Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мэри Роуз" – Англия королі Генрих VIII-нің Тюдор флотының карак типті әскери кемесі. Ол 1511 жылы суға түсіріліп, 34 жыл бойы Франция, Шотландия және Бретаньға қарсы бірнеше соғыста қызмет етті. 1536 жылы күрделі жөндеуден өткеннен кейін, 19 шілде 1545 жылы соңғы шайқасына қатысты. Ол француз басқыншы флотының галереяларына шабуыл жасады, бірақ Уайт аралының солтүстігіндегі Солент бұғазында батып кетті. "Мэри Роуздің" қираған жері 1971 жылы табылды және 1982 жылғы 11 қазанда "Мэри Роуз" қорының күш салуымен тарихындағы ең күрделі және қымбат теңіз құтқару операцияларының бірі ретінде көтерілді. Кеменің сақталған бөлігі мен мыңдаған табылған артефакттар Тюдор дәуірінің уақыт капсуласы ретінде зор құндылыққа ие. "Мэри Роузді" қазу және көтеру – теңіз археологиясы саласындағы маңызды жетістік болды, 1961 жылы 17 ғасырлық швед әскери кемесі "Васаны" көтерумен салыстырады. "Мэри Роуз" учаскесі 1973 жылғы Қираған кемелерді қорғау заңына сәйкес, 1974/55 жарлығымен қорғалатын учаске ретінде белгіленген. Қираған кеме Historic England басқаруындағы қорғалатын мүлік болып табылады. Табылған заттардың ішінде қару-жарақ, теңіз жабдықтары, теңіз саптықтары және экипаж қолданған түрлі заттар бар. Көптеген артефакттар "Мэри Роузға" тән және теңіз соғысынан бастап музыкалық аспаптар тарихына дейінгі мәселелер туралы жаңа түсініктер береді. Кеме қаңқасының қалдықтары 1980 жылдардың ортасынан бері Портсмут тарихи кемежайында толық қалпына келтіру жұмыстары жүріп жатқанда қойылған. Кеме мен оның артефакттарын көрсету үшін салынған "Мэри Роуз" мұражайында жақсы сақталған артефакттардың кең коллекциясы бар. "Мэри Роуз" үш он жылдан астам үзіліспен соғыс кезінде Англия флотының ең ірі кемелерінің бірі болды және мақсатты түрде салынған желкенді әскери кемелердің алғашқы үлгілерінің бірі еді. Ол жаңадан ойлап табылған зеңбірек тесіктерінен оқ атуға болатын жаңа типтегі ауыр зеңбіректермен қаруланған. 1536 жылы күрделі жөндеуден өтті және әлі де соғыс тактикасы жетілмеген болса да, бортынан оқ атуға қабілетті алғашқы кемелердің бірі болды. "Мэри Роуздің" қазасын түсіндіруге бағытталған бірнеше теория бар, олар тарихи жазбаларға, 16 ғасырғы кеме жасау туралы білімге және қазіргі заманғы тәжірибелерге негізделген. Оның суға батуының нақты себебі әлі де даулы және нақты дәлелдердің жетіспеуіне байланысты.
Carrack type warship of the English Tudor navy
The Mary Rose was a carrack in the English Tudor navy of King Henry VIII. She was launched in 1511 and served for 34 years in several wars against France, Scotland, and Brittany. After being substantially rebuilt in 1536, she saw her last action on 19 July 1545. She led the attack on the galleys of a French invasion fleet, but sank in the Solent, the strait north of the Isle of Wight. The wreck of the Mary Rose was located in 1971 and was raised on 11 October 1982 by the Mary Rose Trust in one of the most complex and expensive maritime salvage projects in history. The surviving section of the ship and thousands of recovered artefacts are of great value as a Tudor period time capsule. The excavation and raising of the Mary Rose was a milestone in the field of maritime archaeology, comparable in complexity and cost to the raising of the 17th century Swedish warship Vasa in 1961. The Mary Rose site is designated under the Protection of Wrecks Act 1973 by statutory instrument 1974/55. The wreck is a Protected Wreck managed by Historic England. The finds include weapons, sailing equipment, naval supplies, and a wide array of objects used by the crew. Many of the artefacts are unique to the Mary Rose and have provided insights into topics ranging from naval warfare to the history of musical instruments. The remains of the hull have been on display at the Portsmouth Historic Dockyard since the mid 1980s while undergoing restoration. An extensive collection of well preserved artefacts is on display at the Mary Rose Museum, built to display the remains of the ship and its artefacts. Mary Rose was one of the largest ships in the English navy through more than three decades of intermittent war, and she was one of the earliest examples of a purpose built sailing warship. She was armed with new types of heavy guns that could fire through the recently invented gun ports. She was substantially rebuilt in 1536 and was also one of the earliest ships that could fire a broadside, although the line of battle tactics had not yet been developed. Several theories have sought to explain the demise of the Mary Rose, based on historical records, knowledge of 16th century shipbuilding, and modern experiments. The precise cause of her sinking is subject to conflicting testimonies and a lack of conclusive evidence.
Тарихи контекст
XV ғасырдың аяғында Англия Франциямен, содан кейін өз еліндегі билік үшін күрескен әулеттер арасындағы династиялық соғыстардың салдарынан әлі де қалпына келмей жатқан еді. Жүз жылдық соғыста Францияға қарсы жеңістер қалып қойды; Англия патшаларының континенттегі иеліктерінің тек солтүстік Франциядағы Кале кішкентай анклавы ғана қалды. Розалар соғысы – Йорктер мен Ланкастерлер арасындағы азаматтық соғыс Генрих VII-нің Тюдорлар әулетін құруымен аяқталды, ол Англияның жаңа билеуші әулеті болды. Генрих V-тің амбициялық теңіз саясатын оның ізбасарлары жалғастырмады, және 1422 жылдан 1509 жылға дейін тәж үшін барлық алты кеме ғана салынды. 1491 жылы Бретаньнің Аннасы мен Франция королі VIII Карлдың, ал 1499 жылы оның мұрагері XII Людовикпен жасаған одағы Англияның оңтүстік қанатындағы стратегиялық жағдайын әлсіретті. Осыған қарамастан, Генрих VII салыстырмалы түрде ұзақ бейбітшілік пен шағын, бірақ қуатты теңіз күштерін сақтап қалуға қол жеткізді. Жаңа заманның бастапқы кезеңінде Франция, Киелі Рим империясы және Испания – ірі еуропалық державалар болды. Үшеуі де 1508 жылы Камбрей лигасының соғысына қатысты. Бұл қақтығыс бастапқыда Венеция Республикасына қарсы бағытталған, бірақ ақырында Францияға қарсы ауысты. Англияның Испанияның Габсбургтар билеген Төмен елдермен тығыз экономикалық байланысы және жас VIII Генрихтің Франциядағы жерлерді қайтарып алу ниеті Испанияны табиғи одақтас етті. 1509 жылы, билікке келгеннен кейін алты апта өткен соң, Генрих испандық инфанта Катерина Арагонға үйленді және Англия мен Франция патшасы ретіндегі тарихи құқығын растау үшін Лигаға қосылды. 1511 жылы Генрих Францияға қарсы альянстың құрамына кірді, оған II Фердинанд Арагон, II Юлий папасы және Киелі Рим императоры Максимилиан кірді. VIII Генрих әкесінен мұра еткен шағын флотта екі ғана үлкен кеме болды: "Регент" және "Соверен" карактары. Ол билікке келгеннен кейін бірнеше ай өткен соң, екі үлкен кемеге тапсырыс берілді: шамамен 500 және 450 тонналық "Мэри Роуз" және "Питер Помегранат" (кейін 1536 жылы қайта салынғаннан кейін "Питер" деп аталды). "Мэри Роузды" қай патшаның тапсырысымен салғаны белгісіз; құрылыс VIII Генрих билік еткен кезде басталса да, теңіз күштерін кеңейту жоспарлары бұрыннан жасалған болуы мүмкін. VIII Генрих жобаны қадағалады және одан әрі үлкен кемелерді салуды тапсырды, ең бастысы – 1000 тоннадан астам жүк көтере алатын "Генри Грейс-а-Диу" ("Құдайдың рақымымен Генрих") немесе "Ұлы Гарри". 1520 жылдарға қарай ағылшын мемлекеті де-факто тұрақты "Корольдік теңіз күштерін" құрды, ол қазіргі Корольдік теңіз күштерінің ұйымдық алдағысы болды.
In the late 15th century, England was still reeling from its dynastic wars first with France and then among its ruling families back on home soil. The great victories against France in the Hundred Years' War were in the past; only the small exclave of Calais in northern France remained of the vast continental holdings of the English kings. The War of the Rosesthe civil war between the houses of York and Lancasterhad ended with Henry VII's establishment of the House of Tudor, the new ruling dynasty of England. The ambitious naval policies of Henry V were not continued by his successors, and from 1422 to 1509 only six ships were built for the crown. The marriage alliance between Anne of Brittany and Charles VIII of France in 1491, and his successor Louis XII in 1499, left England with a weakened strategic position on its southern flank. Despite this, Henry VII managed to maintain a comparatively long period of peace and a small but powerful core of a navy. At the onset of the early modern period, the great European powers were France, the Holy Roman Empire and Spain. All three became involved in the War of the League of Cambrai in 1508. The conflict was initially aimed at the Republic of Venice but eventually turned against France. England's close economic relationship with the Low Countries, ruled by the Spanish Habsburgs and any ambition of the young Henry VIII to recover territory in France made Spain the obvious ally. In 1509, six weeks into his reign, Henry married the Spanish princess Catherine of Aragon and joined the League, intent on certifying his historical claim as king of both England and France. By 1511 Henry was part of an anti French alliance that included Ferdinand II of Aragon, Pope Julius II and Holy Roman emperor Maximilian. The small navy that Henry VIII inherited from his father had only two sizeable ships, the carracks Regent and Sovereign. Just months after his accession, two large ships were ordered: the Mary Rose and the Peter Pomegranate (later known as Peter after being rebuilt in 1536) of about 500 and 450 tons respectively. Which king ordered the building of the Mary Rose is unclear; although construction began during Henry VIII's reign, the plans for naval expansion could have been in the making earlier. Henry VIII oversaw the project and he ordered additional large ships to be built, most notably the Henry Grace à Dieu ("Henry by the Grace of God"), or Great Harry at more than 1000 tons burthen. By the 1520s the English state had established a de facto permanent "Navy Royal", the organizational ancestor of the modern Royal Navy.
Құрылыс
Мэри Розаның құрылысы 1510 жылғы 29 қаңтарда Портсмутте басталды және 1511 жылғы шілдеде суға жіберілді. Содан кейін ол Лондонға сүйретіліп, оснасткамен және палубамен жабдықталды, сондай-ақ қару-жарақпен қамтамасыз етілді. "Мэри Розаны" жасау кеме құрылысының қажетті бөлшектерін, сондай-ақ жалаулар, байрақтар және тулармен (мачталардың ең жоғарғы бөлігінен тігілген, ұзын тулар) жабдықтады. "Мэри Роза" сияқты соғыс кемесін салу – үлкен жоба болды, оған жоғары сапалы материалдың көп мөлшері қажет болды. Заманауи соғыс кемесі үшін бұл материалдар негізінен еменнен жасалған. Кеме құрылысына қажетті ағаш мөлшерін шамамен есептеуге болады, өйткені кеменің үштен бірі ғана сақталған. Ағаштардың саны шамамен 600-ге жуық, көбінесе ірі емендер, бұл шамамен бір орманды білдіреді. Еуропа мен Британ аралдарында бұрын кең таралған үлкен ағаштар 16 ғасырда сирек кездесетін болды, сондықтан ағаштар Оңтүстік Англияның түкпір-түкпірінен әкелінді. Құрылыста қолданылған ең үлкен ағаштардың мөлшері орта ғасырдың соңындағы ең үлкен соборлардың шатырларында қолданылғандарымен шамалас болды. Жұмыс істемеген кеме қабыршағының салмағы 100 кг-нан асып, негізгі палубаның бір тірегінің салмағы үштен бірі тоннаға жуық болды. Тарихшылар Дэвид Чайлдс, Дэвид Лоадес және Питер Марсденнің айтуынша, кемені корольдің әпкесінің құрметіне атаған туралы тікелей дәлел жоқ. Сол кезде кемелерге батыс Еуропадағы ұзақ дәстүрге сәйкес, әдепті христиандық есімдер беру немесе оларды патшалық қолдаушылармен байланыстыру кең таралған. "Грейс Диу" (Аллилуйя) және "Холигост" (Киелі Рух) сияқты атаулар 15 ғасырдан бері таралған, ал Тюдор флотының басқа кемелері "Регент" және "Үш страус қауырсыны" (Уэльс принцінің гербіне сілтеме) сияқты есімдерді алып жүрген. "Құдіретті Мария" атауы ықтимал, сондай-ақ ол "Мистикалық раушанмен" байланысты болды. "Мэри Розаның" бауырлас кемесі "Питер Гранат" Арагон королевасы Катаринаның белгісі – гранаттың құрметіне және Санкт-Петердің құрметіне аталған деп есептеледі. Чайлдс, Лоадес және Марсденнің сөзіне сүйенсек, шамамен бір уақытта салынған екі кемеге тиісінше король мен королеваның құрметіне атау берілген. Қазіргі түсінік бойынша, "түмбелхоум" зеңбіректерді орта сызыққа жақындату арқылы тұрақтылықты жақсартпайды, бірақ бұл оның құрылысшыларының сенімі мен ниеті болуы мүмкін. Кеменің тек бір бөлігі ғана сақталғандықтан, негізгі өлшемдерін дәл анықтау мүмкін емес. Кеменің ең кең нүктесі, су сызығынан жоғары, шамамен , ал кеменің жалпы ұзындығы белгісіз болса да, шамамен , ал кеменің келі шамамен болды. Кемеде үш палубасы бар төрт деңгей болды. 16 ғасырда осы терминология әлі де қалыптаспағандықтан, мұнда қолданылатын терминдер "Мэри Роза" қоры қолданған терминдер. Кемедегі кемежай кеменің ең төменгі бөлігінде, су сызығының астындағы ең төменгі қаптаманың үстінде орналасқан. Онда ас үй орналасқан және тамақ пісірілген. Ас үйден кейін мачта тірегі орналасқан, ол келінің ортаңғы бөлігіндегі ойыс, басты мачтаны қолдаған және оның жанында негізгі су сорғысы. Кеменің тұрақтылығын арттыру үшін кемежайда балласт және көптеген жабдықтар сақталған. Кемежайдың үстіндегі ең төменгі палуба – орлоп. Ол да кемежай сияқты бөлінген және тағамнан бастап қосалқы желкендерге дейін барлық заттарды сақтау үшін пайдаланылған. Орлоптың үстінде ең ауыр зеңбіректер орналасқан басты палуба орналасқан. Басты палуба деңгейіндегі кеме қабырғасында әр жағында жеті зеңбірек тесігі болған, олар жабық кезде су өткізбейтін ауыр қақпақтармен жабдықталған. Бұл сонымен қатар су өткізбейтін және су өткізбейтін ең жоғары палуба болды. Басты палубаның екі жағында, алдыңғы және артқы қамалдардың астында ағаш ұстасының, хирург-барбердің, навигатордың, сондай-ақ бас пулеметшінің және кейбір офицерлердің кабиналары болған. Кеме құрылымының жоғарғы палубасы – жоғарғы палуба (немесе ауа райы палубасы), ол белдедегі элементтерге ұшырады. Бұл бөліктері жоқ, ауыр және жеңіл қарулардың араласуымен жабдықталған, арнайы жауынгерлік палуба. Ашық белден жоғары жоғарғы палуба толығымен борттауға қарсы қорғаныс шарасы ретінде қызмет еткен дөңгелек тормен жабылған. "Мэри Розаның" қамалдарында қосымша палубалар болды, бірақ олардың ешқайсысы сақталмағандықтан, олардың дизайны тарихи деректерге сүйене отырып қайта құрылуы керек болды. Сол кездегі тең көлемді кемелерде үш палуба бар екені үнемі айтылған. Бұл макет Энтони Роллындағы иллюстрациямен және қару-жарақ тізімдерімен расталады. Қазылымдардың басында кеме бастапқыда қабырғалы (немесе қабырғалы) қаптамамен салынғаны туралы қате пікір болды, онда қабырғалардың құрылымдық күшін ұстап тұратын қабаттасқан қаптамалар болды. Зеңбірек тесіктерін қабырғалы қаптамаға жасау кеменің құрылымдық тұтастығын әлсірететін болар еді, сондықтан ол кейінірек қаптамасы жиекке дейін тігілген және зеңбірек тесіктерін ұстап тұру үшін қаңқалық құрылымы бар қаптамамен қайта салынды деп болжаған. Кейінірек жүргізілген зерттеулер кеменің барлық бөлігінде қабырғалы қаптама жоқ екенін көрсетті; тек артқы қамалдың сыртқы құрылымы қабаттасқан қаптамамен салынған, бірақ нағыз қабырғалы техникамен емес.
