Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Le Doulos (lə dulos) - 1962 жылы түсірілген француз криминалдық фильмі, Жаң Пьер Мелвиллдің сценарийін және режиссерлігін жазған, Пьер Лесудің сол атты романынан алынған. Ол ағылшын тілінде "The Finger Man" деп шығарылды, бірақ барлық видео және DVD-лер француз атауын қолданды. Фильмнің басындағы интертитрлер французша атаудың шапка түріне де, полиция хабаршысына арналған жарғақ терминге де қатысты екенін түсіндіреді.
Le Doulos (lə dulos) is a 1962 French crime film written and directed by Jean Pierre Melville, adapted from the novel of the same name by Pierre Lesou. It was released theatrically as The Finger Man in the English speaking world, but all video and DVD releases have used the French title. Intertitles at the beginning of the film explain that the French title refers both to a kind of hat and to the slang term for a police informant.
Сюжет
Алты жылдық жазасын өтегеннен кейін түрмеден шыққан Морис Фаугель, жақында ұрланған зергерлік бұйымдардың құнын бағалап жатқан досы Гилбертті кездестіреді. Морис келесі күні Силиен мен Ремимен бірге тонауды жоспарлап отыр. Морис Гилбертті Гилберттің өз қаруымен өлтіреді және зергерлік бұйымдар мен үлкен ақшаны ұрлайды. Кейінірек Гилберт Мористің алты жыл бұрын түрмеге жабылған кезде полицияға хабаршы ретінде әрекет етуінен сақтану үшін Мористің қыз жолдасы Арлеттті өлтіргені белгілі болады. Морис үйден шыққанда, Наттеччо мен Арманд, әйгілі бандиттер, олжаны жинау үшін келеді. Морис зергерлік бұйымдарды, ақшаны және қаруды шам бағанасының қасына көміп қояды. Морис кешкісін қызына, Терезаға, қонақ болады. Силиен келесі күні Мористің досы Жанмен бірге сол түні тонау үшін керек-жарақтарды жеткізу үшін келеді. Силиен кеткен соң, инспектор Салиньяриге телефон арқылы хабарласады. Сол күні кешке Морис пен Реми бай Нойлидегі үйді тонауға кетеді. Осы арада Силиен Терезаның пәтеріне келіп, оны ұрып-соғып, қабырғадағы радиаторға байлап, тонаудың мекенжайын білуді талап етеді. Ұрылық кезінде полиция келеді. Инспектор Салиньари Морис пен Ремиді бұғаулап, Ремиді өлтіреді. Морис пен Салигнари атысады; Морис иығына соқты, бірақ Салигнари өлтіріледі. Морис қаруды Ремидің қолына қойып, қашады. Ол көлік келіп тоқтағанша, есінен танып қалады. Морис Жанның пәтерінде оянады, бірақ Морис те, Жанның әйелі Анита да оны кім әкелгенін білмейді. Морис Силиенді табуға шешім қабылдайды, ол полицияға тонаудың уақыты мен орны туралы хабарлаған деп санайды. Ол Анитаға зергерлік бұйымдарды, ақшаны және қаруды қайда көміп қойғанын көрсететін диаграмманы қалдырады, оған егер оған бірдеңе болса, оны Жанға беруін айтады. Полиция Силиен Салигнариге қоңырау шалыпты деп ойлағандықтан, оның тонау туралы мәліметтері бар деп санайды. Олар оны Ремьдің серігінің атын табуға үміттеніп, сұхбатқа алады, бірақ Силиен оларға ол хабаршы емес екенін айтады. Ол өзінің қылмыстық дүниені тастап, Понтиерриде өзі салған үйде өмір сүруге үміттенетінін айтады. Мауристі құтқарып алған машинаның апатқа ұшырағаны, оның ішінде Терезаның денесі бар екені белгілі болды. Полиция сонымен қатар Морис Гилбертті өлтірді деп күдіктенді. Олар Силиенді есірткі ісіне қатыстырып, Мористі табуға көмектеспесе, айыптайды деп қорқытады. Силиен келісімді орындайды, ал Морис табылды. Морис Гилберт үйдің басқа бөлмесінде болғанда өлтірілген деп мәлімдейді. Полиция оны Нойлидегі тонау туралы ақпарат бар болса, босатуды ұсынады, бірақ Морис ешқандай ақпарат жоқ деп мәлімдейді. Ол түрмеге қамалады, онда ол Керн есімді тұтқынмен танысады. Силиен шам бағанасының астында көмілген зергерлік бұйымдарды, ақшаны және қаруды табады. Ол Наттеччоның клубына барып, бұрынғы қыз досы Фабиенмен сөйлеседі. Ол Гилбертті Наттеччо мен Армандтың өлтіргенін куәлік етсе, оны Наттеччомен қарым-қатынасынан босатуды ұсынады. Ақыры келіседі. Силиен Наттеччоны өлтіріп, зергерлік бұйымдарды сейфке салады, ал