Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коала ағайындар - Дэвид Джонсон жасаған британдық австралиялық stop motion анимациялық балалар телесериалы. Бұл фильмде Фрэнк пен Бастер есімді екі коала бауырлас Австралияның ауласындағы ұйықтап жатқан қалашықта достарына көмектесуге тырысады. Сериалды Джонатан Коулман баяндады. 78 серия 3 маусымда шығарылды. Теледидардағы көріністің ерекшелігі - пікірлер әртүрлі болуы мүмкін және кейбір антиәлеуметтік немесе ойланбаған мінез-құлық түрлері болуы мүмкін, бірақ қастандықтар немесе қарама-қарсы кейіпкерлер жоқ. Қайта, көмекке мұқтаждық таныту мен жақсы дос болуды басты орынға қояды. Сериалдың алғашқы көрсетілімі CBeebies-те 2003 жылдың 1 қыркүйегінде болды. 79-шы және соңғы сериясы 2007 жылдың 31 қазанында көрсетілді.
The Koala Brothers is a British Australian stop motion animated children's television series, created by David Johnson. It features the adventures of two koala brothers named Frank and Buster, as they seek to help their friends in a sleepy town in the Australian outback. The series was narrated by Jonathan Coleman. 78 episodes were produced over 3 seasons. A notable quality of the TV show is that although there can be differences of opinion and some instances of anti social or unthoughtful behaviour, there are no villains or antagonistic characters. Rather, the emphasis is on helping and being a good friend. The series originally premiered on CBeebies on 1 September 2003 until the 79th and last ever episode's airing on 31 October 2007 and is particularly targeted at children two to six years old.
Формат
Эпизодтар форматы елдері бойынша сәл өзгереді, бірақ әр эпизодтың негізгі материалы, кейіпкерлер өз достарының біріне көмектесіп, қызғаныш, қорқыныш немесе бөліспеу сияқты проблемаларды жеңеді. Австралияда шоу 12 минутқа созылатын эпизодтармен өтеді, бірақ олар ABC Kids арнасында жұппен көрсетіледі, ал "Call the Koala Brothers" атты алғашқы әнді кредиттерде қайталайды. CBeebies бағдарламаны 10 минутқа қысқарту үшін кіріспе және қорытынды әндерді алып тастады. 30 минуттық эфирлік нұсқада шоу тақырыптық әннің сәл ұзағырақ нұсқасымен ашылады, содан кейін әр сегмент алдында баяндаушы Франк пен Бастерді аутбакттың үстінде екі орындық желті винтті ұшақта ұшып бара жатқанда таныстырады. Қосымша актерлер таныстырылып, баяндаушы: "Кімге Коала ағайындылары бүгін көмектеседі деп ойлайсыз? " , содан кейін Фрэнктің телескопы әр сегменттегі көмекке келетін кейіпкерді көрсетеді. Әр 30 минут сайын "Қоала бауырларының" үйіне жиналып, әрқашан бір-біріне көмектесуге тырысу туралы ән шырқаған кейіпкерлер "Қоала әнін" айтады.
Broadcast episode formats vary slightly between countries, though the main material of each episode, with the titular characters assisting one of their friends and overcoming a problem, such as jealousy, fear, or the failure to share, does not change. In Australia, the show runs in episodes of around 12 minutes' length, though these are broadcast in pairs on ABC Kids, with the opening song "Call the Koala Brothers" repeated in instrumental form over the credits. CBeebies eliminates the introduction and closing song to squeeze the program into a 10 minute format. In the 30 minute broadcast version, the show opens with a slightly longer version of the theme song and then before each segment, the narrator introduces Frank and Buster as they fly in their yellow two seater propeller airplane above the outback. The supporting cast is introduced as the narrator asks, "Who do you think the Koala Brothers are going to help today? ", followed by Frank's telescope showing the character they're going to help in each respective segment. Each 30 minute episode ends with "The Helping Song", in which all the characters gather at the Koala Brothers' homestead and sing about always trying to help and care for one another.
Меншік және тарату
Шоуды Spellbound Entertainment сатып алды және 2003 жылы жеткізу үшін CBeebies-ке сатылды.
The show was purchased by Spellbound Entertainment and was pre sold to CBeebies for a 2003 delivery.
Кейіпкерлер
Барлық кейіпкерлер - антропоморфты австралиялық жануарлар, негізінен дұрыс акценттермен сөйлеседі, ерекше ерекшелігі - британдық акцентпен сөйлейтін Арчи және тек пингвин дыбыстары арқылы сөйлесетін Пенни.
