Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық саясаткер Жан Элис Дженкинс (табиғат аты: Jean Alice Jenkins; 16 наурыз 1938 жылы туған) - австралиялық тіл оқытушы. 1987 жылдан 1990 жылға дейін Батыс Австралияның австралиялық демократтар сенаторы болды. Ол сондай-ақ Батыс Австралияда NAATI аккредиттелген аударма және аударма бойынша 2-деңгейлі (парапрофессионалдық) курстарды бастаушы ретінде және адам құқықтары мен салынған мұраны сақтау үшін науқаншы ретінде белгілі. Ол 1989 жылдан бері Батыс Австралияның Арт-Деко қоғамының меценаты.
Australian politician
Jean Alice Jenkins (born 16 March 1938) is an Australian educator in languages and served as an Australian Democrats senator for Western Australia from 1987 to 1990. She is also noted as an originator in Western Australia of NAATI accredited level 2 (paraprofessional) courses in translation and interpreting, and as a campaigner for human rights and preservation of built heritage. She has been a patron of the Art Deco Society of Western Australia since 1989.
Ерте өмір және мансап
Жан Дженкинс (туған есімі Эллиотт) Англияның Бристоль қаласында дүниеге келді және Уэльстің Суонси қаласында, Мамблс ауылында асырап алған ата-анасы Дэниел және Бланш Джонс тәрбиеледі. Ол Swansea Girls' Llwyn y Bryn High School мектебінде білім алған және Рединг университетінде (B. А. итальян, француз және неміс тілдерінде). Ол Италия мен Англияда тілдерді оқытты, Кеймбридж университетінің жергілікті емтихандар синдикатының ауызша сарапшысы болды. Бірінші күйеуі, марқұм Дональд Поуппен, өнеркәсіптік физик, оның екі қызы мен бір ұлы болды және отбасы 1969 жылы Австралияға көшіп кетті. Ол Перт техникалық колледжінде (тақырыбы TAFE) тіл оқытушысы болып тағайындалды және кейіннен ағылшын, тілдер және әлеуметтік зерттеулер кафедрасының меңгерушісі лауазымына көтерілді. 1979 жылы ол жазушы және PR консультанты Брайан Дженкинске үйленді, олармен ол Саффи Бейде зейнеткерлік өмір сүріп жатыр.
Jean Jenkins (née Elliott) was born in Bristol, England, and brought up in the village of Mumbles, Swansea, Wales, by adoptive parents Daniel and Blanche Jones. She was educated at Swansea Girls' Llwyn y Bryn High School and graduated in the University of Reading (B. A. with Honours in Italian, French and German). She taught languages in Italy and England, becoming an oral examiner for the University of Cambridge Local Examinations Syndicate. With her first husband, the late Donald Pope, an industrial physicist, she had two daughters and a son and the family emigrated to Australia in 1969. She was appointed as a languages lecturer at the Perth Technical College (a. k. a. TAFE) and was later promoted to the position of Head of Department, English, Languages and Social Studies. In 1979, she married writer and PR consultant Brian Jenkins with whom she resides in retirement at Safety Bay.
"Қала сақшылары" акциясы
1985 жылдың басында Жан Дженкинс 1910 жылы Перттің орталық бөлігіндегі Перт техникалық колледжінің ғимаратында аға оқытушы болды. Берк штатының үкіметі бұқаралық ақпарат құралдары арқылы ғимараттың ірі қайта жаңартудың бөлігі ретінде қиратылатынын жариялады. (Содан кейін премьер Бёрк өзінің "WA Inc" деген атақты бизнес келісімдерінің біріншісін кәсіпкер Алан Бонд пен қаржыгер Лори Коннеллмен квази үкіметтік кәсіпорын - WA Development Corporation (WADC) арқылы жасағаны белгілі болды). Жан мен сурет сабағынан сабақ беретін әріптесі Сью Полл дереу наразылық кездесуін шақырды. Қоғамдық қорқыныш "Қала күзетшілері" деп аталатын қорқынышты науқан тобының құрылуына әкелді, бұл колледждің готика ғимаратының мұнарасына сілтеме болды. Алты ай бойы қоғамдық науқан жүргізіліп, Перт қалалық кеңесінің берік қолдауына ие болды. Медианың үнемі жариялануы премьер-министр Брайан Берктің капитуляциясын және оның Жолату ұсынысын Жоғарғы кеңес басшысымен кездесуде кері қайтаруын тездетті. 1985 жылы қарашада үлкен қоғамдық мерекеде ғимарат құтқарылғаны ресми түрде жарияланды және кейіннен Ұлттық мұралар тізіліміне енгізілді. 1910 жылғы "Қала" Перттің 1960 жылдардағы Казармалық арка үшін күрестен кейін қоғамдық наразылық арқылы сақталған алғашқы маңызды қоғамдық ғимараты болды. 1989 жылы Қамал күзетшілері екінші рет сол кездегі сенатор Дженкинспен бірге кәсіпкерлер Уоррен Андерсон мен Керри Пэкер ұсынған ғимаратқа қатысты тағы бір қиратушылық ұсынысты жеңу үшін жиналды.