Construction of Mary Rose began on 29 January 1510 in Portsmouth and she was launched in July 1511. She was then towed to London and fitted with rigging and decking, and supplied with armaments. Other than the structural details needed to sail, stock and arm the Mary Rose, she was also equipped with flags, banners and streamers (extremely elongated flags that were flown from the top of the masts) that were either painted or gilded. Constructing a warship of the size of the Mary Rose was a major undertaking, requiring vast quantities of high quality material. For a state of the art warship, these materials were primarily oak. The total amount of timber needed for the construction can only be roughly calculated since only about one third of the ship still exists. One estimate for the number of trees is around 600 mostly large oaks, representing about of woodland. The huge trees that had been common in Europe and the British Isles in previous centuries were by the 16th century quite rare, which meant that timbers were brought in from all over southern England. The largest timbers used in the construction were of roughly the same size as those used in the roofs of the largest cathedrals in the High Middle Ages. An unworked hull plank would have weighed over , and one of the main deck beams would have weighed close to three quarters of a tonne. According to the historians David Childs, David Loades and Peter Marsden, no direct evidence of naming the ship after the King's sister exists. It was far more common at the time to give ships pious Christian names, a long standing tradition in Western Europe, or to associate them with their royal patrons. Names like Grace Dieu (Hallelujah) and Holighost (Holy Spirit) had been common since the 15th century and other Tudor navy ships had names like the Regent and Three Ostrich Feathers (referring to the crest of the Prince of Wales). The Virgin Mary is a more likely candidate for a namesake, and she was also associated with the Rosa Mystica (mystic rose). The name of the sister ship of the Mary Rose, the Peter Pomegranate, is believed to have been named in honour of Saint Peter, and the badge of the Queen Catharine of Aragon, a pomegranate. According to Childs, Loades and Marsden, the two ships, which were built around the same time, were named in honour of the king and queen, respectively. Modern understanding is that tumblehome does not improve stability by positioning the guns closer to the centreline, though that may have been the belief and intention of her builders. Since only part of the hull has survived, it is not possible to determine many of the basic dimensions with any great accuracy. The , the widest point of the ship roughly above the waterline, was about and the keel about , although the ship's overall length is uncertain. The hull had four levels separated by three decks. Because the terminology for these was not yet standardised in the 16th century, the terms used here are those that were applied by the Mary Rose Trust. The hold lay furthest down in the ship, right above the bottom planking and below the waterline. This is where the galley was situated and the food was cooked. Directly aft of the galley was the mast step, a rebate in the centre most timber of the keelson, right above the keel, which supported the main mast, and next to it the main bilge pump. To increase the stability of the ship, the hold was where the ballast was placed and much of the supplies were kept. Right above the hold was the orlop, the lowest deck. Like the hold, it was partitioned and was also used as a storage area for everything from food to spare sails. Above the orlop lay the main deck, which housed the heaviest guns. The side of the hull on the main deck level had seven gunports on each side fitted with heavy lids that would have been watertight when closed. This was also the highest deck that was caulked and waterproof. Along the sides of the main deck there were cabins under the forecastle and aftercastle which have been identified as belonging to the carpenter, barber surgeon, pilot and possibly also the master gunner and some of the officers. The top deck in the hull structure was the upper deck (or weather deck) which was exposed to the elements in the waist. It was a dedicated fighting deck without any known partitions and a mix of heavy and light guns. Over the open waist, the upper deck was entirely covered with a boarding net, a coarse netting that served as a defence measure against boarding. The castles of the Mary Rose had additional decks, but since almost nothing of them survives, their design has had to be reconstructed from historical records. Contemporary ships of equal size were consistently listed as having three decks in both castles. Although speculative, this layout is supported by the illustration in the Anthony Roll and the gun inventories. During the early stages of excavation of the wreck, it was erroneously believed that the ship had originally been built with clinker (or clench) planking, a technique in which the hull consisted of overlapping planks that bore the structural strength of the ship. Cutting gunports into a clinker built hull would have meant weakening the ship's structural integrity, and it was assumed that she was later rebuilt to accommodate a hull with carvel edge to edge planking with a skeletal structure to support a hull perforated with gunports. Later examination indicates that the clinker planking is not present throughout the ship; only the outer structure of the sterncastle is built with overlapping planking, though not with a true clinker technique.
Құрылыс әдісі
"Мэри Роуз" кемесінің корпусы карвел әдісімен салынған. Бұл кеме Англияда осы құрылыс әдісінің алғашқы мысалы болып табылады. Оның корпусының пішіні үш доғалы әдіс арқылы жасалған деп белгілі болды. Бұл геометриялық процесс екі жүз жылдан кейін қолданылғанға ұқсас, демек бұл техниканың пайда болуына дейін бұрынғы мерзімді көрсетеді. Осы және 15 ғасырда сипатталған басқа кемелерді зерттеулер "Мэри Роуз" салынғанға дейін үш доғалы әдіс қолданылған болуы мүмкін екенін ұсынады. Құрылыс тізбегі кедіні орнатудан және бастинак пен корма бағанасын орнатудан басталды. Кеменің ортасы және басқа да бірнеше негізгі кадрлар корпустың пішінін анықтады, сондықтан осы орындардағы тіреулер кедінің жоғарғы бөлігіне бекітілді. Содан кейін қаптама жұмысы басталды, тіреулер кедіге және орнатылған едендерге бекітілді. Орнатылған едендерге ағаш тіреу (рибанда) уақытша бекітілді, ал қалған едендер рибандалардың және ең төменгі қаптама тақталарының (гарбордтар) көрсеткен қисық сызығына сәйкес келтіріліп орнатылды. Кельсон едендердің үстіне бекітілді, ал қаптама гарбордтардан бастап едендердің соңына дейін жалғасты. Содан кейін алғашқы тіреулер орнатылды, негізгі кадрларға қатысты дұрыс пішінге жету үшін тағы да рибандалар қолданылды. Корпустың құрылысы қаптама фазаларымен және екінші және үшінші тіреулерді орнатумен палуба деңгейіне жеткенше жалғасты. "Мэри Роуз" кемесінде Баск кемелеріндегідей (мысалы, Red Bay 24M қирауындағы) едендер мен алғашқы тіреулерді біріктіретін құйрықтық қосылыстар жоқ. "Мэри Роуз" кемесінде едендерді ағашқа бекітудің кейбір жағдайлары жүйелі және берік емес, бірақ кейінірек кемелерде көрініп тұрғандай, кадр элементтерін бір-бірімен байланыстыратын ағаш қадалар жоқ. Бұл корпустың құрылысы бірінші кезектен басталып, содан кейін қаптама қосылған жоқ екенін көрсетеді. Оның орнына қаптама және кадрлар кезекпен орындалды, кейінірек тіреулер ауа райынан қорғалған палуба деңгейіне қаптама жеткенде қосылды. Бұл қазіргі карвел корпусын салудың әдеттегі тәсілінен өте өзгеше. "Мэри Роуз" кемесі үшін қолданылған құрылыс тізбегі Солтүстік Еуропада карвелдің қалыптасуының ұзақ кезеңінде салынған кеме үшін тән болды және бұл оқиғаның маңызды кезеңдерінің бірі болып табылады.
The hull of Mary Rose is carvel built. The ship is an early example of this method of construction in England. Her hull shape is now known to have been set out using the three arc method of producing the hull cross section. This geometric process is similar to that known to have been used some two hundred years later, so giving a much earlier date for this technique. This, and studies of other ships specified in the 15th century, is suggestive that the three arc methodology was probably already in existence before the time Mary Rose was built. The construction sequence began with laying the keel and setting up the stem and sternpost. The midships and a few other frames (master frames) controlled the shape of the hull, so the s in those positions were fastened to the top of the keel. Then planking started with the s being fastened to the keel and those floors that were already installed. A temporary timber batten (called a ribband) was fastened across the floors that had been fitted and the remaining floors were shaped to fit the curve delineated by the ribbands and the garboards and then fitted. The keelson was fastened over the top of the floors and planking continued up from the garboards to near the end of the floors. The first s were then installed, again using ribbands to achieve a fair shape relative to the master frames. The hull construction continued with phases of planking and the fitting of second and third futtock until deck level was reached. Mary Rose does not have the characteristic dove tailed mortises seen joining the floors and first futtocks in Basque built ships such as the Red Bay wreck 24M. There is some fastening of floors to timbers in Mary Rose that is less systematic and robust, but there are no treenails connecting frame elements to each other as seen on later vessels. This demonstrates that the hull was not made by first building the hull framework and then adding the planking once that was complete. Instead planking and framing were carried out in alternating steps, with later futtocks being added as planking carried on up to the weather deck level. This is in sharp contrast to the usual way of building a carvel hull today. The construction sequence used for Mary Rose was typical for a ship built during the lengthy transition period during which carvel became established in Northern Europe and the precise detail is one of the milestones in that story.
Желкен және арматура
Кемеде тек төменгі бөліктері ғана сақталған, бірақ 1514 жылғы тізімдеме және Энтони Рольдегі кеме суреті Мэри Розаның қалай жабдықталғанын анықтауға көмектесті. Төрт мачтадан және боуссприттен тоғыз, немесе мүмкін он желкен орнатылған: алдыңғы мачтада екі тікбұрышты желкен, ал бас мачтада үш; миззен мачтасында латин желкені және кішкентай тікбұрышты желкен болған; бонавентура миззенінде кем дегенде бір латин желкені және, мүмкін, тікбұрышты желкен де болған; ал боусспритте кішкентай тікбұрышты спитсейл (spritsail) орнатылған. Энтони Роль суретінде көрсетілгендей (осы бөлімнің жоғары жағын қараңыз), алдыңғы және бас мачталардағы реилер (spars) жау кемесінің жабдықтарын кесу үшін ішкі жағынан өткірленген екі қисайған пышақтармен – sheerhooks-пен жабдықталған. Мэри Розаның жабдығының жұмыс істеуі және оның кейбір бөліктері кейінгі тікбұрышты желкенді кемелердің бірнеше кезеңдерінен едәуір өзгеше болды. Барлық реилер желкенді орнату, түзету немесе түсіру процесінің бір бөлігі ретінде көтеріліп, түсірілді. Тікбұрышты желкендерді жинау желкеннің көп бөлігін реидің ортасына жинады, сондықтан биіктікте жұмыс жасау реилерде көп жұмыс жасауды қажет етпеді (аяқ арқаны 18 ғасырдың басына дейін пайдаланбады), көп жұмыс жоғарыдан жасалды. Осы дәуірдегі кемелерде әдетте рифтік нүктелер болмаған (бірақ олар қайықтардың желкендерінде болған). Оның орнына тікбұрышты желкенге бонет – тікбұрышты желкеннің аяғына тігілетін қосымша желкен бөлігі орнатылған. Рифтеудің орнына бонет алынып тасталды. Мэри Розадан бонетке сәйкес келетін тігістер табылды.
Although only the lower fittings of the rigging survive, a 1514 inventory and the only known contemporary depiction of the ship from the Anthony Roll have been used to determine how the Mary Rose was rigged. Nine, or possibly ten, sails were set from four masts and a bowsprit: the foremast had two square sails and the mainmast three; the mizzen mast had a lateen sail and a small square sail; the bonaventure mizzen had at least one lateen sail and possibly also a square sail; and the bowsprit set a small square spritsail. According to the Anthony Roll illustration (see top of this section), the yards (the spars from which the sails were set) on the foremast and mainmast were also equipped with sheerhooks – twin curved blades sharpened on the inside – that were intended to cut an enemy ship's rigging during boarding actions. The operation of Mary Rose rig and some of its fitments were substantially different from several phases of later versions of square rig. All the yards were hoisted and lowered as part of the normal processes of setting, ing or reducing sail. The furling of the square sails pulled much of the bulk of the sail into the centre of the yard, so the work aloft did not involve a lot of work on the yards (the foot rope did not come into use until the early 18th century), with much being done from the tops. Ships of this era generally did not have reefing points (though they existed on boats' sails). Instead a square sail might be equipped with a bonnetan extra section of sail that is laced onto the foot of a square sail. Instead of reefing, the bonnet was removed. Lacing that would suit a bonnet was found on Mary Rose.
Өнер көрсету
"Мэри Роуз" кемесі алғаш судан шығарылғанда, оның күткендей кең корпусты емес екеніне таңқалды. Ұзындығы мен енінің салыстырмалы түрде тар арақатысы, әсіресе, кеменің корма бөлігіндегі (су асты корпусының орта бөліктен артқа қарайғы пішіні) байқалды. Тіпті корпустың алдыңғы бөлігіндегі толық қималарында да ойыс сызықтар бар. Жалпы, кеме корпусының пішіні, желкендердің тиімділігімен бірге, жақсы жүзу қабілетіне маңызды үлес қосады. Осы корпус пішіні, әрине, "Мэри Роуз" кемесінің қайта құрылымдалуға дейін жақсы жүзу сапаларын түсіндіреді. "Мэри Роуз" кемесінің теңізде жүзу қабілеті замандастарымен де бағаланып, бір кезде сынақтан өтті. 1513 жылдың наурыз айында Кенттің шығысындағы Даунс жағалауында өткен жарыста ол тағы тоғыз кемемен бәсекелесті. Ол жарысты жеңіп алды, ал адмирал Эдвард Ховард оны "қазіргі христиан әлеміндегі ең көрнекті кеме" деп құлшына айтты. Бірнеше жыл өткен соң, Довер мен Даунс арасында жүзіп келе жатқанда, вице-адмирал Уильям Фицвильям "Генри Грейс а Диу" және "Мэри Роуз" екеуі де жақсы өтетінін, қызыл теңізде тұрақты жүзіп, екеуінің арасында таңдау жасау қиын болатынын атап өтті. Оның карьерасының басындағы жақсы жүзу қабілеті туралы хабарлар, кейбір жөндеулер мен толық қайта құрылымнан кейін жалғаса алмады.
When the wreck of Mary Rose was first recovered, there was surprise that this was not the beamy vessel that was expected. The relatively narrow length to breadth ratio was accompanied by , particularly in the run (the underwater hull shape aft of the midship section). Even in the full sections in the forward part of the hull there are some hollow lines. Generally, hull shape is a major contributor, in conjunction with the efficiency of the sails, to good sailing performance. This hull shape can certainly explain the reported good sailing qualities that Mary Rose displayed prior to her rebuild. The sailing capabilities of the Mary Rose were commented on by her contemporaries and were once even put to the test. In March 1513 a contest was arranged off The Downs, east of Kent, in which she raced against nine other ships. She won the contest, and Admiral Edward Howard described her enthusiastically as "the noblest ship of sayle [of any] gret ship, at this howr, that I trow [believe] be in Cristendom". Several years later, while sailing between Dover and The Downs, Vice Admiral William Fitzwilliam noted that both the Henry Grace à Dieu and the Mary Rose performed very well, riding steadily in rough seas and that it would have been a "hard chose" between the two. The reports of good sailing performance early in her career did not continue after successive repairs and the major rebuild altered her characteristics.
Қару-жарақ
"Мэри Роуз" кемесі теңіз соғысындағы кеме құрылысының өзгеруін көрсетті. Ежелгі заманнан бері теңіздегі шайқас құрлықтағыдай болған: жаяу шабуылдық қарулармен, садақ-жебелермен, бірақ майдан емес, жүзбелі ағаш платформаларда. Оқтардың пайда болуы маңызды өзгеріс болғанымен, кемелер арасындағы шайқастың тактикасын баяу өзгертті. Оқтар ауырлаған сайын, күшті оқ-дәрі зарядтарын қабылдауға қабілетті болды, сондықтан оларды кеменің төменгі бөлігіне, су сызығына жақын орналастыру қажет болды. Кемелердің корпусына оқ тесіктері 1501 жылы, яғни "Мэри Роуз" салынар алдында он жылдай бұрын жасалған. Бұл тарихта алғаш рет, кем дегенде теорияда, кеменің бір жағындағы барлық оқтардан синхронды ату мүмкіндігін тудырды. 16-шы және 17-шы ғасырлардағы теңіз тактикасы, жүзіп жүретін, садақпен қозғалатын және мұртқы бөлігінде ауыр оқтары бар галераларға қарсы күреске бағытталды, олар нысанаға қаратылып, кеменің бағытын өзгерту арқылы нысанаға көзделетін. Тиімсіз оқ-дәрі және қозғалмалы платформадан дәл атудың қиындықтарымен байланысты, 16-шы ғасыр бойы бағынып алу шешуші жеңіске жетудің басты тактикасы болып қала берді.