All the characters are anthropomorphic native Australian animals mainly speaking with correct accents, with the notable exceptions of Archie, who speaks in a British accent and Penny, who only communicates through penguin sounds.
Негізгі
Фрэнк (күлкі Кит Уикхэм) - ұшақтың ұшқышы болып табылатын коала. Ол теннисте өте жақсы дағдыларын көрсетті және Арчиді жеңе алған қауымның жалғыз мүшесі болды, бірақ Франк бұл тек сәттілік болғанын мойындады. Ол сондай-ақ бір кезде қыш құмыра жасау шеберлігіне қызығушылық танытты, бірақ үлкен көркемдік қабілеті болмады. Бастер (күлкі Роб Рэкстров) - ұшақта Фрэнктің артында отыратын және телескобын пайдаланып, әуеден көмекке мұқтаж достарын байқайтын коала. Бастер әрқашан достарына жігер беретін сөз айтуды немесе құшақтануды қалайды. Бастер Фрэнкке қарағанда жұмсақ сөйлейді, оның басының жоғарғы жағында шашы бар. Бастер пісіруді жақсы көреді, әсіресе, майлы печеньелерді. Джонатан Коулман - баяндаушы.
Frank (voiced by Keith Wickham) is a koala who is the pilot of the airplane. He has demonstrated excellent skills in tennis and was the only member of the community able to defeat Archie, though Frank admitted it was probably just luck. He also fostered an interest in pottery at one point but did not have any great artistic ability. Buster (voiced by Rob Rackstraw) is a koala who usually sits behind Frank in the airplane and uses his telescope to spot friends in need from the air. Buster is always willing to provide a pep talk or a hug to his friends. Buster speaks more softly than Frank, and he has a small tuft of hair on the top of his head. Buster loves to bake, especially butter cookies. Jonathan Coleman is the Narrator.
Қосымша
Мици (өзін Люсинда Коуден айтады) - бұл оппозиция, ол аяқ-қолдарын ашық көрсететін қалың аяқ киім киеді, бұл қалың жиекті көзілдіріктермен бірге әңгімелерде айтылмаса да, оған қосылуды білдіреді. Митзи Коала ағайындарының қорасының бір бөлігінде тұрады, ол жас және әсерге бейім, көбінесе Коала ағайындарына арқа сүйеді, ол өзінің кемелділікті іздейтін импульстеріне сәйкес келеді. Мицзи кейде достарын ренжітіп, оларға өктемдік ете алады, бірақ ол жамандыққа бармайды және достары оны әрқашан кешіреді, өйткені ол әлі де өз шектерін біліп жатыр. Қайталанатын көрініс Мицидің үнемі қозғалудың салдарынан бірін немесе екеуін де сыпырып тастағанын көрсетеді. Нед (Дженет Джеймс дауыстайды) - Мициден кейінгі жергілікті қауымның ең жас мүшелерінің бірі, Коала бауырларының қонысының жанында орналасқан кербенде тұрады. Нед көбінесе өзіне сенімді емес, бірақ ол оқиғаларды армандайды және өзінің құрметті кейіпкерлері Франк пен Бастер сияқты батыр болуды қалайды. Нед өте тәуелді және бір идеяға тез беріліп кетеді, және жиі онымен бірге келеді. Джордж (күлкі Роб Рэкстров) - аутбактың жергілікті пошта тасушысы болып табылатын қиялдағы торғай. Джорджның тұрақты тұрағы жоқ, бірақ ол әрқашан өзінің сенімді былғары сөмкесін алып, поштаны жеткізуде көрінеді. Джордж пошташы болғаны үшін мақтанады және аутбактағы ең жақсы лагерьлік ағаш оқиғаларын айтады. Джорджтың да таңба жинаумен айналысатын жері бар. Сэмми (күлкі Роб Рэкстров) - қалада тұратын және тамақ өнімдеріне қоса отын сататын жергілікті дүкеннің иесі. Оның жалғыз қызметкері Джози. Сами ағалардың бірі болғандықтан, Коала ағалардан кейін ең аз қиындыққа тап болады. Джози (Дженет Джеймс дауыстаған) - бұл кенгуру, ол Сэммидің жалғыз көмекшісі, ол көбінесе аутбакттың дүкенінде жұмыс істейді және жиі оны жасайды. Джозиде терең қалталы көк түстегі юбка мен ақ аяқ киім бар. Ол мен Мицзи әлі күнге дейін ең жақсы достар. Джози ұялшақ болса да, қызыл-ақ сызықты кішкентай көйлек кигендіктен, ол әрқашан ішін көрсетті. Элис (өзін Люсинда Коуден айтады) - жергілікті кафеде жұмыс істейтін және жалғыз қызметкер болып көрінеді, бірақ Элис кафеге ие болатыны белгісіз. Элис өте ұмытшақ. Ол жасыл мотоциклмен жүріп, оның қозғалтқышында да күрделі проблемалар бар. Элис пісіруді жақсы көреді және рецепттерді жақсы біледі. Элис