Фабиен Арманға Наттеччоның ұрланған зергерлік бұйымдарды тауып, онымен кездесуді сұрайтынын айтады. Арманд келгенде, Силиен оны да өлтіреді, оқиға орнын бірін-бірі өлтіргендей етіп жасайды. Наттеччо мен Арман өліп, Гилберттің өлтірілуіне айып тағылғанда, Морис түрмеден босатылады. Ол әлі де Силиен оған хабар берген деп санайды, бірақ Жан мен Силиен оған Силиен хабаршы емес екенін және шын мәнінде Мористі түрмеден шығару үшін маневрлер жасағанын айтады. Силиен Салигнаридің досы болса да, оған тонау туралы хабарламайды. Алайда ол Терезаның Салиньяридің хабаршыларының бірі екенін мойындады. Ұры болған түні Силиен Салигнариге кешкі асқа шақыру үшін қоңырау шалады, ал Салигнари Нойлиден екі ұрыны ұстайтынын айтты. Силиен Терезадан мекен-жайды алып, апаттың алдын алу үшін Нойлиге барды. Ол Мористі алып, Жанның пәтеріне апарып әкетуге уақытында келді. Силиен Фабиенмен Понтиерридегі үйіне көшіп баратынын және дереу сонда баратынын хабарлайды. Алайда түрмеде болған кезде Морис өзінің камерадасы Кернге Силиенді өлтіруді ұйымдастырды, Кернге оның орнына Гилберттен ұрлаған ақшаны беруге уәде берді. Морис Силиеннің үйіне Кернге шабуыл тоқтатылғанын айту үшін жүгіреді. Морис Силиеннен бұрын Понтиерриге жетеді, бірақ Керн оны Силиен деп қате қабылдайды және оны өлтіреді. Силиен келгенде, ол Мористің кілемде жатқанын көреді. Өлім алдындағы тыныспен Морис Силиенге біреудің киім кигізу...
Maurice Faugel, just released from prison after serving a six year sentence, meets a friend, Gilbert, who is appraising the value of jewels from a recent heist. Maurice is planning a robbery the next day with two accomplices, Silien and Rémy. Maurice kills Gilbert with Gilbert's own gun and steals the jewels as well as a large sum of money. It is later revealed that Gilbert killed Maurice's girlfriend Arlette to keep her from acting as an informant to the police when Maurice was sent to prison six years prior. Maurice leaves the house just as Nuttheccio and Armand, prominent gangsters, arrive to collect the loot. Maurice buries the jewels, money, and gun next to a lamppost. Maurice spends the evening at his girlfriend Thérèse's apartment. Silien arrives the next day with Maurice's friend Jean to deliver equipment for the robbery that evening. After Silien leaves, he uses a payphone to call Inspector Salignari. That evening, Maurice and Rémy leave to rob a home in affluent Neuilly. Meanwhile, Silien comes to Thérèse's apartment, then beats her and ties her to a wall radiator, demanding to know the address of the robbery. The police arrive at the robbery. Inspector Salignari corners Maurice and Rémy, fatally shooting Rémy. Maurice and Salignari shoot it out; Maurice is hit in the shoulder, but Salignari is killed. Maurice leaves the gun next to Rémy's hand and runs away. He passes out just before a car pulls up. Maurice wakes up in Jean's apartment, but neither Maurice nor Jean's wife Anita know who brought him there. Maurice resolves to find Silien, who he believes informed the police about the time and place of the robbery. He leaves Anita with a diagram showing where he buried the jewels, money, and gun, telling her to give it to Jean if something happens to him. Because the police believe that Silien called Salignari, they assume he has information on the botched robbery. They question him, hoping to get the name of Rémy's accomplice, but Silien tells them he wasn't the informant. He mentions that he hopes to get out of the criminal underworld and live in a house he has built in Ponthierry. It is revealed that the car that rescued Maurice has been found wrecked, with Thérèse's body inside. The police also suspect that Maurice killed Gilbert. They threaten to falsely implicate Silien in a drug case unless he helps them find Maurice. Silien complies and Maurice is found. Maurice claims that Gilbert was killed while Maurice was