The Mary Rose represented a transitional ship design in naval warfare. Since ancient times, war at sea had been fought much as on land: with melee weapons and bows and arrows, only on floating wooden platforms rather than battlefields. Though the introduction of guns was a significant change, it only slowly changed the dynamics of ship to ship combat. As guns became heavier and able to take more powerful gunpowder charges, they needed to be placed lower in the ship, closer to the water line. Gunports cut in the hull of ships had been introduced as early as 1501, only about a decade before the Mary Rose was built. This made broadsides – coordinated volleys from all the guns on one side of a ship – possible, at least in theory, for the first time in history. Naval tactics throughout the 16th century and well into the 17th century focused on countering the oar powered galleys that were armed with heavy guns in the bow, facing forwards, which were aimed by turning the entire ship against its target. Combined with inefficient gunpowder and the difficulties inherent in firing accurately from moving platforms, this meant that boarding remained the primary tactic for decisive victory throughout the 16th century.
Бірінші француз соғысы
"Мэри Роза" кемесі алғаш рет 1512 жылы испандықтармен бірлесіп, француздарға қарсы теңіз операциясында шайқасқа түсті. Ағылшын флоты Англия арнасында француз және бретондық флоттарымен кездесуі тиіс болды, ал испандықтар Бискай шығанағында оларға шабуыл жасап, содан кейін Гасконияға жорық жасады. 35 жастағы сэр Эдвард Говард сәуір айында Лорд-адмирал болып тағайындалды және "Мэри Розаны" өзінің бас флагманы ретінде таңдады. Оның алғашқы міндеті – Англия мен Испанияның солтүстік жағалаулары арасындағы теңізді француз теңіз күштерінен тазалау, Фуэнтеррабиядағы француз шекарасына жақын жерге қолдаушы әскерлерді түсіруге жағдай жасау. Флотта 18 кеме болды, олардың ішінде 5000-нан астам сарбаз тасыған "Регент" және "Питер Помегранат" сияқты үлкен кемелер де бар еді. Говардтың экспедициясы нәтижесінде он екі бретондық кеме жаулап алынды және төрт күндік Британияға шабуыл жасалды, онда ағылшын әскерлері жергілікті күштермен сәтті күресіп, көптеген елді мекендерді өртеп жіберді. Флот маусым айында Саутгемптонға оралды, онда оны король Генрих қабылдады. Тамыз айында флот Брестке бет алды, онда Сент-Матьё шайқасында француз-бретондық біріккен, бірақ нашар үйлестірілген флотымен кездесті. Ағылшын кемелері (Марсденнің сөзінше, "Мэри Роза" бастап келе жатқан) француз кемелерін күшті атыспен шабуылдап, оларды шегінуге мәжбүр етті. Бретондық флагман "Кордельер" қарсылық көрсетті, бірақ 1000 тонналық "Регент" кемесі оны басып алды. Кездейсоқ жағдай немесе бретондық экипажтың қарсылық танытуға құлшынбауы салдарынан "Кордельер" кемесінің оқ-дәрі қоймасы өртеніп, күшті жарылыс болды. Осы жарылыс "Регент" кемесін өртеп, ақырында суға батырды. 180-ге жуық ағылшын теңізшісі теңізге секіріп құтқарылды, ал бретондықтардың бір бөлігі аман қалды, бірақ тұтқынға алынды. Оқиға кезінде "Регент" капитаны, 600 сарбаз бен теңізші, Францияның Жоғары адмиралы және Морле қаласының басқарушысы қаза тапты, бұл оқиға замандас хроникалар мен есептерде кеңінен сипатталды. 11 тамызда ағылшын әскерлері 27 француз кемесін өртеп, тағы бесеуін жаулап алды, содан кейін Брестке жақын жерге шабуыл жасап, тұтқындарды алды. Бірақ дауыл флотты Девондағы Дартмутқа, содан кейін Саутгемптонға жөндеуге мәжбүр етті. 1513 жылдың басында Говард "Мэри Розаны" французға қарсы экспедиция үшін тағы да бас флагманы ретінде таңдады. Ол басқа кемелермен жарысқа қатысты, нәтижесінде флоттағы ең шапшаң және ең икемді кемелердің бірі деп танылды (толық мәліметтер "Желпектер мен токарлық" бөлімінде келтірілген). 11 сәуірде Говардтың күштері Брестке келді, онда француз күштері Брест порты мен оның бекіністерінің қауіпсіздігінде кішкентай жау күштерімен бірікті. Француздар Жерорта теңізінен келген галереялармен күшейтілді, олар бір ағылшын кемесін батырып, екіншісіне ауыр зақым келтірді. Говард Брестке жақын жерге десант түсірді, бірақ қалаға қарсы алға жылжуға қол жеткізе алмады және азық-түлік азайып бара жатқан еді. Жеңіске жету үшін ол 25 сәуірде француз галереяларына қарсы батыл шабуылға кішкентай ескектерден тұратын шағын күшті алды. Говард француз адмиралы Преген де Бидудың кемесіне жетіп, кішкентай топпен оны басып алды. Француздар қарсылық көрсетті және екі кемені байланыстырған кабельдерді кесіп, Говардты оның әскерінен бөліп тастады. Ол галереядағы сарбаздардың ырысымына тап болды, олар оны дереу өлтірді. Адмиралдың қазасы мен азық-түлік тапшылығынан әлсіреген флот Плимутқа қайтып келді. Эдуардтың ағасы Томас Говард жаңа Лорд-адмирал болып тағайындалды және Бретаньға тағы бір шабуылды ұйымдастыру міндеті жүктелді. Флот нашар жел жағдайлары мен кемелерді жеткілікті түрде жабдықтаудағы қиындықтарға байланысты жоспарланған шабуылды жүзеге асыра алмады, ал "Мэри Роза" Саутгемптонда қыстады. Тамыз айында шотландтар Англияға қарсы соғыста Францияға қосылды, бірақ 9 қыркүйекте Флодден шайқасында жеңіліске ұшырады. 1514 жылдың басында "Мэри Роза" кіретін теңіз күштерімен қолдау көрсетілген келесі шабуыл жасалды, бірақ ешқандай айқын қақтығыстар болған жоқ. Француздар мен ағылшындар сол жазда бір-біріне шабуыл жасады, бірақ көп нәтижеге қол жеткізе алмады, екі тарап та шаршады. Күзде соғыс аяқталды және Генрихтің қарындасы Мэридің француз корольі Людовик XII-ге үйленуімен бейбіт келісімге қол қойылды. Бейбітшілік орнағаннан кейін "Мэри Роза" резервке қойылды, "әдеттегі" жағдайда қалды. 1514 жылдың шілдесінде "Питер Помегранат" кемесімен бірге жөндеуге жіберілді. 15...
The Mary Rose first saw battle in 1512, in a joint naval operation with the Spanish against the French. The English were to meet the French and Breton fleets in the English Channel while the Spanish attacked them in the Bay of Biscay and then attacked Gascony. The 35 year old Sir Edward Howard was appointed Lord High Admiral in April and chose the Mary Rose as his flagship. His first mission was to clear the seas of French naval forces between England to the northern coast of Spain to allow for the landing of supporting troops near the French border at Fuenterrabia. The fleet consisted of 18 ships, among them the large ships the Regent and the Peter Pomegranate, carrying over 5,000 men. Howard's expedition led to the capture of twelve Breton ships and a four day raiding tour of Brittany where English forces successfully fought against local forces and burned numerous settlements. The fleet returned to Southampton in June where it was visited by King Henry. In August the fleet sailed for Brest where it encountered a joint, but ill coordinated, French Breton fleet at the battle of St. Mathieu. The English with one of the great ships in the lead (according to Marsden the Mary Rose) battered the French ships with heavy gunfire and forced them to retreat. The Breton flagship Cordelière put up a fight and was boarded by the 1,000 ton Regent. By accident or through the unwillingness of the Breton crew to surrender, the powder magazine of the Cordelière caught fire and blew up in a violent explosion, setting fire to the Regent and eventually sinking her. About 180 English crew members saved themselves by throwing themselves into the sea; a handful of Bretons survived, only to be captured. The captain of the Regent, 600 soldiers and sailors, the High Admiral of France and the steward of the town of Morlaix were killed in the incident, making it the focal point of several contemporary chronicles and reports. On 11 August, the English burnt 27 French ships, captured another five and landed forces near Brest to raid and take prisoners, but storms forced the fleet back to Dartmouth in Devon and then to Southampton for repairs. In early 1513, the Mary Rose was once more chosen by Howard as the flagship for an expedition against the French. Before seeing action, she took part in a race against other ships where she was deemed to be one of the most nimble and the fastest of the great ships in the fleet (see details under "Sails and rigging"). On 11 April, Howard's force arrived off Brest only to see a small enemy force join with the larger force in the safety of Brest harbour and its fortifications. The French had recently been reinforced by a force of galleys from the Mediterranean, which sank one English ship and seriously damaged another. Howard landed forces near Brest, but made no headway against the town and was by now getting low on supplies. Attempting to force a victory, he took a small force of small oared vessels on a daring frontal attack on the French galleys on 25 April. Howard himself managed to reach the ship of French admiral, Prégent de Bidoux, and led a small party to board it. The French fought back fiercely and cut the cables that attached the two ships, separating Howard from his men. It left him at the mercy of the soldiers aboard the galley, who instantly killed him. Demoralised by the loss of its admiral and seriously short of food, the fleet returned to Plymouth. Thomas Howard, elder brother of Edward, was assigned the new Lord Admiral, and was set to the task of arranging another attack on Brittany. The fleet was not able to mount the planned attack because of adverse winds and great difficulties in supplying the ships adequately and the Mary Rose took up winter quarters in Southampton. In August the Scots joined France in war against England, but were dealt a crushing defeat at the Battle of Flodden on 9 September 1513. A follow up attack in early 1514 was supported by a naval force that included the Mary Rose, but without any known engagements. The French and English mounted raids on each other throughout that summer, but achieved little, and both sides were by then exhausted. By autumn the war was over and a peace treaty was sealed by the marriage of Henry's sister, Mary, to French king Louis XII. After the peace Mary Rose was placed in the reserves, "in ordinary". She was laid up for maintenance along with her sister ship the Peter Pomegranate in July 1514. In 1518 she received a routine repair and caulking, waterproofing with tar and oakum (old rope fibres) and was then assigned a small skeleton crew who lived on board the ship until 1522. She served briefly on a mission with other warships to "scour the seas" in preparation for Henry VIII's journey across the Channel to the summit with the French king Francis I at the Field of the Cloth of Gold in June 1520.
Екінші француз соғысы
1522 жылы Англия Киелі Рим императоры Карл V-пен жасалған келісімнің нәтижесінде Франциямен тағы да соғысқа қатысты. Жоспар бойынша, Англия солтүстік Францияға екі бағыттан шабуыл жасауға тиіс болды. "Мэри Роза" 1522 жылдың маусымында әскерлерді тасымалдауға қатысты, ал 1 шілдеде Бретонның Морле порты басып алынды. Флот үйіне қайтып келді, ал "Мэри Роза" кемесі қыстау үшін Дартмутқа тоқтады. Соғыс 1525 жылға дейін жалғасты, және шотландтар француз жағына қосылды. 1523 жылы Шарль Брэндон Парижді басып алуға жақын болғанымен, соғыс барысында Францияға немесе Шотландияға ешқандай маңызды пайда әкелмеді. Француз армиясының жеңілісімен және Карл V әскерлерінің 1525 жылғы 24 ақпанда Павия шайқасында Франциск I-ді тұтқындауымен, соғыс ағылшын тарапы үшін ешқандай үлкен жеңіс немесе маңызды нәтижелерсіз аяқталды.
In 1522, England was once again at war with France because of a treaty with the Holy Roman Emperor Charles V. The plan was for an attack on two fronts with an English thrust in northern France. The Mary Rose participated in the escort transport of troops in June 1522, and by 1 July the Breton port of Morlaix was captured. The fleet sailed home and the Mary Rose berthed for the winter in Dartmouth. The war raged on until 1525 and saw the Scots join the French side. Though Charles Brandon came close to capturing Paris in 1523, there was little gained either against France or Scotland throughout the war. With the defeat of the French army and capture of Francis I by Charles V's forces at the Battle of Pavia on 24 February 1525, the war was effectively over without any major gains or major victories for the English side.
Техникалық қызмет көрсету және "әдеттегі"
"Мэри Роза" кемесі 1522 жылдан 1545 жылға дейін резервте сақталды. 1527 жылы Портсмут қаласында жаңадан қазылған докқа қойылып, қайтадан қапталып, жөндеуден өтті, сондай-ақ оның ұзын қайығы жөнделіп, безендірілді. 1528 жыл мен 1539 жыл аралығында "Мэри Роза" туралы аз ғана мәлімет бар. 1536 жылы Томас Кромвель жазған құжатта "Мэри Роза" және тағы алты кеме оның патшаға қызмет еткен кезінде "жаңадан жасалғаны" айтылған, бірақ ол қай жылдарды меңзеп тұрғаны және "жаңадан жасалған" дегеннің нақты мағынасы белгісіз. 1536 жылдың қаңтарында аноним автор жазған құжатта "Мэри Роза" және басқа кемелер "жаңадан жасалған" делінген. Бұл, патша қазынасына үлкен қаржы ағыны әкелген монастырлардың даулы таратылуымен бірге орын алған болуы мүмкін. Бұл жөндеудің сипаты мен ауқымы белгісіз. Көптеген сарапшылар, соның ішінде "Мэри Розаны" көтеру жобасының жетекшісі Маргарет Рул, бұл клинкер қаптамасынан карвел қаптамасына толық қайта жасауды білдіргенін болжайды. 1536 жылдан кейін ғана кеме суға батқан кездегі түрін және 20 ғасырда қалпына келтірілген түрін алды. Марсден болжамы бойынша, тіпті "Мэри Роза" бастапқыда 15 ғасырдың кемелеріне жақын стильде салынған, яғни төртбұрышты емес, дөңгелек корпусқа және негізгі палубадағы зеңбірек тесіктерінен безенбеген болуы мүмкін.
The Mary Rose was kept in reserve from 1522 to 1545. She was once more caulked and repaired in 1527 in a newly dug dock at Portsmouth and her longboat was repaired and trimmed. Little documentation about the Mary Rose between 1528 and 1539 exists. A document written by Thomas Cromwell in 1536 specifies that the Mary Rose and six other ships were "made new" during his service under the king, though it is unclear which years he was referring to and what "made new" actually meant. A later document from January 1536 by an anonymous author states that the Mary Rose and other ships were "new made", and dating of timbers from the ship confirms some type of repair being done in 1535 or 1536. This would have coincided with the controversial dissolution of the monasteries that resulted in a major influx of funds into the royal treasury. The nature and extent of this repair is unknown. Many experts, including Margaret Rule, the project leader for the raising of the Mary Rose, have assumed that it meant a complete rebuilding from clinker planking to carvel planking, and that it was only after 1536 that the ship took on the form that it had when it sank and that was eventually recovered in the 20th century. Marsden has speculated that it could even mean that the Mary Rose was originally built in a style that was closer to 15th century ships, with a rounded, rather than square, stern and without the main deck gunports.