картаны оқыуда да жақсы. Арчи (күлкі Кит Уикхэм) - жергілікті су бұрқағының жанында жақсы жабдықталған коттеджде тұратын крокодил. Арчи өте қуанышты және мейірімді, әрқашан жаттығу жасайды, созылады немесе теннис ойнайды, сонымен қатар барлық спорт түрінде үздік деп танымал. Арчи - британиялық, оның бай, есте қаларлық акценті бар. Пенни (Дженет Джеймс дауыстаған) Антарктидада тұратын, бірақ кейбір жағдайларда аутбэкті аралап, Коала ағайындармен үнемі хат алысып отырады. Пэнни "Қосалқылау жырын" айтып, сөйлеседі. Лоли (өзін Люсинда Коуден айтады) - аутбакттың жергілікті әйел мұздық сатушысы және оны аутбактты айнала айдап жүрген кезде жиі көруге болады. Лолли жиі: "Сені қалай салқындатамын?" - деп сәлемдеседі. оларға.
Mitzi (voiced by Lucinda Cowden) is a possum who almost singularly wears flip flops exposing her toes which implies an attachment though it is not brought up in stories along with thick rimmed glasses. Mitzi lives in part of the Koala Brothers' homestead made over as her living quarters and is young and impressionable, often relying on the Koala Brothers to stay in line with her perfection seeking impulses. Mitzi can get bossy and upset her friends at times, but she means no harm and her friends always forgive her as she is still working out her limits. A recurring sight gag shows Mitzi slipping out of either or both her flip flops due to being constantly on the go. Ned (voiced by Janet James) is a wombat who is one of the youngest members of the local community behind Mitzi, and lives in a caravan next door to the Koala Brothers' homestead. Ned is often not sure of himself, but he dreams of adventure and longs to be a hero like his idols, Frank and Buster. Ned is very determined and easily fixated on an idea, and often will come through with prompting. George (voiced by Rob Rackstraw) is a turtle who is the outback's local mail carrier. George has no established residence whatsoever, but he is always seen delivering the mail with his trusty leather satchel. George is very proud of being a mail carrier, and tells the best campfire stories in the outback. George also has an interest in stamp collecting. Sammy (voiced by Rob Rackstraw) is an echidna who lives in town and owns the local general store, which sells fuel in addition to comestibles. His only employee is Josie. As one of the more senior citizens, Sammy has the fewest problems after the Koala Brothers. Josie (voiced by Janet James) is a kangaroo who is Sammy's only assistant who often works at the outback's general store and is often seen doing so. Josie has a blue skirt with a deep pocket and white shoes. She and Mitzi are still the best of friends. Although Josie is shy, she is always seen with her tummy showing, because of the small red and white striped shirt that she wears. Alice (voiced by Lucinda Cowden) is a platypus who works at the local café and appears to be the lone employee, though it is unclear if Alice owns the café. Alice is very forgetful. She rides a green motor scooter around, which has its share of drastic engine problems. Alice loves to bake, and is good at following recipes. Alice is also good at reading maps. Archie (voiced by Keith Wickham) is a crocodile who lives in a well appointed cottage near the local water hole. Archie is very cheerful and friendly, and is always exercising, stretching, or playing tennis, and is also renowned at being the best at almost every sport. Archie is British and speaks in a memorable rich accent. Penny (voiced by Janet James) is a penguin who lives in Antarctica, but has visited the outback on certain occasions and keeps up a regular written correspondence with the Koala Brothers. Penny communicates by chattering and sings "The Helping Song". Lolly (voiced by Lucinda Cowden) is an emu who is the outback's female local ice cream vendor and can often be seen driving her ice cream truck around the Outback. Lolly often greets people by saying "How can I cool you down?" to them.