағалауындағы Гребо немесе Глебо болды. Колонисттер оларды жалпы алғанда Гребо деп атады. Басқа анықтама болмағандықтан, Гребо термині қазіргі Либерияның оңтүстік-шығыс жағалау аймақтарын басып алған осы топқа қатысты. Гребо терминін қолдануда айтарлықтай екіталайлық пен дәлсіздік бар, өйткені жазушылар немесе спикерлер қай топты білдіргісі келетіндігі әрқашан анық емес. Кейбір түсініксіздігі тарихи түрде дамыды, өйткені атау Мэриленд округі ретінде қоныстанған аймақта америкалық либериялық отарлаушылармен байланысқан алғашқы топтың атауынан жалпыланды. Колонисттер бұл терминді ішкі аймақтардағы басқа, аз танымал топтарға қатысты қолданғандықтан, бұл термин толығырақ нақты болмады, өйткені мұндай топтар көбінесе басқа тілдік отбасыларға және этникалық топтарға тиесілі болды. Бұл шатасу жалғасты, өйткені Гребо осы аймақтағы топтар үшін жасырын термин ретінде қолданылды, олар қазір ғалымдар әртүрлі деп біледі, бірақ ыңғайлылық үшін бірдей болып саналады.
As early European explorers and Americo Liberian colonists reached the area of Cape Palmas by sea, the first indigenous group they encountered in the area with whom they established prolonged relations were the Seaside Grebo, or Glebo. The colonists referred to them generally as the Grebo. In the absence of other qualification, the term Grebo has come to refer generally to this group in particular, which has occupied southeastern coastal areas of what is now Liberia. Considerable ambiguity and imprecision accompany the use of the term Grebo since it is not always clear precisely which group writers or speakers intend to denote. Some of the ambiguity has evolved historically, as the name was generalized from that of the first group contacted by Americo Liberian colonists in the area that was settled as Maryland County. As colonists used the term to refer to other, lesser known groups in inland areas, the term became more imprecise, as such groups often belonged to other language families and ethnicities. The confusion has been perpetuated, as Grebo has been used as a cover term for groups in the area that are now known by scholars known to be different but continue to be classified as the same for convenience.
Тіл
Кру сияқты ірі және әртүрлі этникалық топтың көптеген кіші топтарын лингвистер өз мүшелері қолданатын тілдердің таксономиясына сілтеме жасай отырып анықтайды. Археологиялық дәлелдер мен ауызша тарихтар болуы мүмкін, бірақ тілдерді жіктеу көбінесе ең аз шатастыратын анықтамалық жүйе болып табылады. Гребо этносы сөйлеудің әртүрлі түрлерін сөйлейтін қауымдастықтан тұрады, олар кең ауқымды тілдік континуумды қамтиды, оны әдеттегі қалалар кластерлері сияқты мәдени ауырлық орталықтарының жиынтығы үзіп тұрады. Бұл сорттардың туыстығы айқын болса да, жіктелудің ішкі құрылымын кез келген дәрежеде дәлдікпен белгілеу қиын.
The numerous subgroups of the large and variegated ethnic group, such as the Kru, are defined by linguists referring to a taxonomy of the languages employed by its members. Although there may be archaeological evidence and oral histories, the language classification is often the least confusing frame of reference. The Grebo ethnic group comprises a community of speakers of speech varieties covering an extensive language continuum punctuated by a collection of cultural centers of gravity, usually town clusters. While the affinity of these varieties is apparent, the internal structure of a classification is often difficult to delineate with any degree of precision.
Еуропалық (америкалық) байланыс тарихы
Пальмас мысында тұратын, теңіз жағалауындағы Гребо (Глебо) тілін меңгерген (содан бері лингвистердің жіктеуі бойынша) жергілікті халық 1827 жылдан бастап Мэриленд колонизациясы қоғамының американдық өкілдерімен кеңінен байланыс орнатты. Глебо осы кезеңнен бастап көршілес топтарға қарағанда әлеуметтік-саяси үстемдікке ие болды, себебі олар батыс технологиясына қол жеткізді және отаршылармен және америкалық либериялықтармен одақтасты.
The indigenous people living at Cape Palmas, who were speakers of Seaside Grebo (Glebo) (as since classified by linguists) were the first to have extensive contact with the American representatives of the Maryland Colonization Society, which organized the colonization of what became known as Maryland in Africa by free African Americans, beginning in 1827. The Glebo gained sociopolitical ascendancy over neighboring groups from this period, due to their access to Western technology and their alliances with the colonists and Americo Liberians, the ethnic group that formed from their descendants.
