Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниялық ғажайып бала пианист және ақыр соңында шебер скрипкашы Хосе "Пепито" Родригес Карбальера (1896 жылы 14 желтоқсан - 1954 жылы 24 қазан) - испандық ғажайып бала пианист және ақыр соңында шебер скрипкашы.
Spanish child prodigy pianist and eventual master violinist
José "Pepito" Rodríguez Carballeira (December 14, 1896 – October 24, 1954) was a Spanish child prodigy pianist and eventual master violinist.
Шығу тегі
Пепито Феррольдің либералды отбасында дүниеге келді, оның анасы Жозефа Родригес Карбальера болды және әкесінің аты-жөні белгісіз болғандықтан, оның туу туралы куәлігінде анасының тегі бар, ол оны ешқашан қолданған жоқ, баланы оның атасының тегімен атады. Жозефа Мадридке кеткеннен кейін, оны әпкесі Аврора қамқорлыққа алып, фортепианода ойнауды үйретті.
Pepito was born to a liberal family of Ferrol, his mother was Josefa Rodríguez Carballeira and having no known father, his birth certificate has the family name of his mother, which she never used, naming the boy with the last name of his grandfather. After Josefa went to Madrid, his aunt Aurora took care of him and taught him to play piano.
Еңбек жолын бастауы
Арриоланың ерекше қабілеті екі жарым жасында анықталды. Анасы айтқандай, ол досынан үйдің фортепианосында жиі ойнайтын композиция алған. Бір күні таңертең, Ариоланың анасы сол әуенді дәл әрі сенімді орындап, фортепиано орналасқан бөлмеге кірді. Жас музыкант ешқандай ресми немесе бейресми нұсқаусыз, кейде естіген әуендерді ойнап, кейде өз шығармаларын жазатын пианист ретінде өз мансабын бастады. Анасы баланың қабілеттерін байқағаннан кейін оны өзімен бірге Мадридке алып кетеді.
Arriola's remarkable ability was first discovered at the age of two and a half. The story spread by his mother says that she had received a composition from a friend which she played frequently on the home piano. One morning, upon hearing the piece played with accuracy and confidence, Arriola's mother entered the room containing the piano and was astounded when she discovered that her son was responsible for the skilled rendition. The young musician, without any formal or informal instruction, began his career as a pianist, at times playing pieces he had heard and at other times creating original compositions. After his mother noticed the child's abilities, she took him with her to Madrid and his career as a concert pianist began.
Өнер көрсетулер
1899 жылы 4 желтоқсанда Пепито Арриола үш жасқа толмаған кезінде музыка сыншылары мен музыканттардың алдында алғаш рет ән салған. Сол жылдың 26 желтоқсанында үшінші туған күнінен кейін Арриола Мадридтегі Корольдік сарайында король мен королеваның алдында екінші концертін өткізді. Арриола кейіннен керемет скрипкашы болып, Германияның Лейпциг қаласында және Ресейдің Санкт-Петербург қаласында өткен концерттерімен бүкіл Еуропаны таң қалдырды. 1911 жылы Арриола Колорадо штатының Денвер қаласындағы Элитч театрында өнер көрсетті. Мэри Элитч Лонг: "Денвер музыканттарына Пепито Ариоланы, атақты пианист баланы тыңдау мүмкіндігі берілді".
On December 4, 1899, not yet three years old, Pepito Arriola gave his first public performance to an audience of music critics and musicians. Just after his third birthday on December 26 of the same year, Arriola held his second concert in Royal Palace of Madrid in front of King and Queen playing six original compositions. Arriola would go on to become a great violinist as well, impressing the whole of Europe with his later great concerts in the German city of Leipzig and in the Russian capital of St. Petersburg
In 1911 Arriola appeared at the Elitch Theatre in Denver, Colorado, as reported by Mary Elitch Long: "Denver musicians were given the opportunity to hear Pepito Ariola, the famous boy pianist."
Бастапқы композициялар
Арриола үш жасында музыканы да, жазба тілді де оқи алмады, сондықтан оның композициялық процесі өте дәстүрлі емес еді. Кейде ол қағаздың бос бөлігін пайдаланады, бұл шығарманың сипатын көрсетеді (соната, вальс және т.б.). Жоғарыда таңба, сосын кездейсоқ сызықтар мен ноталар, бұл шығарманың жазылған музыкасы. Кейін ол қағазды алдына қойып, "Мен ойнаймын" деп, таңғаларлықтай жақсы импровизациялауды бастайды. Оның шығармалары "таңғалдыратын көріністің байлығы" ретінде сипатталды, ол қайғылыдан көңілдіге дейін созылады.
Arriola at the age of three, could read neither music nor written language and thus his process of composition was highly unconventional. He would sometimes use a blank piece of paper, indicating the nature of the piece (sonata, waltz, etc.) with a symbol at the top followed by arbitrary lines and notes which was the written music for the piece. Afterward, he is described as setting the paper down in front of him saying “I will play that” and proceeding to improvise remarkably well. His pieces were described as having a “richness of astonishing expression” ranging from the tragic to the merry.