Үшінші француз соғысы
Генридің күрделі неке жағдайы және монастырларды таратудағы оның билігі Рим папасын және Еуропаның католик басшыларын ашуландырды, бұл Англияның дипломатиялық оқшаулануын күшейтті. 1544 жылы Генрих император Карл V-пен бірлесіп Францияға шабуыл жасасуға келісті, және ағылшын әскерлері қыркүйек айында Булоньді қымбатқа түскен шайқас арқылы басып алды, бірақ Карл өзінің мақсаттарына жеткеннен және жеке бейбітшілікке келісімге келгеннен кейін Англия көп ұзамай қиын жағдайда қалды. 1545 жылдың мамыр айында француздар Сена өзенінің сағасында ағылшын жеріне әскер түсіру мақсатымен үлкен флотты жинады. Француз деректеріне сәйкес, флоттың мөлшері 123-тен 300 кемеге дейін болды, ал шежіреші Эдвард Холлдың мәліметінше, 226 желкенді кеме мен галера болды. Осы үлкен флотқа қоса, Гавр-де-Грацияда (қазіргі Ле-Гавр) 50 000 әскер жиналды. Портсмутте 160 кемеден және 12 000 әскерден тұратын ағылшын күші маусымның басында, француздар теңізге шығуға дайын болғанға дейін дайындықтарын аяқтады, және айдың ортасында тиімсіз алдын ала шабуыл жасалды. Шілде айының басында адмирал Клод д'Аннебольт басқаратын үлкен француз күші Англияға қарай жол тартты және 16 шілдеде 128 кемемен Солент бұғазына қарсылықсыз кірді. Ағылшыздар француздарға қарсы тұру үшін шамамен 80 кемеге ие болды, оның ішінде флагмандық кеме "Мэри Роуз" та болды. Бірақ олардың ауыр галереялары болмағандықтан, Солент сияқты жабық суларда ең жақсы өтетін кемелері болмады, сондықтан ағылшын флоты дереу Портсмут портына қайтырды.
Henry's complicated marital situation and his high handed dissolution of the monasteries angered the Pope and Catholic rulers throughout Europe, which increased England's diplomatic isolation. In 1544 Henry had agreed to attack France together with Emperor Charles V, and English forces captured Boulogne at great cost in September, but soon England was left in the lurch after Charles had achieved his objectives and brokered a separate peace. In May 1545, the French had assembled a large fleet in the estuary of the Seine with the intent to land troops on English soil. The estimates of the size of the fleet varied considerably; between 123 and 300 vessels according to French sources; and up to 226 sailing ships and galleys according to the chronicler Edward Hall. In addition to the massive fleet, 50,000 troops were assembled at Havre de Grâce (modern day Le Havre). An English force of 160 ships and 12,000 troops under Viscount Lisle was ready at Portsmouth by early June, before the French were ready to set sail, and an ineffective pre emptive strike was made in the middle of the month. In early July the huge French force under the command of Admiral Claude d'Annebault set sail for England and entered the Solent unopposed with 128 ships on 16 July. The English had around 80 ships with which to oppose the French, including the flagship Mary Rose. But since they had virtually no heavy galleys, the vessels that were at their best in sheltered waters like the Solent, the English fleet promptly retreated into Portsmouth harbour.
Солент шайқасы
Ағылшын кемелері портта тоқтап, маневр жасай алмады. 1545 жылғы 19 шілдеде француз галереялары қозғалмай қалған ағылшын флотына шабуыл жасап, бастапқыда 13 шағын галереяны немесе "қатар кемелерін" жоюмен қорқытты – желдің болуына тәуелсіз оларға қарсы қимылдай алатын жалғыз кемелер. Жел күшейіп, желкенді кемелер желкенді кемелерге қарсы шабуылға шыға алды. Ең ірі екі кеме – «Генри Грейс-а-Дью» және «Мэри Роуз» – Солент бұғазында француз галереяларына шабуыл жасады. Шабуылдың басында бір нәрсе дұрыс болмады. Француз галереяларымен шайқасқанда «Мэри Роуз» кенеттен оң жаққа қарай иілді (еңкейді) және ашық зеңбірек тесіктерінен су кірді. Экипаж кенеттен пайда болған тепе-теңдіксіздікті түзетуге күші жетпеді және кеме тез батып бара жатқанда жоғарғы палубаға қауіпсіздік үшін ғана тырысты. Кеме еңкейген кезде жабдықтар, оқ-дәрілер, жабдықтар және сақтау контейнерлері ығысып, босап, жалпы хаосты күшейтті. Кемедегі үлкен кірпіш пеш толығымен құлап, 360 литрлік (90 галлондық) мыс қазан төменгі палубаға лақтырылды. Ауыр зеңбіректер босап, қарсы жаққа соғылып, қашуға кедергі келтірді немесе астындағы адамдарды жарақаттады. Қозғалмалы заттардан жарақаттанбаған немесе бірден қаза болмағандар үшін қауіпсіз жерге жетуге уақыт жетпеді, әсіресе басты палубада зеңбіректерді басқарған немесе қоймадан оқ-дәрі мен жабдықтар әкелген адамдар үшін. Палубаларды байланыстыратын жолдар қашқан адамдар үшін тұйыққа тірелуі мүмкін, бұл апаттан табылған көптеген қаңқалардың орналасуынан көрінеді. Кеменің батуын үлкен трагедияға айналдырған нәрсе – кеменің орта бөлігіндегі (белінде) және кормасындағы жоғарғы палубаларды жабатын, кемеге шабуылдаудан қорғайтын тор. Мачталардағы жоғарғы жақта орналасқандардан басқа, төменгі палубадан көтерілуге тырысқан көптеген адамдар тордың астында қалып қойды; олар беткейді және жоғарыдағы әріптестерін көретін болар еді, бірақ бұзып шығуға мүмкіндік болмады және кемемен бірге суға тартылды. Кем дегенде 400 адамнан тұратын экипаждың 35-тен азы ғана құтылды, бұл 90 пайыздан астам қаза тапқандар.
The English were becalmed in port and unable to manoeuvre. On 19 July 1545, the French galleys advanced on the immobilised English fleet, and initially threatened to destroy a force of 13 small galleys, or "rowbarges", the only ships that were able to move against them without a wind. The wind picked up and the sailing ships were able to go on the offensive before the oared vessels were overwhelmed. Two of the largest ships, the Henry Grace à Dieu and the Mary Rose, led the attack on the French galleys in the Solent. Early in the battle something went wrong. While engaging the French galleys the Mary Rose suddenly heeled (leaned) heavily over to her starboard (right) side and water rushed in through the open gunports. The crew was powerless to correct the sudden imbalance, and could only scramble for the safety of the upper deck as the ship began to sink rapidly. As she leaned over, equipment, ammunition, supplies and storage containers shifted and came loose, adding to the general chaos. The massive port side brick oven in the galley collapsed completely and the huge 360 litre (90 gallon) copper cauldron was thrown onto the orlop deck above. Heavy guns came free and slammed into the opposite side, impeding escape or crushing men beneath them. For those who were not injured or killed outright by moving objects, there was little time to reach safety, especially for the men who were manning the guns on the main deck or fetching ammunition and supplies in the hold. The companionways that connected the decks with one another would have become bottlenecks for fleeing men, something indicated by the positioning of many of the skeletons recovered from the wreck. What turned the sinking into a major tragedy was the anti boarding netting that covered the upper decks in the waist (the midsection of the ship) and the sterncastle. With the exception of the men who were stationed in the tops in the masts, most of those who managed to get up from below deck were trapped under the netting; they would have been in view of the surface, and their colleagues above, but with little or no chance to break through, and were dragged down with the ship. Out of a crew of at least 400, fewer than 35 escaped, a casualty rate of over 90%.
Қазіргі заманғы есептер
Суға бату туралы көптеген мәліметтер сақталған, бірақ жалғыз расталған куәгерлік – аман қалған фламандтық экипаж мүшесінің көрсетмесі. Бұл туралы Киелі Рим императорының елшісі Франсуа ван дер Делфт 24 шілдеде жазған хатында баяндалған. Аталған фламандтың сөзіне қарағанда, кеме бір жағындағы барлық қаруларын оқтап, екінші жағындағы қаруларын қарсылас кемеге бұру үшін айнала бастағанда, күшті жел соғып, кеме қисайды да, ашық қару тесіктері арқылы су жинап алады. 23 шілдеде Уильям Пейджетке жазған хатында бұрынғы Бас адмирал Джон Рассел кеменің "қателіктер мен зор бейхабарлық" салдарынан жоғалғанын мәлімдеді. Суға батқаннан үш жыл өткен соң, Холлдың жылнамасы кеменің суға бату себебін "артық су жиналуымен" түсіндірді, өйткені ол көптеген қару-жарақпен жүктелген, қақпалар ашық қалған, олар төмен болған, ал ірі қарулар бекітілмеген, сондықтан кеме бұрылғанда су кіріп, бірден батып кеткен. Джордж Кэрудің інісі Питер Кэрудің өмірбаянын Джон Хукер 1575 жылдан кейін жазып, суға батудың осы себебін келтіреді, сонымен қатар экипаж арасындағы тәртіпсіздік кінәлі деп қосады. Өмірбаян бойынша, Джордж Кэру кеменің желкендерін көтерген кезде тұрақсыздық белгілерін байқаған. Джорджтың ағасы Гауэн Кэру соғыс кезінде өзінің «Мэттью Гонсон» кемесімен өтіп, жүрекжарының кемесінің жағдайы туралы білу үшін сұраған. Оған жауап ретінде «оның бағындыра алмайтын қарақшылары бар» делінген. Барлық басқа мәліметтерге қайшы, шайқаста болған француз кавалерия офицері Мартин дю Беллей «Мэри Розаны» француз қарулары батырғанын мәлімдеді.
Many accounts of the sinking have been preserved, but the only confirmed eyewitness account is the testimony of a surviving Flemish crewman written down by the Holy Roman Emperor's ambassador François van der Delft in a letter dated 24 July. According to the unnamed Fleming, the ship had fired all of its guns on one side and was turning to present the guns on the other side to the enemy ship, when she was caught in a strong gust of wind, heeled and took in water through the open gunports. In a letter to William Paget dated 23 July, former Lord High Admiral John Russel claimed that the ship had been lost because of "rechenes and great negligence". Three years after the sinking, the Hall's Chronicle gave the reason for the sinking as being caused by "to[o] much foly for she was laden with much ordinaunce, and the portes left open, which were low, & the great ordinaunce unbreached, so that when the ship should turne, the water entered, and sodainly she sanke." Later accounts repeat the explanation that the ship heeled over while going about and that the ship was brought down because of the open gunports. A biography of Peter Carew, brother of George Carew, written by John Hooker sometime after 1575, gives the same reason for the sinking, but adds that insubordination among the crew was to blame. The biography claims that George Carew noted that the Mary Rose showed signs of instability as soon as her sails were raised. George's uncle Gawen Carew had passed by with his own ship the Matthew Gonson during the battle to inquire about the situation of his nephew's ship. In reply he was told "that he had a sorte of knaves whom he could not rule". Contrary to all other accounts, Martin du Bellay, a French cavalry officer who was present at the battle, stated that the Mary Rose had been sunk by French guns.
Қазіргі теориялар
Қазіргі тарихшылар арасында кеменің батуына ең көп таралған түсіндірме – кеме бірнеше себептен тұрақсыз болды. Күшті желдің желкендерге түсуі шешуші сәтте, ашық зеңбірек тесіктерінің салдарынан кеме суға толып, тез құлады. Коутс осы гипотезаның бір түрін ұсынды, ол бірнеше онжылдық бойы батпай қызмет еткен, тіпті Бретаньның дауылды теңіздерінде де шайқасқан кеме қалай күтпеген жерден құлап кеткенін түсіндіреді: кеме жылдар бойы қосымша салмақ жинақтаған және соңында теңізге лайықсыз болған. Кеме бір жағына барлық зеңбіректерді атып, бұрылуы Марсденге 19 және 20 ғасырларда табылған зеңбіректерді зерттегеннен кейін күмән тудырды; екі жақтың да зеңбіректері әлі де оқталған күйде болды. Бұл басқа нәрсе дұрыс болмағанын көрсетеді, себебі тәжірибелі экипаж қауіпті бұрылыс жасамас бұрын зеңбірек тесіктерін жабуды ұмытпас еді. Кеменің жақындағы зерттеулері кеме мансабының соңында өзгертілгенін көрсетті және Мэри Роза теңізге лайықты болу үшін тым көп өзгертілген деген пікірді қолдады. Марсденнің айтуынша, қосымша ауыр зеңбіректердің салмағы кеменің суға батуын соншалықты арттырған болар, су сызығы негізгі палубадағы зеңбірек тесіктерінен бір метрден де аз болған. Питер Карудың бағынбаушылық туралы мәлімдемесін Корольдік теңіз күштерінің бұрынғы бас дәрігері Джеймс Уотт қолдады, Портсмуттегі дизентерия эпидемиясы туралы мәліметтерге сүйене отырып, бұл экипаж кемені дұрыс басқаруға қабілетсіз болған. Тарихшы Ричард Баркер экипаж кеменің құлауға айналатын оқиға екенін білгенін, олар оған қарсылық көрсетіп, бұйрықтарды орындаудан бас тартқан деп болжады. Марсден Карудың өмірбаянының кейбір егжей-тегжейлері француз және ағылшын куәгерлері баяндаған оқиғалардың ретімен сәйкес келмейтінін атап өтті. Сондай-ақ, кемеде 700 адам болған, бұл өте көп сан. Оқиғаның сипатталуына уақыттың қашықтығы оны қызықты ету үшін көркемдеуге мүмкіндік берген. Мартин дю Беллэйдің француз галереялары Мэри Розаны батқандығы туралы хабарын теңіз тарихшысы Морис де Броссар «кортизанның әңгімесі» деп сипаттады. Дю Беллэй мен оның екі бауыры король Франциск I-ге жақын болды және дю Беллэй батуды француздың жеңісі ретінде көрсетуден көп пайда көретін еді. Ағылшын деректері, тіпті бұрмаланған болса да, экипаждың нашарлығы нәтижесінде батуды көрсетуден ештеңе ұта алмайды, керісінше, қорқынышты галереяларға жеңіске жетеді. Портсмут университетінің географы Доминик Фонтана дю Беллэйдің бату туралы нұсқасын қолдады, бұл соғыс Коудрей оюында бейнеленгендей және қазіргі соғыс сахнасының қазіргі GIS талдауы. Фонтана флоттың картасын жасап, Мэри Розаның соңғы маневрін есептеді, нәтижесінде галереялар кеменің корпусының төменгі бөлігіне соққы беріп, суға толып тұрақсызданғанын анықтады. Ол кеменің солтүстікке қарай бағытталғанын Спитбанктың жақын жеріндегі жай суға жетуге жасалған сәтсіз әрекет деп түсіндірді. Бұл теорияны Мэри Розамен жұмыс істеген сарапшылардың бірі Александра Хилдред ішінара қолдады, бірақ ол Спитбанкқа жақындығы кеменің құлауына себеп болуы мүмкін, себебі ол құрлыққа тиюден аулақ болу үшін күшті бұрылыс жасауға тырысқан болуы мүмкін деп болжады.
The most common explanation for the sinking among modern historians is that the ship was unstable for a number of reasons. When a strong gust of wind hit the sails at a critical moment, the open gunports proved fatal, the ship flooded and quickly foundered. Coates offered a variant of this hypothesis, which explains why a ship which served for several decades without sinking, and which even fought in actions in the rough seas off Brittany, unexpectedly foundered: the ship had accumulated additional weight over the years in service and finally become unseaworthy. That the ship was turning after firing all the cannons on one side has been questioned by Marsden after examination of guns recovered in both the 19th and 20th centuries; guns from both sides were found still loaded. This has been interpreted to mean that something else could have gone wrong since it is assumed that an experienced crew would not have failed to secure the gunports before making a potentially risky turn. The most recent surveys of the ship indicate that the ship was modified late in her career and have lent support to the idea that the Mary Rose was altered too much to be properly seaworthy. Marsden has suggested that the weight of additional heavy guns would have increased her draught so much that the waterline was less than one metre (c. 3 feet) from the gunports on the main deck. Peter Carew's claim of insubordination has been given support by James Watt, former Medical Director General of the Royal Navy, based on records of an epidemic of dysentery in Portsmouth which could have rendered the crew incapable of handling the ship properly, while historian Richard Barker has suggested that the crew actually knew that the ship was an accident waiting to happen, at which they balked and refused to follow orders. Marsden has noted that the Carew biography is in some details inconsistent with the sequence of events reported by both French and English eyewitnesses. It also reports that there were 700 men on board, an unusually high number. The distance in time to the event it describes may mean that it was embellished to add a dramatic touch. The report of French galleys sinking the Mary Rose as stated by Martin du Bellay has been described as "the account of a courtesan" by naval historian Maurice de Brossard. Du Bellay and his two brothers were close to king Francis I and du Bellay had much to gain from portraying the sinking as a French victory. English sources, even if biased, would have nothing to gain from portraying the sinking as the result of crew incompetence rather than conceding a victory to the much feared gun galleys. Dominic Fontana, a geographer at the University of Portsmouth, has voiced support for du Bellay's version of the sinking based on the battle as it is depicted in the Cowdray Engraving, and modern GIS analysis of the modern scene of the battle. By plotting the fleets and calculating the conjectured final manoeuvres of the Mary Rose, Fontana reached the conclusion that the ship had been hit low in the hull by the galleys and was destabilised after taking in water. He has interpreted the final heading of the ship straight due north as a failed attempt to reach the shallows at Spitbank only a few hundred metres away. This theory has been given partial support by Alexzandra Hildred, one of the experts who has worked with the Mary Rose, though she has suggested that the close proximity to Spitbank could also indicate that the sinking occurred while trying to make a hard turn to avoid running aground.