Санаты
Тарихи және тарихи дәуірлерде Гребо деген жалпы белгімен қамтылған әртүрлі топтар арасында жиі қарулы қақтығыс болды. Кейбір ішкі этникалық топтар Америка Құрама Штаттары мен сауда-саттық, сондай-ақ білім беру мен технологияның артықшылықтары арқылы басымдықты орнатып, америкалық либериялықтармен қарым-қатынастары болғандықтан, теңіз жағалауындағы Гребоға қарсы ұзақ уақыт бойы наразылық білдірді. Біріншіден, ішкі аймақтардағы топтар Греболарды американдық отаршылдарға өздерінің дәстүрлі жерлерін "сату" үшін ақымақ деп санайды. Колониалды кезеңнің әсерін ескере отырып, ішкі топтар өздерінің тілінің ағылшын тілінен қарыз алуына мүмкіндік берді деп санайды, бірақ тілді бақылау мен шектеу әрекеттері әдетте көптеген өңірлерде сәтсіз болды. Үшіншіден, аймақтағы жаңа адамдармен салыстырғанда аз не көп ассимиляцияланған топтар арасындағы ерекшелік ретінде, ішкі топтар Либерия немесе Еуропалық американдықтардың сәнін қабылдау үшін дәстүрлі жолдардан бас тартқанына алаңдаушылық білдірді. Өз кезегінде, теңіз жағалауындағы Гребо мүшелері ауыл топтарын "Буш" Гребо деп атайды, олар пұтқа табынушылар және варварлар. XX ғасырдың соңынан бастап, осы мәселелердің кейбіреулері пан Гребоның бірігуіне ықпал етті. Оның ең жоғарғы түрінде ол Мэриленд, Ривер Ги және Гранд Кру округтеріндегі Гребо тілінің барлық тілшілерін біріктіру үшін саяси қозғалыстың бөлігі болды. Оның соңғы түрінде қозғалысы 20-шы ғасырдың аяғындағы азаматтық соғыстар кезінде "саяси тайпалардың" (фракциялардың) пайда болуының бір бөлігі ретінде пайда болды (Бірінші Либериялық азаматтық соғыс және Екінші Либериялық азаматтық соғыс). Олар өздерін америкалық либериялықтардың күш базасына қарсы деп танытты. Бұл бір жағынан 19-ғасырдағы Гребо соғыстарының жалғасы болды.
In both the historic and prehistoric periods, frequent armed conflict occurred among the various groups covered by the general label Grebo. Some inland ethnic groups have longstanding resentment against the Seaside Grebo because of their relationship with the Americo Liberians, who established dominance because of their relationship to United States groups and trade, as well as advantages of education and technology. First, the inland groups consider the Grebo foolish to have "sold" their traditional lands to the American colonists. Given the influence of the colonial period, the inland groups believe that the Seaside Grebo have allowed their language to become replete with English borrowings, although attempts to control and restrict language have generally been unsuccessful in most regions. Thirdly, in a difference typical between groups that are more or less assimilated in relation to a new people in an area, the inland groups have expressed dismay that the Seaside Grebo abandoned traditional ways to adopt fashions of Liberian or European Americans. For their part, members of the Seaside Grebo have been reported as referring to the up country groups as "Bush" Grebo, pagan and barbarous. Since the late 20th century, some of these issues have inspired a pan Grebo unification sentiment. In its extreme form, it has been part of a political movement to unite virtually all speakers of the sociolinguistic language Grebo in the counties of Maryland, River Gee, and Grand Kru. In its recent form, the movement arose as part of the emergence of "political tribes" (factions) during the civil wars of the late 20th century (First Liberian Civil War and Second Liberian Civil War). They defined themselves against the Americo Liberian power base. In a sense, this was a continuation of the Grebo wars of the 19th century.
Мәдениет
Дәстүрлі Гребо халқының бұта мектептері (ерлер үшін поро және әйелдер үшін санде) деп аталатын; олар және олардың қауымдастықтары мәдениеттің бір бөлігі болып қала берді. Тарихи тұрғыдан алғанда, поро жаңа жағдайға бейімделіп, еуропалық-американдық стильдегі бауырлас қоғамның масондық ложаларын құрды.
Traditional Grebo people had what were known as bush schools (poro for males and sande for females); these and their associated societies have continued to be part of the culture. Historically the poro(s) adapted to new condition by establishing Masonic lodges of the European American style of fraternal society.
Тіс сызатын
Еуро-американдық ықпал елеулі болғанға дейін топ мүшелері жиі тістерін өткір нүктелерге дейін кескілеп, қатыгез бет-әлпетті жасау үшін, сондай-ақ эстетикалық себептермен.
Before the Euro American influence became great, members of the group would often chip their teeth to sharp points to create a ferocious visage, as well as for aesthetic reasons.
Адалдық
Жергілікті адалдар көзге түсу арқылы болжауды жүзеге асырады және мұндай болжаудың нәтижелерін қылмыс жасаушыны анықтау үшін қолдана алады.
Local adepts practice divination by scrying, and may use the results of such divination to determine the putative perpetrator of a crime.
Қиындықтар
Егер адам қайтыс болса, олар кінәлі деп саналады. Көбінесе олар өледі, өйткені шырша өте улы. Мэриленд округінің газетінде жазылғандай, осы жайттан кейін бір әйел қаза тапты.
A person (usually a woman) accused of witchcraft is tried by ordeal for the determination of guilt by being subjected to the forced imbibition of a decoction of the bark of the sasswood (sassywood) tree/vine (Erythrophleum suaveolens or guineense). If the person dies, they are adjudged guilty. More often than not they do die, as sasswood is quite poisonous. According to a Maryland County newspaper, a woman was killed rather recently by this ordeal.
Экзогамия
Аталық тектес топтың (кланның) мүшелері табу бұзылған жағдайда басқа кланнан жұбай табуы керек. Вирилокалды тұрғылықты жері - норма.
Members of a patrilineal descent group (clan) must find a mate from another clan, under pain of taboo violation. Virilocal residence is the norm.
Көптілділік
Мұндай жағдайда біртұтас тіл / екі диалектілік деңгейі қалыпты жағдай, өйткені экзогамия мен коммерциялық өзара іс-қимылдың қажеттіліктері соны талап етеді. Диглоссия (кеңейтілген немесе жоқ), көбінесе либерия (пиджин ағылшын) тілдерімен бірге, жоғарыда сипатталған көптілді күрделілікке қосымша өлшем береді.
A degree of bilingualism / bidialectalism is normal in such a context, as the needs of exogamy and commercial interaction require it. Diglossia (extended or not), often with Liberian (Pidgin English), provides an additional dimension to the multilingual complexity described above.