Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братья Коалы - британский австралийский анимационный детский сериал, созданный Дэвидом Джонсоном. В нем рассказывается о приключениях двух братьев-коалов Фрэнка и Бастера, которые пытаются помочь своим друзьям в сонном городке в австралийской глубинке. Сериал был рассказан Джонатаном Коулманом. 78 эпизодов были сняты в течение 3 сезонов. Заметным качеством телешоу является то, что, хотя могут быть различия во мнениях и некоторые случаи антисоциального или неразумного поведения, нет злодеев или антагонистических персонажей. Вместо этого важно помогать и быть хорошим другом. Первоначально сериал был показан на CBeebies 1 сентября 2003 года, а 79-й и последний эпизод вышел в эфир 31 октября 2007 года.
The Koala Brothers is a British Australian stop motion animated children's television series, created by David Johnson. It features the adventures of two koala brothers named Frank and Buster, as they seek to help their friends in a sleepy town in the Australian outback. The series was narrated by Jonathan Coleman. 78 episodes were produced over 3 seasons. A notable quality of the TV show is that although there can be differences of opinion and some instances of anti social or unthoughtful behaviour, there are no villains or antagonistic characters. Rather, the emphasis is on helping and being a good friend. The series originally premiered on CBeebies on 1 September 2003 until the 79th and last ever episode's airing on 31 October 2007 and is particularly targeted at children two to six years old.
Формат
Формат эпизодов немного варьируется в разных странах, хотя основной материал каждого эпизода, в котором главные герои помогают одному из своих друзей и преодолевают проблему, такую как ревность, страх или неспособность делиться, не меняется. В Австралии шоу проходит в эпизодах длиной около 12 минут, хотя они транслируются в парах на ABC Kids, с открывающей песней "Call the Koala Brothers", повторяющейся в инструментальной форме в титрах. CBeebies устраняет вводную и заключительную песни, чтобы сжать программу в 10-минутный формат. В 30-минутной версии шоу начинается с немного более длинной версии тематической песни, а затем перед каждым сегментом рассказчик представляет Фрэнка и Бастера, когда они летают в своем желтом двухместном винтовом самолете над аутбаксом. Вспомогательный актерский состав представлен, когда рассказчик спрашивает: "Кому, по-вашему, сегодня помогут братья Коала? "и затем телескоп Фрэнка, показывающий персонажа, которому они собираются помочь в каждом отдельном сегменте. Каждый 30-минутный эпизод заканчивается "Песней помощи", в которой все персонажи собираются на ферме братьев Коала и поют о том, что всегда стараются помочь и заботиться друг о друге.
Broadcast episode formats vary slightly between countries, though the main material of each episode, with the titular characters assisting one of their friends and overcoming a problem, such as jealousy, fear, or the failure to share, does not change. In Australia, the show runs in episodes of around 12 minutes' length, though these are broadcast in pairs on ABC Kids, with the opening song "Call the Koala Brothers" repeated in instrumental form over the credits. CBeebies eliminates the introduction and closing song to squeeze the program into a 10 minute format. In the 30 minute broadcast version, the show opens with a slightly longer version of the theme song and then before each segment, the narrator introduces Frank and Buster as they fly in their yellow two seater propeller airplane above the outback. The supporting cast is introduced as the narrator asks, "Who do you think the Koala Brothers are going to help today? ", followed by Frank's telescope showing the character they're going to help in each respective segment. Each 30 minute episode ends with "The Helping Song", in which all the characters gather at the Koala Brothers' homestead and sing about always trying to help and care for one another.
Владение и распространение
Шоу было куплено Spellbound Entertainment и было предварительно продано CBeebies для доставки в 2003 году.
The show was purchased by Spellbound Entertainment and was pre sold to CBeebies for a 2003 delivery.
Персонажи
Все персонажи - антропоморфные австралийские животные, в основном говорящие с правильными акцентами, за исключением Арчи, который говорит с британским акцентом, и Пенни, которая общается только с помощью звуков пингвинов.
