Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большой парад" - первый эпизод четвертой серии британской комедии "Армия папы". Первоначально транслировался в пятницу, 25 сентября 1970 года.
"The Big Parade" is the first episode of the fourth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Friday 25 September 1970.
Синопсис
Капитан Мейнуэринг сомневается, что рядовой Уокер может стать талисманом взвода на параде "Неделя огня".
Captain Mainwaring has doubts about letting Private Walker supply the platoon's mascot for the big 'Spitfire Week' parade.
Сюжет
После просмотра фильма, Майнваринг и Уилсон замечают, что в новостях Уинстон Черчилль восхищается чешским полком и их талисманом - бараном. Это дает Майнварингу идею. Он пытается сказать Уилсону, который больше заинтересован в попытке поцеловать миссис Пайк, и Джонсу, который страстно обнимается с миссис Фокс. Однако его прерывает сирена воздушного нападения. На следующий вечер, Майнваринг упоминает большой парад всех подразделений гражданской обороны, и считает, что они должны иметь талисман на параде. Предлагается множество идей, включая живой рисованной леди, белую мышь и большую домашнюю кошку. Это Уилсон, который выходит на козырь, предполагая, что у них также есть барана. Фрейзер замечает, что рядовой Губка - овцеводы. Губка дает Мейнваргу разрешение поймать одну, если они смогут. Ходжес входит, и он и Мейнваринг спорят о том, кто должен возглавить процессию. Несколько дней спустя, Мейнваринг и Уилсон везут секцию Джонса на ферму Спанджа, чтобы поймать барана. Секция Джонса пытается подкрасться к барану, но когда они пытаются схватить его, он убегает. Взвод будет преследовать, пока он не исчезнет. Мейнварнинг послал Пайка его искать. Он слышит, как барана блеет, и бежит через куст. Вдруг он кричит, и слышится громкий звук. В поисках барана Уилсон обнаруживает Пайка, застрявшего в грязном болоте и быстро тонущего. Уилсон пытается связаться с ним, но застрял на колючей проволоке. Они вызывают остальных взвода, которые в конце концов их находят. К большому раздражению Уилсона, Мейнваринг заявляет, что положение Пайка должно быть приоритетом. Они снимают рубашки и брюки и кладут их на болото, а на одежде лежит губка. Лежа на Губке, Майнваринг может наклониться через болото и вытащить Пайка. Фрейзер замечает, что Джонс пропал. Годфри шокирован, увидев, как фуражная шапка Джонса лежит на болоте. Губка снова лежит, а Фрейзер пытается почувствовать Джонса, но безуспешно. Взвод опечален, пока не увидит, что Джонс возвращается с веревкой, чтобы спасти Пайка. Во время марша назад, Ходжес с радостью наблюдает, как грязный взвод проходит мимо, но расстроен тем, что он не может придумать какого-либо оскорбления, чтобы предложить им. По мере приближения парада, Уокер предлагает другой метод. Он показывает Майнварну фотографию великолепного барана, но оказывается с маленькой козой, съеденной молью, с едва ли капелькой шерсти на ней. Мэнварринг в гневе достает свою 5-фунтовую купюру, которую козел немедленно съедает. Было решено, что они будут маршировать без талисмана. Парад формируется, и Ходжес все еще имеет впечатление, что его Стражи ведут его, поэтому он шокирован, когда взвод Майнваринга формируется перед ним. Майнваринг дает сигнал Вергеру, который является капитаном группы морских скаутов, чтобы он начал. По мере того, как они маршируют по дороге, Ходжес и Уордены пытаются обогнать взвод, и это быстро превращается в марширующую гонку через Уолмингтон на море.
After watching a film, Mainwaring and Wilson notice, on the newsreel, Winston Churchill admiring a Czech regiment, and their regimental mascot, a ram. This gives Mainwaring an idea. He tries to tell Wilson, who is more interested in trying to kiss Mrs Pike, and Jones, who is in a passionate embrace with Mrs Fox. However, he is interrupted by the air raid siren. The following evening, Mainwaring mentions a big parade of all civil defence units, and believes that they should have a mascot on the parade. Many ideas are suggested, including a live painted lady, a white mouse and a large domestic cat. It is Wilson who comes up trumps by suggesting that they have a ram as well. Frazer remarks that Private Sponge is a sheep farmer. Sponge grants Mainwaring permission to catch one if they can. Hodges enters, and he and Mainwaring argue as to who should lead the procession. A few days later, Mainwaring and Wilson take Jones' section to Sponge's farm to catch the ram. Jones' section attempt to creep up on the ram, but as they try to grab it, it runs away. The platoon give chase, until it vanishes. Mainwaring sends Pike to look for it. He hears the ram bleating, and runs through a bush. Suddenly, he screams, and a sloshing sound is heard. Whilst in his search for the ram, Wilson discovers Pike stuck in a muddy bog, and sinking rapidly. Wilson attempts to reach him, but gets caught on some barbed wire. They call to the rest of the platoon, who eventually find them. Much to Wilson's annoyance, Mainwaring declares that Pike's predicament should take top priority. They remove their shirts and trousers and lay them down on top of the bog, with Sponge lying on top of the clothes. Lying down on top of Sponge, Mainwaring is able to lean across the bog and pull Pike out. Frazer notices that Jones is missing. Godfrey is shocked to see Jones' forage cap resting on top of the bog. Sponge lays down again, and Frazer attempts to feel for Jones, with no success. The platoon are saddened, until they see Jones returning with a rope to rescue Pike. Whilst marching back, Hodges watches with glee as the muddy platoon trudge by, but is frustrated that he cannot think of any insult to offer them. As the parade approaches, Walker suggests another method. He shows Mainwaring a picture of a magnificent ram, but turns up with a little mangy, moth eaten goat with hardly a scrap of wool on it. Mainwaring angrily retrieves his £5 note, which is promptly eaten by the goat. It is decided that they will march without a mascot. The parade is forming, and Hodges is still under the impression that his Wardens are leading it, so he is shocked when Mainwaring's platoon form up in front of him. Mainwaring signals the Verger, who is Skipper of the Sea Scouts' band, to lead off. As they march down the road, Hodges and the Wardens attempt to overtake the platoon, and it quickly turns into a marching race through Walmington on Sea.