In early 1985, Jean Jenkins was a senior lecturer at the 1910 Perth Technical College building in central Perth when the Burke state government announced through media that the building would be demolished as part of a major site redevelopment. (It later transpired that Premier Burke had made one of the first of his notorious "WA Inc" business deals with entrepreneur Alan Bond and financier Laurie Connell through a quasi governmental enterprise, the WA Development Corporation (WADC)). Jean and an art lecturer colleague, Sue Paull, immediately convened a protest meeting. Public dismay resulted in the formation of a formidable campaign team styled 'the Castle Keepers' a reference to the castellated tower of the collegiate gothic building. A public campaign was waged for six months, securing the firm support of the Perth City Council. Continuous media exposure hastened the capitulation of premier Brian Burke and his withdrawal of the demolition proposal at a meeting with the Castle Keepers' leader Jean Jenkins. The building was formally declared saved at a huge public celebration in November, 1985, and was subsequently placed on the Register of the National Estate. The 1910 'Castle' was the first significant Perth public building to be preserved through public protest since the fight for the Barracks Arch in the 1960s. In 1989, the Castle Keepers rallied for a second time under the then Senator Jenkins to defeat another destructive proposal for the building, raised by entrepreneurs Warren Anderson and Kerry Packer
Саяси мансап
Студенттік белсенділік пен британдық ядролық қаруға қарсы наразылық қозғалысына қатысқаннан кейін Жан Дженкинс 1970-ші жылдары Перт қаласында Австралия партиясына, ал 1980-ші жылы Австралия демократиясына қосылды. Ол бірнеше жыл бойы партияның Батыс Австралия бөлімшесінің білім беру және иммиграция / этникалық мәселелер жөніндегі саясат үйлестірушісі болып қызмет етті және бөлімшесінің омбудсманы болып сайланды.
Following earlier involvement in student activism and the British anti nuclear protest movement, Jean Jenkins joined the Australia Party in Perth during the 1970s and the Australian Democrats in 1980. She acted as the party's Western Australian division policy coordinator in education, and in immigration/ethnic affairs for several years, and was elected as divisional ombudsman.
Сенатқа сайлау
1987 жылы ол федералды сайлауда (қос тарату деп аталады) Сенаттың жетекші кандидаты ретінде бекітілді және 1987 жылдың шілдесінде 3 жылдық мерзімге қол қойды. Ол, бәлкім, өзінің алғашқы сөйлеген сөзінде таңғалған палатаға итальян тілінде сөйлеген тұңғыш сенатор болған шығар, бұл тілдің танымалдығы мектеп оқушыларына иммигранттарға үлкен кедергі болып табылады. 1990 жылы мамыр айында өзінің соңғы сөзінде ол валлий тілінде сөйлеген сөзін келтірді.
In 1987, she was endorsed as the lead Senate candidate in the federal election (called as a double dissolution) and was successful, commencing a 3 year term in July, 1987. She was probably the first ever senator to address an astonished chamber in Italian, during her maiden speech, in reinforcing a point that language unfamiliarity was a serious impediment to migrant schoolchildren. She tendered a quotation in the Welsh language during her valedictory speech in May 1990.
Портфельдер ауқымы
Жанин Хейнс бастаған австралиялық демократ сенаторлардың өте белсенді шағын тобының мүшесі ретінде Дженкинс бірден иммиграция және көпмәдени этникалық мәселелер, Территориялық мәселелер, соның ішінде АТТ сайлау жүйесі үшін Хар Кларк әдісін қолдану үшін жан-жақты шайқас және соғыс қылмыстары туралы басқа да даулы заңнамалар, Х санаттағы бейнелер және сол кездегі Хоук Лейбористік әкімшілігінің күмәнді кіріс жинау шаралары туралы ұлттық бас уәкілі ретінде назарға алынды. 1988 жылы сол кездегі оппозиция басшысы Джон Ховард Австралияның азиялық иммиграцияны қысқартуы керектігін айтты. Ол Жан Дженкинстің парламентте де, БАҚ-та да қатаң шабуылға ұшырады, өйткені ол демократиялықтардың кемсітусіз иммиграциялық бағдарламаға деген міндеттемелерін атап өтті. Ол лейбористік иммиграциялық заңға 46 түзету енгізді, олардың барлығы үкімет пен коалициялық оппозицияның бірлескен дауысымен жеңілді. Ол Сенаттың кезек күту туралы талқылауын тұрақты түрде адам құқықтары бұзылуын, соның ішінде қамауда болған аборигендер өлімі мен соғыстан кейінгі балалардың көші-қоны туралы аңыздарды (осы уақытта Ұлыбританияда Маргарет Хамфрис көтерді) сынға алып, жариялады. Сенатта үш жыл қызмет еткен кезінде Жан Дженкинс 500-ден астам сөз сөйледі және 430 БАҚ-қа жапайы табиғат пен мұраны қорғаудан бастап, 1989 жылы ұлттық науқан ұйымдастырған жоғары ипотекалық несие ставкаларының әсеріне дейінгі мәселелер бойынша мәлімдеме жасады. Оның соңғы парламенттік бастамасы - Австралия бизнесі мен жылжымайтын мүлік иелерінің ұлттық тізілімін құруға тырысқан жеке сенатордың сәтсіз заң жобасы.