Тәжірибелер
2000 жылы Channel 4 телеарнасының "What Sank the Mary Rose?" бағдарламасы кеменің бату себептерін анықтау үшін кеме моделінің кіші нұсқаларымен және жоғарғы қабаттағы әскерлердің салмағын имитациялап металл салмақтарымен тәжірибелер жүргізуге тырысты. Алғашқы сынақтар көрсеткендей, кеме куәгерлер сипаттағандай бұрылыс жасап, құламайтын еді. Кейінірек жүргізілген сынақтарда, кеме бұрылыс жасаған күні кенеттен соққан желді имитациялау үшін желдеткіш пайдаланылды. Модель бұрылыс жасағанда, жоғарғы бөліктердегі жел оны тыныш жағдайдағыдан көбірек қисайтып, негізгі палубадағы зеңбірек тесіктерін су сызығының астына түсіріп, бірнеше секунд ішінде модельдің батып кетуіне әкеп соқты. Оқиғалардың тізбегі куәгерлердің баяндамаларымен, әсіресе кеменің қаншалықты жылдам батқанымен сәйкес келді.
In 2000, the Channel 4 television programme What Sank the Mary Rose? attempted to investigate the causes suggested for her sinking by means of experiments with scale models of the ship and metal weights to simulate the presence of troops on the upper decks. Initial tests showed that the ship was able to make the turn described by eyewitnesses without capsizing. In later tests, a fan was used to create a breeze similar to the one reported to have suddenly sprung up on the day of the sinking as the Mary Rose went to make the turn. As the model made the turn, the breeze in the upper works forced it to heel more than at calm, forcing the main deck gun ports below the waterline and foundering the model within a few seconds. The sequence of events closely followed what eyewitnesses had reported, particularly the suddenness with which the ship sank.
Тарих кеме апаты ретінде
Кеменің суға батқаннан кейін бірнеше күн өткен соң, мемлекеттік хатшы Уильям Пейджет құтқару жұмыстарын жүргізуге бұйрық берді, ал корольдің жеңістігі Чарльз Брэндон іс жүзіндегі мәселелерді шешуді өз міндетіне алды. Операция шалшық суларда кемелерді көтерудің қалыпты тәртібіне сәйкес жүргізілді: мықты кабельдер батқан кемеге бекітіліп, екі бос кемеге немесе кеме қаңқаларына байланды. Су тасқыны төмендеген кезде арқандар капистанмен тартылды. Толқын көтерілгенде кемелер жоғары көтеріліп, батқан кемені де бірге көтерді. Содан кейін оны таяз суға сүйреп әкеліп, кеме толығымен көтерілгенше осы процедура қайталанды. Қажетті жабдықтардың тізімі 1 тамызға дейін жасалды, оған ірі кабельдер, капистандар, шынжырлар және майлауға арналған 40 фунт салмақтағы май кірді. Құтқару тобының құрамына 30 венециялық теңізші және оларға қызмет ету үшін 60 ағылшын теңізшісімен бірге венециялық кеме жасаушы кірді. Кемелердің екеуі – «Лүбек Иисусы» және «Самсон» – 700 тонналық жүк көтере алатын және «Мэри Роза» кемесімен шамалас болды. Брэндон сәттілікке деген үмітін білдіріп, корольге «Мэри Розаны» көтеруге бірнеше күн ғана уақыт кететінін айтты. Бірақ бұл оптимизм расталмады. Кеме оң жаққа 60 градусқа бұрылып, көп бөлігі теңіз түбіндегі сазға терең сіңіп кеткендіктен, кабельдерді кеме қабығының астынан өткізуге мүмкін болмады және кеме қатты теңіз түбіне тұрақтап қалған жағдайдағыдан гөрі әлдеқайда көп көтеру күші қажет болды. Басты мачтаға кабельдерді бекітуге жасалған әрекет оның сынғанын көрсетті. Жоба тораптарды, бірнеше қару-жарақтарды және басқа да заттарды көтеруде ғана сәтті аяқталды. Кем дегенде 1547 және 1549 жылдары екі құтқару тобы апаттан тағы да қару-жарақтарды шығарғаны үшін сыйлық алды. Бірінші құтқару операциясы сәтсіз аяқталғанына қарамастан, «Мэри Розаны» қайтарып алу мүмкіндігіне сенім 1546 жылға дейін сақталды, сол кезде ол ағылшын соғыс кемелерінің суреттелген тізіміне енген «Энтони Роллы» деп аталды. Кемені толығымен көтеру үміті қашан жойылғаны белгісіз. Бұл Генрих VIII-дің 1547 жылдың қаңтарында қайтыс болғаннан кейін немесе тіпті 1549 жылы соңғы қару-жарақтар көтерілген кезде болған болуы мүмкін. «Мэри Роза» Елизавета I патшайымның тұсында да есте қалды, және оның адмиралдарының бірі Уильям Монсонның (1569–1643) айтуынша, 16 ғасырдың соңында су тасқыны төмендеген кезде апаттың қалдықтары су бетінен көрінетін.
A salvage attempt was ordered by Secretary of State William Paget only days after the sinking, and Charles Brandon, the king's brother in law, took charge of practical details. The operation followed the standard procedure for raising ships in shallow waters: strong cables were attached to the sunken ship and fastened to two empty ships, or hulks. At low tide, the ropes were pulled taut with capstans. When the high tide came in, the hulks rose and with them the wreck. It would then be towed into shallower water and the procedure repeated until the whole ship could be raised completely. A list of necessary equipment was compiled by 1 August and included, among other things, massive cables, capstans, pulleys, and 40 pounds of tallow for lubrication. The proposed salvage team comprised 30 Venetian mariners and a Venetian carpenter with 60 English sailors to serve them. The two ships to be used as hulks were Jesus of Lübeck and Samson, each of 700 tons burthen and similar in size to the Mary Rose. Brandon was so confident of success that he reassured the king that it would only be a matter of days before they could raise the Mary Rose. The optimism proved unfounded. Since the ship had settled at a 60 degree angle to starboard much of it was stuck deep into the clay of the seabed. This made it virtually impossible to pass cables under the hull and required far more lifting power than if the ship had settled on a hard seabed. An attempt to secure cables to the main mast appears only to have resulted in its being snapped off. The project was successful only in raising rigging, some guns and other items. At least two other salvage teams in 1547 and 1549 received payment for raising more guns from the wreck. Despite the failure of the first salvage operation, there was still lingering belief in the possibility of retrieving the Mary Rose at least until 1546, when she was presented as part of the illustrated list of English warships called the Anthony Roll. When all hope of raising the complete ship was finally abandoned is not known. It could have been after Henry VIII's death in January 1547 or even as late as 1549, when the last guns were brought up. The Mary Rose was remembered well into the reign of Elizabeth I, and according to one of the queen's admirals, William Monson (1569–1643), the wreck was visible from the surface at low tide in the late 16th century.
Қиындық
Суға батқаннан кейін, ішінара көмілген кеме Солент ағындарына қарсы тік бұрышта тосқауыл жасады. Кемеде шөгінді мен теңіз балдыры жиналғанда, кеменің екі жағында үлкен су астындағы ойыстар пайда болды. Кеменің сол жағында, жоғары қарай көтерілген бөлігінде терең, бірақ тар ойыс, ал оң жағында, соққы күшінен көмілген, кеңірек, көлбеу ойыс қалыптасты. Ағындармен келген құм мен шөгіндінің абразивті әсері, сондай-ақ саңырауқұлақтар, бактериялар және тередо "кеме құрты" сияқты ағашқа зиян келтіретін шаяндар мен моллюскалардың әрекеті кеменің құрылымын бұзуға көмектесті. Нәтижесінде, ағаш конструкциясы әлсіреп, біртіндеп құлады. Кеменің сол жағындағы ағаш және ондағы заттар су астындағы ойыстарға жиналды, кеменің қалған бөлігіне шөгінді, немесе ағындармен шайылып кетті. Кеменің ашық қалған бөліктері құлағаннан кейін, жатқан жері теңіз түбімен тегістеліп, шөгінді қабаттарымен жабылды, қалған құрылымның көп бөлігін жасырды. 16 ғасырда кеменің үстінен ықшамдалған саз және ұсақталған қабықтардың берік қабаты пайда болып, жатқан жерін тұрақтандырып, Тюдор дәуірінің шөгінділерін қорғады. 18 және 19 ғасырларда жатқан жері жұмсақ шөгінділермен жабылды, бірақ Солент ағындарындағы су деңгейінің және ағыстардың жиі өзгеруі кейде ағаштарды ашып, 1836 жылы кездейсоқ қайта табылуына және 1971 жылы кеменің орнын анықтауға мүмкіндік берді. Кемені көтергеннен кейін, бастапқы құрылымның шамамен 40% сақталғаны анықталды.
After the sinking, the partially buried wreck created a barrier at a right angle against the currents of the Solent. Two scour pits, large underwater ditches, formed on either side of the wreck while silt and seaweed was deposited inside the ship. A deep but narrow pit formed on the upward tilting port side, while a shallower, broader pit formed on the starboard side, which had been mostly buried by the force of the impact. The abrasive actions of sand and silt carried by the currents and the activity of fungi, bacteria and wood boring crustaceans and molluscs, such as the teredo "shipworm", began to break down the structure of the ship. Eventually the exposed wooden structure was weakened and gradually collapsed. The timbers and contents of the port side were either deposited in the scour pits and remaining ship structure or carried off by the currents. Following the collapse of the exposed parts of the ship, the site was levelled with the seabed and gradually covered by layers of sediment, concealing most of the remaining structure. During the 16th century, a hard layer of compacted clay and crushed shells formed over the ship, stabilising the site and sealing the Tudor era deposits. Further layers of soft silt covered the site during the 18th and 19th centuries, but frequent changes in the tidal patterns and currents in the Solent occasionally exposed some of the timbers, leading to its accidental rediscovery in 1836 and aiding in locating the wreck in 1971. After the ship had been raised it was determined that about 40% of the original structure had survived.
19 ғасырда қайтадан ашылған
1836 жылдың ортасында бес балықшыдан тұратын топ Солент түбінен шығып тұрған ағаш бөліктеріне торы ілініп қалды. Олар кедергіні жоюға көмектесу үшін суға түсуші шақырып, 10 маусымда Генри Аббинет шамамен 300 жылдан бері алғаш рет «Мэри Роуз» кемесін көрді. Кейін Джон Дин мен Уильям Эдвардс тағы екі кәсіби суға түсуші ретінде жұмысқа алынды. Жақында ойлап тапқан резеңке костюм мен металл шлемді пайдалана отырып, Дин мен Эдвардс кемені зерттеп, одан заттарды шығара бастады. Олар түрлі ағаш бөліктері мен ағаштан жасалған заттар, соның ішінде бірнеше ұзын садақтар, сондай-ақ бірнеше қола мен темір зеңбіректерді алып шықты, оларды 220 фунт стерлингтен астамға Ordnance кеңесіне сатты. Бастапқыда бұл Диннің (оның інісі Чарльзды да жобаға тартқан), Аббинет пен оларды жалдаған балықшылар арасында дау тудырды. Ақырында мәселе балықшыларға алғашқы құтқарылған зеңбіректерді сатудан түскен пайданың бір бөлігін беру арқылы шешілді, ал Дин Аббинет есебінен құтқару құқығын алды. Кеме жақын арада 1537 жылы жасалған қола зеңбіректердің біріндегі жазулар арқылы «Мэри Роуз» екені анықталды. Кеменің анықталуы құтқару жұмысына қоғамның қызығушылығын арттырып, шығарылған заттарға үлкен сұраныс тудырды. Көптеген заттар сол кезде дұрыс сақталмағандықтан кейіннен бүлініп кетті, бірақ олардың көптегені қаламмен салған эскиздер мен суреттермен тіркелді, олар бүгінге дейін сақталған. Джон Дин 1836 жылы кемедегі жұмысын тоқтатты, бірақ 1840 жылы жаңа, одан да қиратушы әдістермен оралды. Ordnance кеңесінен сатып алынған оқ-дәріге толтырылған бомбаларды пайдалана отырып, ол кеменің кейбір бөліктеріне жол ашты. Қазіргі қазба жұмыстары кезінде бомба сынықтары мен жарылыс кратерлерінің іздері табылды, бірақ Дин Тюдор деңгейлерін қорғаған қатты қабатқа енгеніне ешқандай дәлел жоқ. Дин су сорғысын және негізгі мачтаның төменгі бөлігін тауып алғанын хабарлады, екеуі де кеменің ішінде орналасқан болуы керек. Ұзын садақтар сияқты ағаштан жасалған кішкентай заттарды табу Диннің белгілі бір уақытта Тюдор деңгейлеріне енгенін көрсетеді, бірақ бұл қазба жобасының жетекшісі Маргарет Руллмен күмәндандырды. 1840 жылдың қазан айындағы газеттерде Диннің суға түсу операциялары туралы хабарларда кеме клинкерленгеннен жасалғандығы айтылды, бірақ қақпақ кеменің осы ерекшелікке ие жалғыз бөлігі болғандықтан, басқаша түсіндірме ұсынылды: Дин кеменің көп бөлігін жауып тұрған қатты қабық қабатына енбеген, тек бүгін жоқ болған қақпақтың қалдықтарына ғана кірген. Диннің салған қатал әрекеттеріне қарамастан, «Мэри Роуз» басқа кемелерге қарағанда (мысалы, ) Соленттегі алып салтаулар мен жарылғыш заттардың салдарынан толық жойылмай қалды.
In mid 1836, a group of five fishermen caught their nets on timbers protruding from the bottom of the Solent. They contacted a diver to help them remove the hindrance, and on 10 June, Henry Abbinett became the first person to see the Mary Rose in almost 300 years. Later, two other professional divers, John Deane and William Edwards, were employed. Using a recently invented rubber suit and metal diving helmet, Deane and Edwards began to examine the wreck and salvage items from it. Along with an assortment of timbers and wooden objects, including several longbows, they brought up several bronze and iron guns, which were sold to the Board of Ordnance for over £220. Initially, this caused a dispute between Deane (who had also brought in his brother Charles into the project), Abbinett and the fishermen who had hired them. The matter was eventually settled by allowing the fishermen a share of the proceeds from the sale of the first salvaged guns, while Deane received exclusive salvage rights at the expense of Abbinett. The wreck was soon identified as the Mary Rose from the inscriptions of one of the bronze guns manufactured in 1537. The identification of the ship led to high public interest in the salvage operation and caused a great demand for the objects that were brought up. Though many of the objects could not be properly conserved at the time and subsequently deteriorated, many were documented with pencil sketches and watercolour drawings, which survive to this day. John Deane ceased working on the wreck in 1836, but returned in 1840 with new, more destructive methods. With the help of condemned bomb shells filled with gunpowder acquired from the Ordnance Board, he blasted his way into parts of the wreck. Fragments of bombs and traces of blasting craters were found during the modern excavations, but there was no evidence that Deane managed to penetrate the hard layer that had sealed off the Tudor levels. Deane reported retrieving a bilge pump and the lower part of the main mast, both of which would have been located inside the ship. The recovery of small wooden objects like longbows suggests that Deane did manage to penetrate the Tudor levels at some point, though this has been disputed by the excavation project leader Margaret Rule. Newspaper reports on Deane's diving operations in October 1840 report that the ship was clinker built, but since the sterncastle is the only part of the ship with this feature, an alternative explanation has been suggested: Deane did not penetrate the hard shelly layer that covered most of the ship, but managed only to get into remains of the sterncastle that today no longer exist. Despite the rough handling by Deane, the Mary Rose escaped the wholesale destruction by giant rakes and explosives that was the fate of other wrecks in the Solent (such as ).
