Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Big Parade" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының төртінші сериясының бірінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1970 жылы 25 қыркүйекте таратылды.
"The Big Parade" is the first episode of the fourth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Friday 25 September 1970.
Қысқаша мазмұны
Капитан Мейнварингке қарапайым Уолкерді үлкен "Спитфайр апталығы" парадына взводтың талисманы ретінде ұсынуға рұқсат беру туралы күмән бар.
Captain Mainwaring has doubts about letting Private Walker supply the platoon's mascot for the big 'Spitfire Week' parade.
Сюжет
Бір фильмді көргеннен кейін Майнваринг пен Уилсон жаңалықтарда Уинстон Черчилльдің чех полкіне және олардың талисманы - қошқарға таңғалатынын байқады. Бұл Майнварингке бір ой береді. Ол Вильсонға, яғни Пайк ханымды сүйгенге көбірек қызығушылық танытады, және Джоунсқа, яғни Фокс ханыммен құмар құшақтасып жатыр. Алайда, оған әуе шабуылдары сиренасы кедергі келтіреді. Келесі күні кешке Майнваринг барлық азаматтық қорғаныс бөлімшелерінің үлкен парадты өткізетінін айтады және парадта олардың талисманы болуы керек деп санайды. Көптеген идеялар ұсынылады, соның ішінде тірі суреттелген әйел, ақ тышқан және үлкен үй мысығы. Бұл Уилсонның өздері де қоян бар деп ойлап, басымдыққа ие болды. Фрейзердің айтуынша, сарбаз Спанж қой өсіреді. Спандж Мейнварингке мүмкіндігінше біреуін ұстауға рұқсат береді. Ходжес кіреді, ол мен Мейнваринг кімнің шеруді басқаруы керектігі туралы айтысады. Бірнеше күннен кейін Мейнуарлинг пен Уилсон Джонстың бөлімін қоянды ұстауға Спанж фермасына алып барады. Джонс бөлімшесі қоянға жақындауға тырысады, бірақ оны ұстауға тырысқанда, ол қашып кетеді. Взвод оны жоғалғанша қуып жетеді. Мейнваринг Пайкті іздеуге жібереді. Ол қошқардың ыңғырағанын естіп, бұтаның арасынан жүгіреді. Кенеттен ол айқайлап, бірдеңе шырылдап жатқанын естиді. Ұрпақты іздеген кезде Уилсон Пайкті батпақ батпаққа тығылып, тез батып бара жатқанын байқайды. Уилсон оған жетуге тырысады, бірақ тікенді сымға ілінеді. Олар взводтың қалған мүшелерін шақырады, олар оларды табады. Уилсонның ашуына орай, Мейнваринг Пайктің жағдайы ең басты басымдыққа ие болуы керек деп мәлімдейді. Олар көйнені, шымдарын шешіп, шұңқырдың үстіне жайып, үстіне Спенджді жайып қояды. Спанждің үстінде жатып, Мейнуарлинг батпақты жайып, Пайкті шығарып алады. Фрейзер Джонстың жоғалғанын байқайды. Годфри Джонстың жемшөп шапқышын батпақтың үстінде жатқанын көріп, таңғалады. Спандж қайтадан құлап, Фрейзер Джонсқа сезімде болуға тырысады, бірақ сәттіліксіз. Жоғарғы бөлім қайғырады, бірақ олар Джоунстың Пайкті құтқару үшін арқанмен қайтып келе жатқанын көрді. Қайтып келе жатқанда Ходжес балшықты взводтың қасынан өтіп бара жатқанын қуанышпен бақылайды, бірақ оларға қандай да бір қорлауды ойлап таба алмайтындығына ренжіді. Парад жақындаған сайын, Уокер басқа әдісті ұсынады. Ол Майнварнгке керемет қошқардың суретін көрсетеді, бірақ ол кішкентай, көбелек жеген ешкімен, оның үстінде жүннің бір бөлшегі де жоқ. Мейнуарлинг ашуланып 5 фунт стерлингті қайтарып алады, оны ешкі тез жейді. Олар талисмансыз шеруге шығады деп шешті. Парад қалыптасып жатыр, және Ходжес әлі де оның күзетшілері оны басқарып жатыр деген ойда, сондықтан ол Майнварингтің взводының алдында қалыптасқанына таңғалады. Мейнваринг теңіз скауттарының тобының капитаны Вергерге бастау беруді белгілейді. Жол бойы жүріп бара жатқанда Ходжес пен Уордендер взводты басып алуға тырысады, ал ол тез арада Уолмингтон-оф-Си арқылы жүгіру жарысына айналады.
After watching a film, Mainwaring and Wilson notice, on the newsreel, Winston Churchill admiring a Czech regiment, and their regimental mascot, a ram. This gives Mainwaring an idea. He tries to tell Wilson, who is more interested in trying to kiss Mrs Pike, and Jones, who is in a passionate embrace with Mrs Fox. However, he is interrupted by the air raid siren. The following evening, Mainwaring mentions a big parade of all civil defence units, and believes that they should have a mascot on the parade. Many ideas are suggested, including a live painted lady, a white mouse and a large domestic cat. It is Wilson who comes up trumps by suggesting that they have a ram as well. Frazer remarks that Private Sponge is a sheep farmer. Sponge grants Mainwaring permission to catch one if they can. Hodges enters, and he and Mainwaring argue as to who should lead the procession. A few days later, Mainwaring and Wilson take Jones' section to Sponge's farm to catch the ram. Jones' section attempt to creep up on the ram, but as they try to grab it, it runs away. The platoon give chase, until it vanishes. Mainwaring sends Pike to look for it. He hears the ram bleating, and runs through a bush. Suddenly, he screams, and a sloshing sound is heard. Whilst in his search for the ram, Wilson discovers Pike stuck in a muddy bog, and sinking rapidly. Wilson attempts to reach him, but gets caught on some barbed wire. They call to the rest of the platoon, who eventually find them. Much to Wilson's annoyance, Mainwaring declares that Pike's predicament should take top priority. They remove their shirts and trousers and lay them down on top of the bog, with Sponge lying on top of the clothes. Lying down on top of Sponge, Mainwaring is able to lean across the bog and pull Pike out. Frazer notices that Jones is missing. Godfrey is shocked to see Jones' forage cap resting on top of the bog. Sponge lays down again, and Frazer attempts to feel for Jones, with no success. The platoon are saddened, until they see Jones returning with a rope to rescue Pike. Whilst marching back, Hodges watches with glee as the muddy platoon trudge by, but is frustrated that he cannot think of any insult to offer them. As the parade approaches, Walker suggests another method. He shows Mainwaring a picture of a magnificent ram, but turns up with a little mangy, moth eaten goat with hardly a scrap of wool on it. Mainwaring angrily retrieves his £5 note, which is promptly eaten by the goat. It is decided that they will march without a mascot. The parade is forming, and Hodges is still under the impression that his Wardens are leading it, so he is shocked when Mainwaring's platoon form up in front of him. Mainwaring signals the Verger, who is Skipper of the Sea Scouts' band, to lead off. As they march down the road, Hodges and the Wardens attempt to overtake the platoon, and it quickly turns into a marching race through Walmington on Sea.