As a member of the very active small team of Australian Democrats senators led by Janine Haines, Jenkins was immediately thrust into the limelight as a national spokesperson on, inter alia, immigration and multicultural ethnic affairs, Territory affairs including a fierce battle for use of the Hare Clark method for the ACT electoral system, and a range of other controversial legislation on war crimes, X rated videos and questionable revenue raising measures of the then Hawke Labor administration. In 1988 the then leader of the opposition, John Howard, made remarks that Australia should cut back Asian immigration. He was resolutely attacked by Jean Jenkins in both the parliament and media, as she emphasised the Democrats' commitment to a non discriminatory immigration programme. She followed up by introducing 46 amendments to Labor's Immigration Bill, all of which were defeated by the combined votes of the government and coalition opposition. She regularly employed the Senate's Adjournment debate to criticise and publicise extensive human rights abuses including Aboriginal deaths in custody and the post war child migration scandals (simultaneously raised in the UK by Margaret Humphreys). During her three year term in the Senate, Jean Jenkins delivered over 500 speeches and issued 430 media statements on issues ranging from wildlife and heritage conservation to the impact of high home mortgage interest rates, on which she organised a national campaign in 1989. Her final parliamentary initiative was an unsuccessful private senator's bill seeking to establish a national register of foreign ownership of Australian business and real estate.
Сайлаудағы жеңілісі және партиядан шығарылуы
1990 жылғы сайлауда ол 9,7% дауыс жинады, оның ішінде кез-келген кандидат үшін ең жоғары жеке "шегінен төмен" дауыс берді, бірақ оның ашықлығынан бас тартқан негізгі партиялар оған маңызды артықшылықтарды бермеді және ол жеңілді. Бір жыл бойы ол Демократтардың көшбасшысы Джанет Пауэллдің кеңесшісі болып қызмет етті, ол 1991 жылы 19 тамызда партиялық төңкеріспен дау туды. 1993 жылы Батыс Австралия бөлімшесі Джон Пойнтон, Гарольд Клоу және басқалар қаржыландырған сәтті саяси қаржылық сатып алу ұсынысына ұшырады. Партияның 11 сайланған өкілі, соның ішінде Дженкинс, Жоғарғы Сотқа қорғау шарасын енгізді, бұл 1994 жылы партияның ұлттық атқарушы органы оларды шығаруына әкелген техникалық жағдай. Нәтижесінде Батыс Австралияның көпшілігі партиядан кетіп қалды.
At the 1990 election, she polled 9.7% including the highest personal 'below the line' vote for any candidate, but was denied essential preferences by the major parties which her frankness had alienated, and she was defeated. For a year she continued to serve as an adviser to the Democrats' leader Janet Powell who was controversially deposed by a party room coup on 19 August 1991. In 1993, the Western Australian division was subjected to an abortive politico financial takeover bid funded by businessmen John Poynton, Harold Clough and others. Eleven elected party officers, Jenkins included, instituted a protective Supreme Court action, a technicality which led to their expulsion in 1994 by the party's national executive. As a result, a majority of Western Australian members left the party.
"Жасылдар" партиясына қолдау көрсету
Жан Дженкинс демократиялық партияға он жылға жуық уақыт бойы адал болып қалды, бұл кезеңде партия оның қайтадан жұмысқа қабылдау өтініштерін үнемі қабылдамады, бірақ ақырында Жасылдарға (WA) қосылды (Австралиялық Жасылдарға қосылды) және 2004 жылы Брэнд федералды орындығына сәтсіз қарсылық білдірді, оны Ким Бизли сақтап қалды, ол жасылдар оны артық көрмеген кезде жеңілістен қорықты. Алайда, оның әрекеті алты жылға сайланған "Жасылдар" партиясының сенатор кандидаты Рейчел Сивертке дауыс берудің тактикалық мақсатына қол жеткізді.
Jean Jenkins remained loyal to the Democrats for almost a decade—during which the party consistently rejected her applications for reinstatement—but finally joined The Greens (WA) (affiliated with the Australian Greens) and, in 2004, unsuccessfully contested the federal seat of Brand—which was retained by Kim Beazley who had feared defeat when the Greens declined to preference him. However, her action achieved its tactical objective of increasing the vote for the Greens' Senate candidate Rachel Siewert, who was elected for a six year term.