in another room of the house. The police offer to let him go if he has information on the robbery in Neuilly, but Maurice claims he has no information. He is jailed, where he meets a prisoner named Kern. Silien finds the buried jewels, money, and gun beneath the lamppost. He visits Nuttheccio's club and speaks to Fabienne, a former girlfriend. He offers to get her out of her relationship with Nuttheccio if she will testify that Nuttheccio and Armand killed Gilbert. She eventually agrees. Silien kills Nuttheccio and plants the jewels in his safe, while Fabienne calls Armand to tell him Nuttheccio has found the stolen jewels and wants to see him. When Armand arrives, Silien kills him too, staging the scene to make it look like they killed one another. With Nuttheccio and Armand dead and framed for Gilbert's murder, Maurice is released from prison. He still believes that Silien informed on him, but Jean and Silien tell him that Silien was not the informant and had in fact been maneuvering to get Maurice out of prison. Though Silien was a friend of Salignari, he did not inform him of the robbery. However, he recognised Thérèse as one of Salignari's informants. The night of the robbery, Silien called Salignari to invite him to dinner, and Salignari revealed that he would be arresting two burglars in Neuilly. Silien got the address from Thérèse and went to Neuilly to avert a disaster. He arrived in time to pick up Maurice and take him to Jean's apartment. Silien announces that he will be moving in with Fabienne at his home in Ponthierry, and that he is going there immediately. However, while in prison, Maurice arranged for his cellmate Kern to kill Silien, promising to give Kern the money he stole from Gilbert in exchange. Maurice rushes to Silien's home to tell Kern that the hit is off. Maurice manages to arrive in Ponthierry before Silien, but Kern mistakes him for Silien and shoots him. When Silien arrives, he sees Maurice lying on the carpet. With his dying breath, Maurice warns Silien that someone is hiding behind the dressing screen, and Silien shoots at the screen, hitting Kern, who is able to shoot Silien before dying. Silien stumbles over to the phone and tells Fabienne he will not see her that evening before adjusting his hat in a mirror and falling down dead.
Өндіріс
Ле Дулос 1962 жылдың сәуір мен маусым айлары аралығында Парижде Мелвиллдің rue Jenner студиясында түсірілді. CNC оның бюджеті 2,113,000 француз франк деп есептеген.
Le Doulos was shot at Melville's rue Jenner studios in Paris between April and June 1962. The CNC estimated its budget was 2,113,000 French francs.
Шығару
Фильм 1963 жылы 8 ақпанда Парижде жарық көрді. Француздық цензура комиссиясы оны 13 жасқа толмағандарға тыйым салынған деп санады "балаларды шоқтайтын зорлық-зомбылық мазмұны" және бұл сыныптама 1983 жылға дейін, фильм барлық көрермендерге жіберілгенге дейін болды. Ол Парижде 485 186 адам және Францияда жалпы алғанда 1 475 391 адам қарады, бұл Леон Моринден кейін, діни қызметкер (1961), Мелвиллдің Францияда екінші ең көп кассалық түсірілген фильмі болды (оның мансабының соңында ол алтыншы ең көп кассалық түсірілген фильм болды). "Ле Дулос" Серж Реджанның бірнеше жылдан бері кассада алғашқы хиті болды.
The film was released in Paris on 8 February 1963. The French Censorship Commission classified it as forbidden to minors below the age of 13 "in view of violent content which may shock children", and this classification stood until 1983, when the film was passed for all audiences. It took in 485,186 admissions in Paris, and 1,475,391 admissions in France as a whole, which made it, after Leon Morin, Priest (1961), Melville's second highest grossing film in France to that point (by the end of his career, it was his sixth highest grossing film). Le Doulos was the first box office hit in several years for Serge Reggiani.