All the characters are anthropomorphic native Australian animals mainly speaking with correct accents, with the notable exceptions of Archie, who speaks in a British accent and Penny, who only communicates through penguin sounds.
Основной
Фрэнк (голос Кита Уикхэма) - коала, который является пилотом самолета. Он продемонстрировал отличные навыки в теннисе и был единственным членом сообщества, который смог победить Арчи, хотя Фрэнк признал, что это, вероятно, была просто удача. В какой-то момент он также проявлял интерес к керамике, но не имел больших художественных способностей. Бастер (голос Роб Рэкстрау) - коала, который обычно сидит за Фрэнком в самолёте и использует свой телескоп, чтобы заметить друзей в нужде с воздуха. Бастер всегда готов дать своим друзьям приветствие или объятия. Бастер говорит мягче, чем Фрэнк, и у него небольшой пучок волос на голове. Бастер любит печь, особенно печенья с маслом. Джонатаном Коулманом.
Frank (voiced by Keith Wickham) is a koala who is the pilot of the airplane. He has demonstrated excellent skills in tennis and was the only member of the community able to defeat Archie, though Frank admitted it was probably just luck. He also fostered an interest in pottery at one point but did not have any great artistic ability. Buster (voiced by Rob Rackstraw) is a koala who usually sits behind Frank in the airplane and uses his telescope to spot friends in need from the air. Buster is always willing to provide a pep talk or a hug to his friends. Buster speaks more softly than Frank, and he has a small tuft of hair on the top of his head. Buster loves to bake, especially butter cookies. Jonathan Coleman is the Narrator.
Поддержка
Мици (голос Люсинда Коуден) - опоссум, который почти исключительно носит накидки, выставляющие на показ пальцы ног, что подразумевает привязанность, хотя она не воспитывается в историях вместе с толстыми очками с ободками. Митци живет в части поместья братьев Коала, превращенной в ее жилье, и она молода и впечатлительна, часто полагаясь на братьев Коала, чтобы оставаться в соответствии с ее идеальными импульсами. Митзи может быть властной и иногда расстраивать своих друзей, но она не имеет в виду зла, и ее друзья всегда прощают ее, поскольку она все еще работает над своими границами. Повторяющийся вид показывает, как Митци выскользает из одного или обоих своих флип-флопов из-за постоянного перемещения. Нед (голос Джанет Джеймс) - это вомбат, который является одним из самых молодых членов местного сообщества, и живет в караване рядом с поместьем братьев Коала. Нед часто не уверен в себе, но он мечтает о приключениях и хочет быть героем, как его идолы, Фрэнк и Бастер. Нед очень целеустремленный и легко зацикливается на идее, и часто будет проходить через подсказки. Джордж (голос Роб Рэкстро) - черепаха, которая является местным почтовым перевозчиком аутбека. У Джорджа нет постоянного места жительства, но его всегда видят, как он доставляет почту с его надежным кожаным сумочкой. Джордж очень гордится тем, что является почтовым перевозчиком, и рассказывает лучшие истории о костре в глубинке. Джордж также интересуется коллекционированием марок. Сэмми (голос Роб Рэкстро) - эхидна, который живет в городе и владеет местным универмагом, который продает топливо в дополнение к продуктам питания. Его единственная сотрудница - Джози. Как один из самых пожилых граждан, у Сэмми меньше всего проблем после братьев Коала. Джози (голос Джанет Джеймс) - кенгуру, единственный помощник Сэмми, который часто работает в универмаге аутбека и часто его видят. У Джози синяя юбка с глубоким карманом и белые туфли. Она и Митзи до сих пор лучшие подруги. Хотя Джози и стеснительна, её всегда видят с показанным животом из-за маленькой красно-белой полосатой рубашки, которую она носит. Алиса (голос Люсинда Коуден) - платонос, который работает в местном кафе и, кажется, является единственным сотрудником, хотя неясно, является ли Алиса владельцем кафе. Алиса очень забывчива. Она ездит на зеленом мотоцикле, который имеет свои проблемы с двигателем. Алиса любит печь и хорошо умеет следовать рецептам. Алиса