Қазіргі кездегі қайта ашу
1965 жылы Британдық су асты клубының Саутси бөлімшесі Солент бұғазындағы кемелердің қазасын табу жобасы аясында «Мэри Роузды» іздеуді бастады. Жобаға тарихшы, журналист және әуесқой суға түсуші Александр МакКи жетекшілік етті. Корольдік теңіз күштерінің лейтенант-командирі Алан Бакс басқаратын, Лондон археология комитетінің қолдауымен құрылған тағы бір топ та іздеу жұмыстарын жүргізді. Бастапқыда екі команданың кеме қазасын табу туралы пікірлері әртүрлі болды, бірақ кейін күш біріктірді. 1966 жылдың ақпан айында «Мэри Роуз» және басқа да бірнеше кемелердің қазасын көрсеткен 1841 жылғы карта табылды. Картада көрсетілген орналасқан жер МакКи тобы бұрын анықтаған траншеямен (су астындағы ойыс) сәйкес келді. Сонымен, Портсмут портының кіреберісінен оңтүстікке қарай, 11 метр (36 фут) тереңдіктегі су астында кеменің нақты орны анықталды. 1966 жылы нысанға су астына түсу жұмыстары басталды, ал 1967-1968 жылдары Гарольд Эджертон жасаған сонарлық сканерлеу су астындағы бірнеше нысандарды көрсетті. 1970 жылы кеменің бөлігі табылды, ал 1971 жылдың 5 мамырында қысқы дауылдардан кейін ашылған кеменің құрылымдық бөліктері анықталды. Бастапқыда команда үшін басты мәселе – Ұлыбританиядағы кемелердің қазасы заңмен қорғалмаған еді. Суға батқан кемелер, бұрын қозғалмалы мүлік болғандықтан, заң бойынша жылжымалы мүлік ретінде қарастырылып, оны бірінші тапқан адамға берілді. 1894 жылғы Сауда кемелері туралы заңда да кемеден алынған заттарды аукционға сату арқылы құтқару жұмыстарын қаржыландыру керектігі айтылған. Сондықтан, кез келген адам кемені «ұрлап» пайда табуына ешқандай заңдық кедергі болмады. Мәселені шешу үшін «Мэри Роуз» комитеті құрылды, оның мақсаты – «тарихи немесе археологиялық қызығушылық тудыратын «Мэри Роуз» кемесінің қалдықтарын табу, қазу, көтеру және мәңгілікке сақтау». Комитет кеме қазасы болған теңіз төрінің Портсмут билігінен жалға алу арқылы басқа адамдардың кемеге жақындауына кедергі келтірді. Бірақ бұл тек заңдық формалдік болды, сотта оны қолдау мүмкіндігі аз еді. Бұл жобаны кеменің нақты орнын жасырумен қатар, кедергілерден сақтады. 1973 жылдың 5 ақпанындағы Кемелерді қорғау туралы заң қабылданғаннан кейін ғана «Мэри Роуз» ұлттық тарихи мүддеге ие деп жарияланды және коммерциялық құтқару топтарының кез келген әрекетінен толық заңдық қорғауға ие болды. Дегенмен, 1973 жылғы заң қабылданғаннан және кеме қазылғаннан кейін де құтқару заңнамасымен келіспеушіліктер «Мэри Роуз» жобасына қауіп төндіре берді, өйткені табылмалар, киім-кешек және асүй құралдары сияқты «жеке» заттар тәркіленіп, аукционға шығарылуы мүмкін еді.
The modern search for the Mary Rose was initiated by the Southsea branch of the British Sub Aqua Club in 1965 as part of a project to locate shipwrecks in the Solent. The project was under the leadership of historian, journalist and amateur diver Alexander McKee. Another group led by Lieutenant Commander Alan Bax of the Royal Navy, sponsored by the Committee for Nautical Archaeology in London, also formed a search team. Initially the two teams had differing views on where to find the wreck, but eventually joined forces. In February 1966 a chart from 1841 was found that marked the positions of the Mary Rose and several other wrecks. The charted position coincided with a trench (one of the scour pits) that had already been located by McKee's team, and a definite location was finally established at a position south of the entrance to Portsmouth Harbour in water with a depth of 11 m (36 feet) at low tide. Diving on the site began in 1966 and a sonar scan by Harold Edgerton in 1967–68 revealed some type of buried feature. In 1970 a loose timber was located and on 5 May 1971, the first structural details of the buried hull were identified after they were partially uncovered by winter storms. A major problem for the team from the start was that wreck sites in the UK lacked any legal protection from plunderers and treasure hunters. Sunken ships, once being moving objects, were legally treated as chattel and were awarded to those who could first raise them. The Merchant Shipping Act of 1894 also stipulated that any objects raised from a wreck should be auctioned off to finance the salvage operations, and there was nothing preventing anyone from "stealing" the wreck and making a profit. The problem was handled by forming an organisation, the Mary Rose Committee, aiming "to find, excavate, raise and preserve for all time such remains of the ship Mary Rose as may be of historical or archaeological interest". To keep intruders at bay, the Committee arranged a lease of the seabed where the wreck lay from the Portsmouth authorities, thereby discouraging anyone from trespassing on the underwater property. In hindsight this was only a legalistic charade which had little chance of holding up in a court of law. In combination with secrecy as to the exact location of the wreck, it saved the project from interference. It was not until the passing of the Protection of Wrecks Act 1973 on 5 February 1973 that the Mary Rose was declared to be of national historic interest that enjoyed full legal protection from any disturbance by commercial salvage teams. Despite this, years after the passing of the 1973 act and the excavation of the ship, lingering conflicts with salvage legislation remained a threat to the Mary Rose project as "personal" finds such as chests, clothing and cooking utensils risked being confiscated and auctioned off.
Жерді зерттеу және қазу
1971 жылы құлау оқиғасынан кейін жоба кең жұртшылыққа мәлім болды және бұқаралық ақпарат құралдарында жиі жарияланды. Бұл жеке тұлғалардан келетін қаржы мен жабдық көлемін арттыруға көмектесті. 1974 жылы комитет құрамына Ұлттық теңіз мұражайы, Корольдік теңіз күштері, BBC және жергілікті ұйымдардың өкілдері енді. 1974 жылы жобаға шаһзада Чарльзтың қамқорлығымен қол жеткізілді, ол құлау орнында суға түсуге қатысты. Бұл одан да көп назар аударды, сондай-ақ қаржыландыру мен көмекті де арттырды. «Мэри Роуз» комитетінің бастапқы мақсаттары енді ресми және нақты бекітілді. Комитет 1974 жылы тіркелген қайырымдылық ұйымы мәртебесін алды, бұл қаражат жинауды жеңілдетті, ал кемені қазу және көтеруге қатысты өтініш Ұлыбритания үкіметімен ресми мақұлданды. 1978 жылы алғашқы қазба жұмыстары кеме құрылысының толық және тұтас орнын ашты, ал корпустың бағыты солтүстікке қарай шамамен тік, 60 градусқа еңкейген және кеменің мұртыға қарай сәл төмен қараған деп анықталды. «Мэри Роуз» сияқты кемелерді салуда қолданылған ағылшын технологиялары туралы ешқандай жазба сақталмағандықтан, кемені қазу оның дизайнын егжей-тегжейлі зерттеуге және сол дәуірдегі кемелерді салу туралы жаңа мәліметтер алуға мүмкіндік береді. Толық қазу кеме құрылысының қалған бөлігін биологиялық бұзылудан және ағыстардың әсерінен қорғаған лай қабаттарын жоюды білдірді; бұл операция бірнеше жылдың ішінде аяқталуы керек болды, әйтпесе қайта орнату мүмкін емес зақымдану қаупі туындады. Сондай-ақ, мүмкін болса, корпустың қалдықтарын қалпына келтіру және сақтау да маңызды деп есептелді. Жоба алғаш рет кеме корпусын көтеру, сақтау және оны қоғамдық көрнеуге дайындаудың практикалық қиындықтарымен бетпе-бет келді. Бұл жаңа, әлдеқайда күрделі және қымбат міндетті орындау үшін жаңа ұйым құру қажет болды. «Мэри Роуз» қоры, көптеген ұйымдардың өкілдерімен шектеулі қайырымдылық қоры, үлкен операцияны және қаржы құюды қамтамасыз етеді. 1979 жылы 1971 жылдан бері қолданылып келген «Роджер Гринвилл» катамаранының орнына жаңа суға түсу кемесі сатып алынды. Таңдау «Васа» кемесінде суға түсу операциялары үшін қолданылған «Слейпнер» құтқару кемесіне түсті. Жоба жылына төрт ай жұмыс істейтін он екі еріктінің тобынан, жылына тоғыз ай шамамен тәулік бойы жұмыс істейтін 50-ден астам адамға дейін өсті. Сонымен қатар, 500-ден астам ерікті суға түсушілер және жағалаудағы базаны және консервациялық жайларды басқаратын 70-ке жуық зертханалық қызметкерлер болды. 1979 жылдан 1982 жылға дейінгі төрт суға түсу маусымында құлау орнында 22 000-нан астам сағат жұмыс істелді, бұл 11,8 адам-жылға тең.
Following the discovery of the wreck in 1971, the project became known to the general public and received increasing media attention. This helped bring in more donations and equipment, primarily from private sources. By 1974 the committee had representatives from the National Maritime Museum, the Royal Navy, the BBC and local organisations. In 1974 the project received royal patronage from Prince Charles, who participated in dives on the site. This attracted yet more publicity, and also more funding and assistance. The initial aims of the Mary Rose Committee were now more officially and definitely confirmed. The committee had become a registered charity in 1974, which made it easier to raise funds, and the application for excavation and raising of the ship had been officially approved by the UK government. By 1978 the initial excavation work had uncovered a complete and coherent site with an intact ship structure and the orientation of the hull had been positively identified as being on an almost straight northerly heading with a 60 degree heel to starboard and a slight downward tilt towards the bow. As no records of English shipbuilding techniques used in vessels like the Mary Rose survive, excavation of the ship would allow for a detailed survey of her design and shed new light on the construction of ships of the era. A full excavation also meant removing the protective layers of silt that prevented the remaining ship structure from being destroyed through biological decay and the scouring of the currents; the operation had to be completed within a predetermined timespan of a few years or it risked irreversible damage. It was also considered desirable to recover and preserve the remains of the hull if possible. For the first time, the project was faced with the practical difficulties of actually raising, conserving and preparing the hull for public display. To handle this new, considerably more complex and expensive task, it was decided that a new organisation was needed. The Mary Rose Trust, a limited charitable trust, with representatives from many organisations would handle the need for a larger operation and a large infusion of funds. In 1979 a new diving vessel was purchased to replace the previous catamaran Roger Greenville which had been used from 1971. The choice fell on the salvage vessel Sleipner, the same craft that had been used as a platform for diving operations on the Vasa. The project went from a team of only twelve volunteers working four months a year to over 50 individuals working almost around the clock nine months a year. In addition, there were over 500 volunteer divers and a laboratory staff of about 70 that ran the shore base and conservation facilities. During the four diving seasons from 1979 to 1982 over 22,000 diving hours were spent on the site, an effort that amounted to 11.8 man years.
Кемені көтеру
Мэри Розаны көтеру бұрын-соңды кездеспеген күрделі мәселелерді шешуді қажет етті. 1959–61 жылдары швед әскери кемесі «Васаны» көтеру осыған ең жақын мысал болды, бірақ ол салыстырмалы түрде оңай операция болды, себебі корпус толығымен сақталған және теңіз түбінде тік тұрды. Ол негізінен Тюдор Англиясында қолданылған әдістермен көтерілді: кабельдер корпус астына ілінді және кеменің екі жағындағы екі понтонға бекітілді, содан кейін ол біртіндеп көтеріліп, жағалауға сүйреледі. «Мэри Розаның» үштен бір бөлігі ғана сақталған, ал кеме терең сазға батып кеткен. Егер корпус әдеттегідей көтерілсе, оның судан шыққаннан кейін жеткілікті күшке ие болатынына кепілдік берілмейді. Кемені көтерудің көптеген ұсыныстары қабылданбады, соның ішінде кеме жатқан жерге бөгет салу, кемені кішкентай жүзбелі заттармен (мысалы, пинг-понг доптарымен) толтыру немесе тіпті теңіз түбіне тұзды су құйып, мұздатып, оның жүзіп, корпусты бірге алып кетуіне мүмкіндік беру. Ұзақ талқылардан кейін 1980 жылдың ақпанында кеме корпусының ішіндегі барлық заттарды шығарып, болат тіректермен және қаңқалармен нығайту туралы шешім қабылданды. Содан кейін оны су бетіне көтеріп, су бетінде жүзетін тік аяқтармен, корпус астынан өтетін нейлондық белдеулерге жалғап, тіреуге ауыстыру жоспарланды. Сондай-ақ, кеме 1982 жылғы суға түсу маусымы аяқталар алдында қайта қалпына келтіріледі деп шешілді. Егер кеме ұзақ уақыт жабық қалса, биологиялық шіру мен толқындардың әсерінен қалпына келмейтін зақымдану қаупі туады. Операцияның соңғы жылында жобаға тікелей қатысқандардың бәріне қазба жұмыстары мен көтерудің ауқымдылығы үлкен әсер етті. 1981 жылдың мамырында Александр Макки ағаштарды көтеру үшін таңдалған әдіске алаңдаушылық білдірді және Маргарет Рулдың қазба жетекшісі лауазымына ашық күмән келтірді. Макки өзінің «Мэри Розаны» және Соленттегі басқа кемелерді іздеуді бастаған және суға түсу операцияларында белсенді қатысқан адам ретінде жобадағы орталық рөлі ескерілмегенін сезінді. Оның көптеген қолдаушылары болды, олардың барлығы кеме көтеру кезінде зақымданса, жобаның ұятқа қалдыратын сәтсіздікке ұшырау қаупі бар екенін көрсетті. Осы алаңдаушылықты жою үшін кеме корпусын су астындағы темір тіреудің үстіне қою ұсынылды. Бұл ағаш құрылымын судан көтеріп, тиісті қолдаусыз зақымдану қаупін болдырмайды. Нейлондық белдеулерді пайдалану туралы идея да қабылданбады, оның орнына корпусқа 170 нүктеде тесіктер бұрғыланып, көтергіш қаңқаға қосылған сымдарды бекіту үшін темір бұрандалар өткізілді. 1982 жылдың көктемінде үш маусымдық су асты археологиялық жұмыстардан кейін кемені көтеруге дайындық басталды. Операция көп ұзамай қиындықтарға тап болды: бастапқыда арнайы жасалған көтергіш жабдықтармен мәселелер туды, ал маусым айының соңында корпус көтеру әдісін өзгертуге тура келді. Қаңқа корпустың үстіне дұрыс бекітілгеннен кейін, кемені теңіз түбінен көтеру үшін төрт тіреуге тіреліп, жоғары көтерілді. «Тог Мор» баржасының үлкен краны қаңқа мен корпусты су астындағы арнайы дайындалған, су толған қаптармен төселген тіреуге жылжытты. 1982 жылдың 11 қазанында таңертеңгілікте тіреу, корпус және көтергіш қаңқаның барлық бөліктерін соңғы көтеру басталды. Оны команда, Принц Чарльз және жағалаудағы көрермендер бақылады. Сағат 9:03-те «Мэри Розаның» алғашқы ағаш бөліктері су бетіне шықты. Суға толып кеткен ағаштарды тығыздау үшін корпус астындағы қораптардың екінші тобына ауа құйылды. Соңында, барлық конструкция баржаға салынып, жағалауға жеткізілді. Операция екі рет сәтсіздікке ұшырауға жақын болғанымен, ақырында сәтті аяқталды; алдымен көтергіш қаңқаның бір тірегі бүгіліп, алынып тасталуы керек болды, ал кейіннен қаңқаның бір бұрышы «есте қаларлық сықырлаумен» бір метрден астам жылжып, корпустың бір бөлігін басып қалуға жақын болды.
