Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Релиз
Фильм вышел в прокат 10 марта 2006 года.
The film was released on 10 March 2006.
Критический прием
Hindustan Times в целом положительно отзывалась о Malaamal Weekly, два рецензента наградили его двумя и тремя звездами, но похвалили "чистое удовольствие" комических выступлений Равала и Пури. Однако большинство рецензентов были более негативными. Би-би-си дал фильму две звезды из пяти, сославшись на "слабый сценарий" и заявив, что юмор "Пробуждающегося Неда" был "потерян в переводе". Молодежная. "Долго, нет, бесконечные диалоги и плохой финал", давая ему 2,5 звезды на основе "нескольких смехов и солидного кастинга". Это, по крайней мере, дало песне кредит за "разрыв в противном случае монотонных событий"; rediff. Ком назвал его "худшей песней в Болливуде", а фильм "просто жалким". Приядаршан отбросил плохие отзывы, заявив: "Мои фильмы никогда не получали хороших отзывов в Мумбаи. Я бы серьезно беспокоился о своих фильмах в тот день, когда они получат положительные отзывы".
The Hindustan Times was broadly positive about Malaamal Weekly, with two reviewers awarding it two and three stars but lauding "the sheer pleasure" of Rawal and Puri's comic performances. Most reviewers, however, were more negative. The BBC gave the film two out of five stars, citing a "weak script" and saying that the humour of Waking Ned had been "lost in translation." Molodezhnaja. ch concurred, repeatedly complaining that the film was too long, had only one song and the rest consisting of "repetitive scenes, long, no, endless dialogue and a poor finale," giving it 2.5 stars on the basis of "a few laughs and solid casting." It did at least give the single song credit for "breaking up the otherwise monotonous events"; rediff. com described it as "the worst Bollywood song ever" in addition to summing the film up as "simply pathetic." Priyadarshan shrugged off the poor reviews, claiming "My films have never been given good reviews in Mumbai. I'd get seriously worried about my films the day they're reviewed favourably."
Кассовые сборы
Несмотря на неоднозначные отзывы, фильм стал неожиданным хитом в прокате. По состоянию на апрель 2006 года фильм был самым кассовым в Дели. Снятый с бюджетом в 7 миллионов рупий, фильм собрал 42,7 миллионов рупий по всему миру.
Despite the mixed reviews, the film was a surprise hit at the box office. As of April 2006, the film was the top grosser in Delhi. Made on a budget of ₹7 crore, the film grossed ₹42.7 crore worldwide.
Будущее
Впоследствии планировалось продолжение, которое было снято приядршаном, под названием Камал Дхамал Маламал. В главных ролях: Шреяс Талпаде, Нана Патекар, Пареш Равал, Ом Пури, доктор Раджив Пиллай и Раджпал Ядав; остальные актеры. Хотя позже режиссер Приядраршан утверждал, что фильм не является продолжением, а перезагрузкой.
A sequel was planned later, which was directed by Priyadarshan, the title of Kamaal Dhamaal Malamaal. It starred Shreyas Talpade, Nana Patekar, Paresh Rawal, Om Puri, Dr. Rajeev Pillai and Rajpal Yadav; the rest of the cast. Though later director Priyadarshan claimed that movie was not a sequel but a reboot.