Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Шығару
Фильм 2006 жылы 10 наурызда жарық көрді.
The film was released on 10 March 2006.
Сыни қабылдау
Hindustan Times "Malaamal Weekly" туралы оң пікір білдірді, екі сыншы оған екі және үш жұлдыз берді, бірақ Равал мен Пуридің комедиялық қойылымдарының "көп қуанышын" мадақтады. Алайда, рецензенттердің көпшілігі жағымсыз пікір білдірді. Би-би-си фильмге "әлсіз сценарий" деп, "Жарлы Недтің" әзіл-сықағы "аудармада жоғалып кеткенін" айтып, бес жұлдыздың екеуін берді. Молодежная. Ол фильмнің тым ұзақ екеніне, тек бір ғана әнге ие екеніне және қалғандарының "қайталанатын көріністерден, ұзақ, жоқ, аяқталмайтын диалогтардан және нашар финалда" құралатынына шағымданып, "бірнеше күлімсіреп, мықты актерлік құрам" негізінде 2,5 жұлдыз берді. Бұл әнге "бұрынғы бірқалыпты оқиғаларды бұзу" үшін кем дегенде бір рет несие берді; rediff. Com сайты оны "Болливудтың ең нашар әндері" деп атады және фильмді "жағымсыз" деп бағалады. Приядршан нашар сын-пикирлерге көңіл бөлмей, "Мұмбайда менің фильмдерім ешқашан жақсы сын-пикирлерге ие болған емес. Мен фильмдерімді жақсы бағалаған күндері қатты уайымдайтынмын".
The Hindustan Times was broadly positive about Malaamal Weekly, with two reviewers awarding it two and three stars but lauding "the sheer pleasure" of Rawal and Puri's comic performances. Most reviewers, however, were more negative. The BBC gave the film two out of five stars, citing a "weak script" and saying that the humour of Waking Ned had been "lost in translation." Molodezhnaja. ch concurred, repeatedly complaining that the film was too long, had only one song and the rest consisting of "repetitive scenes, long, no, endless dialogue and a poor finale," giving it 2.5 stars on the basis of "a few laughs and solid casting." It did at least give the single song credit for "breaking up the otherwise monotonous events"; rediff. com described it as "the worst Bollywood song ever" in addition to summing the film up as "simply pathetic." Priyadarshan shrugged off the poor reviews, claiming "My films have never been given good reviews in Mumbai. I'd get seriously worried about my films the day they're reviewed favourably."
Кассалық жинақ
Фильмге қатысты пікірлер әртүрлі болғанмен, ол кассада таңғаларлық табысқа қол жеткізді. 2006 жылдың сәуір айында фильм Делидегі ең көп кассалық түсірілген фильм болды. 7 млн. теңгеге түсірілген фильм дүниежүзі бойынша 42,7 млн. теңгеге жеткен.
Despite the mixed reviews, the film was a surprise hit at the box office. As of April 2006, the film was the top grosser in Delhi. Made on a budget of ₹7 crore, the film grossed ₹42.7 crore worldwide.
Болашақ
Кейіннен "Камал Дхамал Маламаал" атты Приядршанның режиссерлік еткен жалғасы жоспарланды. Бұл фильмде Шрейас Талпаде, Нана Патекар, Пареш Равал, Ом Пури, Доктор Ражиев Пиллай және Раджпал Ядав; актерлік құрамның қалған бөлігі. Кейін режиссер Приядршан бұл фильмнің жалғасы емес, қайта басталғанын айтты.
A sequel was planned later, which was directed by Priyadarshan, the title of Kamaal Dhamaal Malamaal. It starred Shreyas Talpade, Nana Patekar, Paresh Rawal, Om Puri, Dr. Rajeev Pillai and Rajpal Yadav; the rest of the cast. Though later director Priyadarshan claimed that movie was not a sequel but a reboot.