Raising the Mary Rose meant overcoming delicate problems that had never been encountered before. The raising of the Swedish warship Vasa during 1959–61 was the only comparable precedent, but it had been a relatively straightforward operation since the hull was completely intact and rested upright on the seabed. It had been raised with basically the same methods as were in use in Tudor England: cables were slung under the hull and attached to two pontoons on either side of the ship which was then gradually raised and towed into shallower waters. Only one third of the Mary Rose was intact and she lay deeply embedded in mud. If the hull were raised in the conventional way, there was no guarantee that it would have enough structural strength to hold together out of water. Many suggestions for raising the ship were discarded, including the construction of a cofferdam around the wreck site, filling the ship with small buoyant objects (such as ping pong balls) or even pumping brine into the seabed and freezing it so that it would float and take the hull with it. After lengthy discussions it was decided in February 1980 that the hull would first be emptied of all its contents and strengthened with steel braces and frames. It would then be lifted to the surface with floating sheerlegs attached to nylon strops passing under the hull and transferred to a cradle. It was also decided that the ship would be recovered before the end of the diving season in 1982. If the wreck stayed uncovered any longer it risked irreversible damage from biological decay and tidal scouring. During the last year of the operation, the massive scope of full excavation and raising was beginning to take its toll on those closely involved in the project. In May 1981, Alexander McKee voiced concerns about the method chosen for raising the timbers and openly questioned Margaret Rule's position as excavation leader. McKee felt ignored in what he viewed as a project where he had always played a central role, both as the initiator of the search for the Mary Rose and other ships in the Solent, and as an active member throughout the diving operations. He had several supporters who all pointed to the risk of the project's turning into an embarrassing failure if the ship were damaged during raising operations. To address these concerns it was suggested that the hull should be placed on top of a supporting steel cradle underwater. This would avoid the inherent risks of damaging the wooden structure if it were lifted out of the water without appropriate support. The idea of using nylon strops was also discarded in favour of drilling holes through the hull at 170 points and passing iron bolts through them to allow the attachment of wires connected to a lifting frame. In the spring of 1982, after three intense seasons of archaeological underwater work, preparations began for raising the ship. The operation soon ran into problems: early on there were difficulties with the custom made lifting equipment; the method of lifting the hull had to be considerably altered as late as June. After the frame was properly attached to the hull, it was slowly jacked up on four legs to pull the ship off the seabed. The massive crane of the barge Tog Mor then moved the frame and hull, transferring them underwater to the specially designed cradle, which was padded with water filled bags. On the morning of 11 October 1982, the final lift of the entire package of cradle, hull and lifting frame began. It was watched by the team, Prince Charles and other spectators in boats around the site. At 9:03 am, the first timbers of the Mary Rose broke the surface. A second set of bags under the hull was inflated with air, to cushion the waterlogged wood. Finally, the whole package was placed on a barge and taken to the shore. Though eventually successful, the operation was close to foundering on two occasions; first when one of the supporting legs of the lifting frame was bent and had to be removed and later when a corner of the frame, with "an unforgettable crunch", slipped more than a metre (3 feet) and came close to crushing part of the hull.
Археология
Теңіз археологиясы тарихындағы ең амбициялы және қымбат жобалардың бірі ретінде «Мэри Роуз» жобасы Ұлыбританияда осы салада жаңа белестер ашты. 1973 жылы жаңа «Қасіреттерді қорғау туралы заңға» сәйкес қорғауға алынған алғашқы кемелердің бірі болғандықтан, ол бірнеше жаңа прецеденттер жасады. Бұл британдық жеке қаржыландырылатын жобаның заманауи ғылыми стандарттарды толыққанды қолдануына және қызметін қаржыландыру үшін табылған заттардың бір бөлігін аукционға шығару қажеттілігі болмауына мүмкіндік берді. Алдыңғы жобалар көбінесе табылған заттардың толық емес қалпына келтірілуімен ғана қанағаттанса, «Мэри Роузға» қатысты табылған барлық заттар қалпына келтіріліп, тіркелді. Кеменің көтерілуі Ұлыбританиядағы алғашқы тарихи кеме апаты мұражайын құруға мүмкіндік берді, ол мемлекеттік аккредиттеу мен қаржыландыру алды. «Мэри Роуз» апатының орнын қазу су асты қазбаларында құрлықтағыдай дәлдікке қол жеткізуге болатынын дәлелдеді. 1970 жылдары «Мэри Роуз» теңіз археологиясының ең соңғы әдістерімен мұқият зерттелді, қазба жұмыстары жүргізілді және тіркелді. Су асты ортасында жұмыс істеу құрлықтағы археология принциптерінің әрқашан да қолданылмайтынын білдірді. Қазылымды табу кезінде механикалық экскаваторлар, әуе көпірлері және сорғыш агрегаттар қолданылды, бірақ оны шын мәнінде ашу басталғаннан кейін, одан да нәзік техникалар қолданылды. «Мэри Роуз» кемесінен табылған көптеген заттар пішіні мен сызбасы бойынша жақсы сақталған, бірақ олардың көпшілігі өте нәзік болғандықтан, оларды мұқият ұстау қажет болды. Әр түрлі өлшемдегі артефактілерді жұмсақ материалмен, мысалы, ескі пластикалық балмұздақ контейнерлерімен қамтамасыз етті, ал кейбір «кремді ірімшіктей жұмсақ» жебелерді арнайы пенопласт контейнерлерге әкелуге тура келді. Саз, құм және топырақты орнынан немесе бетіне сорғылайтын әуе көпірлері де қолданылып келеді, бірақ олар орнына зиян келтіруі мүмкін болғандықтан, одан да үлкен дәлдікпен қолданылды. Орнында жиналған көптеген шөгінді қабаттары табылған артефактілерді мерзімдеу үшін пайдаланылуы мүмкін және оларды дұрыс тіркеу қажет болды. Артефактілердегі әртүрлі типтегі аккрециялар мен химиялық заттардың қалдықтары көп бұрын бұзылып, жоғалған заттар туралы маңызды ақпарат берді және оларға ерекше күтім қажет болды. 1970 және 1980 жылдары кеменің қазуы мен көтерілуі суға түсу операцияларын тоқтатты, бірақ заманауи мұражайлық жабдықтар мен кеменің алдыңғы бөлігінің бір бөлігі теңіз түбінде қалды. Он мыңдаған артефактілерді өңдеуге міндеттелген консерваторлардың үлкен жауапкершілігі, сондай-ақ табылған заттар мен кемені сақтау, сақтау және көрсетудің жоғары құны суға секіруге қаражат болмауына себеп болды. 2002 жылы Ұлыбритания Қорғаныс министрлігі екі жаңа авианосец салу жоспарларын жариялады. Жаңа кемелердің үлкен өлшемдеріне байланысты Портсмуттан шығу жолын тексеру қажет болды, олар кез келген толқын күйінде жүзе алатынына көз жеткізу үшін. Су асты каналының жоспарланған бағыты «Мэри Роуз» апаты орнына жақын болды, сондықтан осы орынды зерттеу және қазу үшін қаржы бөлінді. Жоспарланған авианосецтер Портсмут шығанағын өзгертуді қажет етпейтіндей қысқартылған болса да, қазба жұмыстары ағаштарды ашып, 2005 жылы аяқталды. Ең маңызды табылғандардың бірі – кеменің бастапқы пішіні туралы толыққанды мәліметтер беретін он метрлік (32 фут) тұғыр, кеменің алдыңғы жалғасы болды.
As one of the most ambitious and expensive projects in the history of maritime archaeology, the Mary Rose project broke new ground within this field in the UK. Besides becoming one of the first wrecks to be protected under the new Protection of Wrecks Act in 1973 it also created several new precedents. It was the first time that a British privately funded project was able to apply modern scientific standards fully and without having to auction off part of the findings to finance its activities; where previous projects often had to settle for just a partial recovery of finds, everything found in connection with the Mary Rose was recovered and recorded. The raising of the vessel made it possible to establish the first historic shipwreck museum in the UK to receive government accreditation and funding. The excavation of the Mary Rose wreck site proved that it was possible to achieve a level of exactness in underwater excavations comparable to those on dry land. Throughout the 1970s, the Mary Rose was meticulously surveyed, excavated and recorded with the latest methods within the field of maritime archaeology. Working in an underwater environment meant that principles of land based archaeology did not always apply. Mechanical excavators, airlifts and suction dredges were used in the process of locating the wreck, but as soon as it began to be uncovered in earnest, more delicate techniques were employed. Many objects from the Mary Rose had been well preserved in form and shape, but many were quite delicate, requiring careful handling. Artefacts of all sizes were supported with soft packing material, such as old plastic ice cream containers, and some of the arrows that were "soft like cream cheese" had to be brought up in special styrofoam containers. The airlifts that sucked up clay, sand and dirt off site or to the surface were still used, but with much greater precision since they could potentially disrupt the site. The many layers of sediment that had accumulated on the site could be used to date artefacts in which they were found, and had to be recorded properly. The various types of accretions and remnants of chemicals with artefacts were essential clues to objects that had long since broken down and disappeared, and needed to be treated with considerable care. The excavation and raising of the ship in the 1970s and early 1980s meant that diving operations ceased, even though modern scaffolding and part of the bow were left on the seabed. The pressure on conservators to treat tens of thousands of artefacts and the high costs of conserving, storing and displaying the finds and the ship meant that there were no funds available for diving. In 2002, the UK Ministry of Defence announced plans to build two new aircraft carriers. Because of the great size of the new vessels, the outlet from Portsmouth needed to be surveyed to make sure that they could sail no matter the tide. The planned route for the underwater channel ran close to the Mary Rose wrecksite, which meant that funding was supplied to survey and excavate the site once more. Even though the planned carriers were downsized enough not to require alteration of Portsmouth outlet, the excavations had already exposed timbers and were completed in 2005. Among the most important finds was the ten metre (32 feet) stem, the forward continuation of the keel, which provided more exact details about the original profile of the ship.
Табылды
26 000-нан астам артефакт пен ағаш бөліктері, шамамен жарты экипаж мүшесінің қалдықтарымен бірге көтерілді. Кейбір экипаж мүшелерінің сыртқы келбеті қайта жаңартылды. Экипаж мүшелерінің қаңқаларын талдау көптеген адамның нашар тамақтанудан зардап шеккенін, сондай-ақ рахит, цинга және басқа да қоректік заттардың жетіспеушілігінен туындаған аурулары бар екенін көрсетті. Экипаж мүшелері ауыр жүк көтеру мен теңіз өмірінен туындаған буынға түсетін күштің салдарынан артритке шалдыққан және сүйектері сыныпты. Кеме өздігінен жүзіп, толыққанды қоғам ретінде жұмыс істеуге арналғандықтан, ол тұрғындарына ұзақ уақыт бойы жеткілікті тамақ пен сусын беруге арналған азық-түлікпен жабдықталған. "Мэри Роуз" кемесінде сақтауға пайдаланылған шарап шелектері 1560 жылдарға жататын сауда кемесінің құлауынан табылған шелектермен салыстырылды және олардың сапасы жақсы, берік және сенімді екені анықталды. Бұл Тюдор флотының жабдықталуына жоғары басымдық берілгенін көрсетеді, ал олардың талаптары сол кездегі шелек жасау стандартын жоғары деңгейге көтерді. Теңіздегі шағын қоғам ретінде "Мэри Роуз" кемесінің құлауынан экипаж мүшелеріне тиесілі жеке заттар табылды. Оларға киім-кешек, ойын-сауық, рухани және демалысқа арналған түрлі заттар, сондай-ақ күнделікті тазалық, балық аулау және тігін сияқты қарапайым істерге қатысты заттар кірді. Мысалы, шебер ағаш шеберінің сандығында ертедегі нарды ойынының жиынтығы, кітап, үш табақ, күн сағаты және кружка болды, бұл оның салыстырмалы түрде бай екенін көрсетеді. "Мэри Роуз" кемесінен табылған көптеген зеңбіректер мен басқа да қару-жарақтар 16 ғасырдың қару-жарақ технологиясы туралы құнды физикалық мәліметтер берді. Сақталған зеңбірек қалқандарының көп бөлігі "Мэри Роуз" кемесіне тиесілі, ал төрт кішкентай қорытпа темірден жасалған оқ-дәрінің бөліктері осы қарудың жалғыз белгілі мысалдары болып табылады. "Мэри Роуз" кемесінің құлауынан жануарлардың қалдықтары табылды. Оларға егеуқұйрық, бақа және ит қаңқалары кірді. Ит, ағылшын Toy Terrier (Black & Tan) тұқымы, он сегіз айдан екі жасқа дейін болған, кеменің ағаш шеберінің кабинасына кіретін есіктің жанынан табылған және ол кеменің зиянкестерін аулау үшін әкелінген деп болжанады. Тоғыз шарап шелегі ірі қара малдың сүйектерін қамтыды, бұл олардың кесілген еттен жасалған және кеме рационы ретінде сақталғанын көрсетеді. Сондай-ақ, себеттерде сақталған шошқа мен балық сүйектері де табылған. Шауам 16 ғасырда музыкалық аренадан жоғалып кетті, ал "Мэри Роуз" кемесінен табылған аспап – қазірге дейін сақталған жалғыз мысал. Оның көшірмесі жасалып, ойнатылды. Бұл аспаптар бірге "өте тиімді бас партиясын" құрады, ол "бай және толық дыбыс шығарып, кемеде билеуге өте қолайлы музыканы қамтамасыз ететін" еді. 16 ғасырдан қалған бірнеше скрипка тәрізді аспаптар бар, бірақ олардың ешқайсысы "Мэри Роуз" кемесінен табылған аспаптар сияқты емес. Екі скрипканың да көшірмелері жасалды, бірақ олардың дизайны шауамға қарағанда аз белгілі, өйткені мойны мен ішектері жоқ еді.
Over 26,000 artefacts and pieces of timber were raised along with remains of about half the crew members. The faces of some crew members have been reconstructed. Analysis of the crew skeletons shows many had suffered malnutrition, and had evidence of rickets, scurvy, and other deficiency diseases. Crew members also developed arthritis through the stresses on their joints from heavy lifting and maritime life generally, and suffered bone fractures. As the ship was intended to function as a floating, self contained community, it was stocked with victuals (food and drink) that could sustain its inhabitants for extended periods of time. The casks used for storage on the Mary Rose have been compared with those from a wreck of a trade vessel from the 1560s and have revealed that they were of better quality, more robust and reliable, an indication that supplies for the Tudor navy were given high priority, and their requirements set a high standard for cask manufacturing at the time. As a miniature society at sea, the wreck of the Mary Rose held personal objects belonging to individual crew members. This included clothing, games, various items for spiritual or recreational use, and objects related to mundane everyday tasks such as personal hygiene, fishing, and sewing. The master carpenter's chest, for example, contained an early backgammon set, a book, three plates, a sundial, and a tankard, goods suggesting he was relatively wealthy. Many of the cannons and other weapons from the Mary Rose have provided invaluable physical evidence about 16th century weapon technology. The surviving gunshields are almost all from the Mary Rose, and the four small cast iron hailshot pieces are the only known examples of this type of weapon. Animal remains have been found in the wreck of the Mary Rose. These include the skeletons of a rat, a frog and a dog. The dog, an English Toy Terrier (Black & Tan), was between eighteen months and two years in age, was found near the hatch to the ship's carpenter's cabin and is presumed to have been brought aboard as a ratter. Nine barrels have been found to contain bones of cattle, indicating that they contained pieces of beef butchered and stored as ship's rations. The bones of pigs and fish, stored in baskets, have also been found. The still shawm disappeared from the musical scene in the 16th century, and the instrument found on the Mary Rose is the only surviving example. A reproduction has been made and played. Combined with a pipe and tabor, it provides a "very effective bass part" that would have produced "rich and full sound, which would have provided excellent music for dancing on board ship". Only a few other fiddle type instruments from the 16th century exist, but none of them of the type found on the Mary Rose. Reproductions of both fiddles have been made, though less is known of their design than the shawm since the neck and strings were missing.
Навигациялық құралдар
Кеменің мұртындағы шағын кабинаның қалдықтарында және кеме құлау орнының маңындағы бірнеше жерде Еуропадағы ең ерте дабылған навигациялық құралдар жиынтығы табылды: компастар, циркульдер, карта жасауға арналған таяқ, протракторлар, тереңдік өлшеу сымдары, толқын есептегіштері және жылдамдық өлшегіш, яғни логрил. Бұл заттардың бірнешеуі осылай ерте, нақты мерзімге ие болумен қатар, олардың қолданылуы туралы жазбаша мәліметтерге дейін сона шақта пайда болғандықтан ерекше. Протракторлар карталардағы бағыттарды өлшеу үшін қолданылған болуы мүмкін, бірақ 16 ғасырдың бірінші жартысында ағылшын теңізшілері теңіз карталарын қолданғаны белгісіз, компастар 1560 жылдарға дейін ағылшын кемелерінде көрсетілмеген, ал логрил туралы алғашқы жазба 1574 жылға қарайды.