также хорошо читает карты. Арчи (голос Кит Уикхэм) - крокодил, который живет в хорошо оборудованном коттедже возле местного водоема. Арчи очень веселый и дружелюбный, и всегда занимается спортом, растягивается или играет в теннис, а также известен тем, что он лучший практически во всех видах спорта. Арчи - британец и говорит с запоминающимся богатым акцентом. Пенни (голос Джанет Джеймс) - пингвин, который живет в Антарктиде, но посещал глубинку в определенных случаях и поддерживает регулярную письменную переписку с братьями Коала. Пенни общается с помощью болтовни и поет "Песню помощи". Лолли (голос Люсинда Коуден) - эму, которая является местной продавщицей мороженого в аутбаке и часто можно увидеть, как она водит свой грузовик со мороженым по аутбаку. Лолли часто приветствует людей словами: "Как я могу тебя охладить?" к ним.
Mitzi (voiced by Lucinda Cowden) is a possum who almost singularly wears flip flops exposing her toes which implies an attachment though it is not brought up in stories along with thick rimmed glasses. Mitzi lives in part of the Koala Brothers' homestead made over as her living quarters and is young and impressionable, often relying on the Koala Brothers to stay in line with her perfection seeking impulses. Mitzi can get bossy and upset her friends at times, but she means no harm and her friends always forgive her as she is still working out her limits. A recurring sight gag shows Mitzi slipping out of either or both her flip flops due to being constantly on the go. Ned (voiced by Janet James) is a wombat who is one of the youngest members of the local community behind Mitzi, and lives in a caravan next door to the Koala Brothers' homestead. Ned is often not sure of himself, but he dreams of adventure and longs to be a hero like his idols, Frank and Buster. Ned is very determined and easily fixated on an idea, and often will come through with prompting. George (voiced by Rob Rackstraw) is a turtle who is the outback's local mail carrier. George has no established residence whatsoever, but he is always seen delivering the mail with his trusty leather satchel. George is very proud of being a mail carrier, and tells the best campfire stories in the outback. George also has an interest in stamp collecting. Sammy (voiced by Rob Rackstraw) is an echidna who lives in town and owns the local general store, which sells fuel in addition to comestibles. His only employee is Josie. As one of the more senior citizens, Sammy has the fewest problems after the Koala Brothers. Josie (voiced by Janet James) is a kangaroo who is Sammy's only assistant who often works at the outback's general store and is often seen doing so. Josie has a blue skirt with a deep pocket and white shoes. She and Mitzi are still the best of friends. Although Josie is shy, she is always seen with her tummy showing, because of the small red and white striped shirt that she wears. Alice (voiced by Lucinda Cowden) is a platypus who works at the local café and appears to be the lone employee, though it is unclear if Alice owns the café. Alice is very forgetful. She rides a green motor scooter around, which has its share of drastic engine problems. Alice loves to bake, and is good at following recipes. Alice is also good at reading maps. Archie (voiced by Keith Wickham) is a crocodile who lives in a well appointed cottage near the local water hole. Archie is very cheerful and friendly, and is always exercising, stretching, or playing tennis, and is also renowned at being the best at almost every sport. Archie is British and speaks in a memorable rich accent. Penny (voiced by Janet James) is a penguin who lives in Antarctica, but has visited the outback on certain occasions and keeps up a regular written correspondence with the Koala Brothers. Penny communicates by chattering and sings "The Helping Song". Lolly (voiced by Lucinda Cowden) is an emu who is the outback's female local ice cream vendor and can often be seen driving her ice cream truck around the Outback. Lolly often greets people by saying "How can I cool you down?" to them.