In the remains of a small cabin in the bow of the ship and in a few other locations around the wreck was found the earliest dated set of navigation instruments in Europe found so far: compasses, divider calipers, a stick used for charting, protractors, sounding leads, tide calculators and a logreel, an instrument for calculating speed. Several of these objects are not only unique in having such an early, definite dating, but also because they pre date written records of their use; protractors would have reasonably been used to measure bearings and courses on maps, but sea charts are not known to have been used by English navigators during the first half of the 16th century, compasses were not depicted on English ships until the 1560s, and the first mention of a logreel is from 1574.
Шаштараз-хирургтің кабинасы
Кеме қақпасының астындағы басты палубада орналасқан кабина шаштараз-хирургқа тиесілі болған деп есептеледі. Ол экипаждың денсаулығы мен әл-ауқатын қадағалап, кемедегі медициналық сарапшы қызметін атқарған білікті маман болды. Осы табылған заттардың ең маңыздысы сақталған ағаш сандықта табылды, онда шаштараз-хирургтің медициналық практикасына қатысты 60-тан астам зат болды: хирургиялық құралдардың толық жиынтығының ағаш тұтқалары және бірнеше қырқыш пышақтар (дегенмен, болаттан жасалған пышақтарының ешқайсысы сақталмады), жараларды тазалау және гонореяны емдеуге арналған мыс шприц, тіпті қабілетсіз науқастарды тамақтандыруға арналған шебер жасалған бөтелке. Кабинаның маңынан құлақ тазалағыштар, шаш шашуға арналған инеліктер мен тарақтар да табылды. Осы құралдар мен дәрі-дәрмектердің кең ассортиментінің арқасында шаштараз-хирург, бір немесе бірнеше көмекшілерімен бірге, сүйек сынықтарын қосып емдеуге, ампутация жасауға және басқа да жедел жарақаттарды емдеуге, түрлі ауруларды жоюға және экипаж мүшелеріне минималды жеке гигиена талаптарын қамтамасыз етуге мүмкіндік алды.
The cabin located on the main deck underneath the sterncastle is thought to have belonged to the barber surgeon. He was a trained professional who saw to the health and welfare of the crew and acted as the medical expert on board. The most important of these finds were found in an intact wooden chest which contained over 60 objects relating to the barber surgeon's medical practice: the wooden handles of a complete set of surgical tools and several shaving razors (although none of the steel blades had survived), a copper syringe for wound irrigation and treatment of gonorrhoea, and even a skilfully crafted feeding bottle for feeding incapacitated patients. More objects were found around the cabin, such as earscoops, shaving bowls and combs. With this wide selection of tools and medicaments the barber surgeon, along with one or more assistants, could set bone fractures, perform amputations and deal with other acute injuries, treat a number of diseases and provide crew members with a minimal standard of personal hygiene.
Қақпақ
Алғашқы ғылыми расталған тышқан аулаушылардың бірі – "Мэри Роуз" кемесінде өмір сүрген терьер мен виппет тұқымдас иттің буданы. Зерттеушілер Хэтч деп атаған бұл итті 1981 жылы кемедегі су асты қазба жұмыстары кезінде тапты. Хэтчтің басты міндеті – кемедегі тышқандарды жою болды. "Мэри Роуз" және оның ішіндегі заттарды сақтау жобаның басынан-ақ маңызды бөлігі болды. Көптеген артефакттар, әсіресе сазға көмілгендер сақталғанмен, су астында ұзақ уақыт болуы салдарынан, олардың көпшілігі қалпына келтіргеннен кейін ауаға ұшырағанда зақымдануға бейім болды. Археологтар мен консерваторлар артефакттардың нашарлауына жол бермеу үшін бастапқыда бірлесіп жұмыс істеуге тиіс болды. Қалпына келтірілген заттар белсенді сақтауға дейін, кез келген дереу нашарлауды болдырмайтын "пассивті" сақтауға орналастырылды. Пассивті сақтау нысанының материалына байланысты және айтарлықтай өзгеріп отыруы мүмкін. Ең көп таралған материал – ағаштан жасалған кішкентай заттар ылғалды сақтау үшін полиэтилен қаптарға оралды. Үлкен ағаштар мен орау қиын басқа да заттар жабылмаған су резервуарларында сақталды. Ағашты бұзатын саңырауқұлақтар мен микроорганизмдердің өсуі әртүрлі әдістермен бақыланды, соның ішінде төмен температурада сақтау, химиялық заттар және ірі нысандар үшін ағашты бұзатын организмдерді жейтін, бірақ ағаштың өзін емес, жалпы көлдік құтырлар. Басқа да органикалық материалдар, мысалы, былғары, тері және маталар да оларды ылғалды ұстап, ұқсас тәсілмен өңделді. Сүйек пен піл сүйегі тұздың кристалдануынан зақымданудың алдын алу үшін тұздалды, сондай-ақ шыны, керамика және тас та. Темір, мыс және мыс қорытпаларынан жасалған заттар тотығудың және бетке енген хлоридтермен реакцияға түсудің алдын алу үшін натрий сесквикарбонатының ерітіндісінде ылғалды сақталды. Қорғасын мен қалайы қорытпалары атмосферада тұрақты және әдетте арнайы өңдеуді қажет етпейді. Күміс пен алтын пассивті сақтауды қажет етпейтін жалғыз материалдар болды. "Мэри Роуз" кемесінің корпусын сақтау жобаның ең күрделі және қымбат жұмысы болды. 2002 жылы Мұра лотерея қорынан 4,8 миллион фунт стерлинг және Портсмут қалалық және Гэмпшир округі кеңестерінен ақшалай қолдау қажет болды. Пассивті сақтау кезінде кеме құрылымын толығымен герметизациялау мүмкін болмағандықтан, оның орнына оны үнемі сүзгіленген, қайта өңделген сумен шашыратылып, кептіруден сақтау үшін температурасы 1°C ұсталды. Бірнеше ғасыр бойы су астында болған су батқан ағашты тиісті сақтаусыз кептіру айтарлықтай қысқаруға (20–50%) әкеледі және ағаш клеткалық құрылымынан су буланып кеткенде ауыр деформация мен жарықтарға соқтырады. Полиэтиленгликоль (PEG) бұрын археологиялық ағаштарды сақтау үшін қолданылған, ал 1980 жылдары Васа кемесін сақтау үшін пайдаланылды. Он жылға жуық уақыт бойы ағаштардағы сынақтардан кейін, 1994 жылы "Мэри Роуз" корпусын үш кезеңді белсенді сақтау бағдарламасы басталды. Бірінші кезең 1994 жылдан 2003 жылға дейін созылды, осы кезеңде ағаш клеткалық құрылымындағы суды ауыстыру үшін ағашқа төмен молекулалық салмақты PEG шашыратылды. 2003 жылдан 2010 жылға дейін сыртқы қабаттардың механикалық қасиеттерін нығайту үшін жоғары молекулалық салмақты PEG қолданылды. Үшінші кезең 2016 жылы аяқталған бақыланатын ауа кептіруден тұрды. Зерттеушілер кемедегі ағаштан темірді жою үшін магниттік нанобөлшектерді пайдалануды жоспарлап отыр, бұл зиянды күкірт қышқылының өндірісін азайтуға көмектеседі. Қаза табылған орын заңмен қорғалған. "1973 жылғы кемелерді қорғау туралы заңға" (1973 жылғы 33-бап) сәйкес, осы орынға кез келген араласу лицензияны талап етеді. Historic England бұл орынды "тарихи, археологиялық немесе көркемдік маңызы бар" деп тізімдеген.
One of the first scientifically confirmed ratters was a terrier and whippet dog crossbreed who spent his short life on the Mary Rose. The dog, named Hatch by researchers, was discovered in 1981 during the underwater excavation of the ship. Hatch's main duty was to kill rats on board the ship.]] Preservation of the Mary Rose and her contents was an essential part of the project from the start. Though many artefacts, especially those that were buried in silt, had been preserved, the long exposure to an underwater environment had rendered most of them sensitive to exposure to air after recovery. Archaeologists and conservators had to work in tandem from the start to prevent deterioration of the artefacts. After recovery, finds were placed in so called passive storage, which would prevent any immediate deterioration before the active conservation which would allow them to be stored in an open air environment. Passive storage depended on the type of material that the object was made of, and could vary considerably. Smaller objects from the most common material, wood, were sealed in polyethylene bags to preserve moisture. Timbers and other objects that were too large to be wrapped were stored in unsealed water tanks. Growth of fungi and microbes that could degrade wood were controlled by various techniques, including low temperature storage, chemicals, and in the case of large objects, common pond snails that consumed wood degrading organisms but not the wood itself. Other organic materials such as leather, skin and textiles were treated similarly, by keeping them moist in tanks or sealed plastic containers. Bone and ivory was desalinated to prevent damage from salt crystallisation, as were glass, ceramic and stone. Iron, copper and copper alloy objects were kept moist in a sodium sesquicarbonate solution to prevent oxidisation and reaction with the chlorides that had penetrated the surface. Alloys of lead and pewter are inherently stable in the atmosphere and generally require no special treatment. Silver and gold were the only materials that required no special passive storage. Conserving the hull of the Mary Rose was the most complicated and expensive task for the project. In 2002 a donation of £4.8 million from the Heritage Lottery Fund and equivalent monetary support from the Portsmouth City and Hampshire County Councils was needed to keep the work with conservation on schedule. During passive conservation, the ship structure could for practical reasons not be completely sealed, so instead it was regularly sprayed with filtered, recycled water that was kept at a temperature of to keep it from drying out. Drying waterlogged wood that has been submerged for several centuries without appropriate conservation causes considerable shrinkage (20–50%) and leads to severe warping and cracking as water evaporates from the cellular structure of the wood. The substance polyethylene glycol (PEG) had been used before on archaeological wood, and was during the 1980s being used to conserve the Vasa. After almost ten years of small scale trials on timbers, an active three phase conservation programme of the hull of the Mary Rose began in 1994. During the first phase, which lasted from 1994 to 2003, the wood was sprayed with low molecular weight PEG to replace the water in the cellular structure of the wood. From 2003 to 2010, a higher molecular weight PEG was used to strengthen the mechanical properties of the outer surface layers. The third phase consisted of a controlled air drying ending in 2016. Researchers are planning on using magnetic nanoparticles to remove iron in the ship's wood to reduce the production of harmful sulfuric acid that is causing deterioration. The wreck site is legally protected. Under the "Protection of Wrecks Act 1973" (1973 c. 33) any interference with the site requires a licence. The site is listed as being of "historical, archaeological or artistic importance" by Historic England.
Көрсетілім
"Мэри Роза" суретін көтеріп алғаннан кейін, оны тұрақты түрде қайда қоюға болады деген пікірталас басталды. Портси аралының шығыс жағындағы Истни жері алғашқы балама ретінде қарастырылды, бірақ тұрақтап қою мәселелері мен бастапқыда салынған кемежайдан алыс болғандықтан қабылданбады. 1981 жылдың шілдесінде кемені Портсмут тарихи кемежайында, Горацио Нельсонның әйгілі флагманы HMS Victory-нің қасына орналастыру ұсынылды. Теңізді сақтау қоғамы деп аталатын топ тіпті Генрих VIII-нің батып кетуіне куә болған Саутси қамалын соңғы бейіт ретінде ұсынды, сонымен қатар кемежай орналасқан жерге күмәнмен қарады. Бір кезде округ кеңесінің өкілі, егер кемежай орны уақытша шешімнен асып кетсе, уәделенген қаражатты қайтарып алатынын мәлімдеді. Жобаның құны артқан сайын, Кеңес палатасында және жергілікті газет "The News"-та ақшаны тиімдірек жұмсауға бола ма деген пікірталас болды. Автор Дэвид Чайлдс 1980-жылдардың басында "пікірталас өте қызу болғанын" жазса да, "Мэри Розаның Портсмут пен Англияның теңіз тарихындағы зор символдық маңызы болғандықтан, жобаға ешқандай қауіп төнген жоқ. 1980-жылдардың ортасынан бастап "Мэри Роза" кемесі консервациядан өткізілген кезде құрғақ докта сақталып келді. Кеме корпусы көпшілікке көрсетілгенімен, кемені алдымен сумен, кейін полиэтиленгликоль (PEG) ерітіндісімен қанықтырып ұстау қажеттілігі 2013 жылға дейін келушілерді корпус пен арасына шыны қоршау қойды. 2007 жылға қарай, арнайы салынған кеме залына жеті миллионнан астам адам келді, себебі ол 1983 жылдың 4 қазанында алғаш рет ашылғаннан кейін, сәтті көтерілгеннен кейін бір жылға жетпейтін уақыт өткен соң ашылды. No.5 қайық үйі деп аталатын құрылыста бөлек "Мэри Роза" мұражайы орналасқан және 1984 жылдың 9 шілдесінде көпшілікке ашылды. Онда кеменің тарихын түсіндіретін көрмелер мен бронзадан жасалған толық зеңбіректерден бастап тұрмыстық заттарға дейінгі сақталған артефакттар бар. 2009 жылдың қыркүйегінде уақытша "Мэри Роза" көрме залы жабылып, 2013 жылдың 31 мамырында ашылған жаңа 35 миллион фунт стерлингтік мұражай ғимаратын салуға мүмкіндік берді. Жаңа "Мэри Роза" мұражайын Wilkinson Eyre және Perkins+Will архитекторлары жобалап, Warings құрылыс фирмасы салған. Мұражай құрғақ доктағы кеме үстіне салынғандықтан, құрылыс қиын болды, ол ескерткіштер тізіміне енген. Мұражай салынып жатқан кезде кеме корпусын сақтау жабық "желдеткіште" жалғасты. 2013 жылдың сәуір айында полиэтиленгликоль шашырауы тоқтатылып, бақыланатын ауамен кептіру процесі басталды. 2016 жылы "желдеткіш" алынып тасталды және 1545 жылдан бері алғаш рет кеме құрғақ күйде көрінді. Бұл жаңа мұражайда кемеден табылған көптеген артефакттар сақталған корпуспен бірге көрсетілген. 2018 жылдың соңына қарай жаңа мұражайға 1,8 миллионнан астам адам келді, ал 2019 жылы 189 702 келуші тіркелді.
After the decision to raise the Mary Rose, discussions ensued as to where she would eventually go on permanent display. The east end of Portsea Island at Eastney emerged as an early alternative, but was rejected because of parking problems and the distance from the dockyard where she was originally built. Placing the ship next to the famous flagship of Horatio Nelson, HMS Victory, at Portsmouth Historic Dockyard was proposed in July 1981. A group called the Maritime Preservation Society even suggested Southsea Castle, where Henry VIII had witnessed the sinking, as a final resting place and there was widespread scepticism to the dockyard location. At one point a county councillor even threatened to withdraw promised funds if the dockyard site became more than an interim solution. As costs for the project mounted, there was a debate in the Council chamber and in the local paper The News as to whether the money could be spent more appropriately. Although author David Childs writes that in the early 1980s "the debate was as a fiery one", the project was never seriously threatened because of the great symbolic importance of the Mary Rose to the naval history of both Portsmouth and England. Since the mid 1980s, the hull of the Mary Rose has been kept in a covered dry dock while undergoing conservation. Although the hull has been open to the public for viewing, the need for keeping the ship saturated first with water and later a polyethylene glycol (PEG) solution meant that, before 2013, visitors were separated from the hull by a glass barrier. By 2007, the specially built ship hall had been visited by over seven million visitors since it first opened on 4 October 1983, just under a year after it was successfully raised. A separate Mary Rose Museum was housed in a structure called No. 5 Boathouse near the ship hall and was opened to the public on 9 July 1984, containing displays explaining the history of the ship and a small number of conserved artefacts, from entire bronze cannons to household items. In September 2009 the temporary Mary Rose display hall was closed to visitors to facilitate construction of the new £35 million museum building, which opened to the public on 31 May 2013. The new Mary Rose Museum was designed by architects Wilkinson Eyre, Perkins+Will and built by construction firm Warings. The construction has been challenging because the museum has been built over the ship in the dry dock which is a listed monument. During construction of the museum, conservation of the hull continued inside a sealed "hotbox". In April 2013 the polyethylene glycol sprays were turned off and the process of controlled airdrying began. In 2016 the "hotbox" was removed and for the first time since 1545, the ship was revealed dry. This new museum displays most of the artefacts recovered from within the ship in context with the conserved hull. As of 2018, the new museum has been visited by over 1.8 million people and saw 189,702 visitors in 2019.