Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттар Лигасының Веймар Республикасындағы мандаты (1920-1935) Ұлттар Лигасының Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін құрылған протектораты Саар бассейнінің аумағы (Saarbeckengebiet, Saarterritorium; ) 1920-1935 жылдары Ұлттар Лигасының мандаты бойынша Ұлыбритания мен Франция басып алған және басқаратын аймақ болды. Оның өз туы бар еді (1920 жылы 28 шілдеде қабылданған): көк, ақ және қара түстегі көлденең үш түсті. Көк пен ақ бояу Баварияны, ал ақ пен қара Пруссияны білдірді, оның жерінен Саар аймағы құрылды. Бастапқыда, оккупация Версаль келісімінің аясында болды. 1933 жылы оның халқы 812 000 адам болды, астанасы Саарбрукен болды. Аумағы қазіргі Германияның Саар жеріне жақын, бірақ аумағы жағынан сәл кішірек. 1935 жылы плебисцит өткізілгеннен кейін ол Германияға қайтарылды.
League of Nations Mandate in Weimar Republic (1920–35)
the League of Nations protectorate established after World War I
The Territory of the Saar Basin (Saarbeckengebiet, Saarterritorium; ) was a region occupied and governed by the United Kingdom and France from 1920 to 1935 under a League of Nations mandate. It had its own flag (adopted on July 28, 1920): a blue, white, and black horizontal tricolour. The blue and white stood for Bavaria, and white and black for Prussia, out of whose lands the Saar Territory was formed. Initially, the occupation was under the auspices of the Treaty of Versailles. Its population in 1933 was 812,000, and its capital was Saarbrücken. The territory closely corresponds with the modern German state of Saarland, but was slightly smaller in area. After a plebiscite was held in 1935, it was returned to Germany.
Басқару комиссиясы
Версаль шартына сәйкес, жоғары индустрияланған Саар бассейні, оның ішінде Саар көмір ауданы (link=no), Ұлыбритания мен Франция билік етіп, Ұлттар Лигасының мандаты бойынша он бес жыл бойы билік етуге тиіс еді. Оның көмір кен орындары да Францияға берілуі тиіс еді. Осы уақыт ішінде Саар аймағын бес адамнан тұратын Басқарушы комиссия (қысқаша Reko) басқарды. Мандаттың талаптарына сәйкес, Комиссияға кем дегенде бір француз және бір неміс тұрғыны Саарда тұруы керек еді. Он бес жылдан кейін Саардың болашақ мәртебесін анықтау үшін плебисцит өткізіледі. Аумақ Пруссияның Рейн-Триер аймағының және Баварияның Пальцинат округінің бөліктерін қамтыды, олардың тұрғындары Саар көмір шахталарында жұмыс істеген шахташылардың едәуір санын қамтыды. Аумақ өзінің пошта маркалары мен валютасын (Саар франкы) шығарды.
Under the Treaty of Versailles, the highly industrialized Saar Basin, including the Saar Coal District (link=no), was to be occupied and governed by the United Kingdom and France under a League of Nations mandate for a period of fifteen years. Its coalfields were also to be ceded to France. During this time, the Saar Territory was governed by the five person Governing Commission (link=no; abbreviated Reko) made up of representatives of the occupation forces. Under the terms of the mandate, the Commission had to include at least one French person and one German resident of the Saar. After the fifteen years, a plebiscite would be implemented to determine the Saar's future status. The Territory comprised the portions of the Prussian Rhenish Trier Region and the Bavarian district of the Palatinate, whose populations included a significant number of the miners who worked in the Saar coal mines. The Territory issued its own postage stamps and currency (the Saar franc).
Саар аймағының аймақтық кеңесі
Саар аймағында өз билігі жоқ еді; оның орнына Басқарушы комиссия (неміс тілінде Regierungskommission немесе қысқаша "Reko") барлық заңнаманы өзі шешті. Версаль шартының 23-тармағына сәйкес, басқарушы комиссия Саар аймағының тұрғындарының сайланған өкілдерінің жиналысын басқарушы комиссияның өзі белгілейтін тәртіппен құруы керек еді. 1922 жылдың маусым айында Басқарушы комиссия облыстық кеңестің алғашқы сайлауын өткізді, ал облыстық кеңестің екінші сайлауынан бастап заң шығару мерзімі үш жылдан төрт жылға дейін ұзартылды, сайлау 1928 жылы және 1932 жылы өтті. Өңірлік кеңес 30 мүшесін құрады, Басқарушы комиссия бір адамды төраға ретінде, Өңірлік кеңестің президенті (Landesratspräsident) ретінде әдейі белгіледі. Бірінші заң шығару кезеңінде Рэко тіпті президентті өз мүшелерінің арасынан таңдамады. Сайлаушылардың 98% қатысқан кезде плебисциттің нәтижесі бойынша басым көпшілік, 90,8%, Германия Рейхке қосылу үшін дауыс берді, тек 8,8% ғана қазіргі жағдайды сақтап қалуды қалайды, ең алдымен олар нацистердің билігін қаламайды. Үшінші нұсқа - Франциямен қосылу - 0,4% дауыс жинады. Дауыс беруден кейін Гитлер Германияның "Францияға ешқандай аумақтық талап қоюы жоқ" деп жариялады.
The Saar Territory had no home rule; instead, the Governing Commission (known in German as the Regierungskommission or "Reko" for short) decided on all legislation alone. According to paragraph 23 of the Versailles Treaty the Governing Commission had to establish an assembly of elected representatives of the inhabitants of the Saar Territory in such a manner as the Governing Commission would determine itself. In June 1922 the Governing Commission held the first election of the Regional Council, and starting with the second election of the Regional Council the legislation period was extended from three to four years, with elections in 1928, and in 1932. The Regional Council counted 30 members, the Governing Commission deliberately determined one person as the chairperson, the president of the Regional Council (Landesratspräsident). In the first legislative period the Reko did not even choose the president from amongst its members. With a voter participation of 98%, the result of the plebiscite was that the overwhelming majority, 90.8%, voted to re join the German Reich, with only 8.8% wanting to retain the status quo, primarily as they did not wish to be ruled by Nazis. A third option of joining France received 0.4% of the vote. Following the vote, Hitler announced that Germany "had no further territorial demands to make of France."
Неміс билігі
1935 жылы 17 қаңтарда Ауғанстанның Германиямен қайта қосылуын Лига Кеңесі мақұлдады. 1 наурызда Германия аймақты Германия империясына қайта біріктірді, Жозеф Бюркельді "Саар жерін қайта қосу жөніндегі рейхскомиссары" етіп тағайындады. Аумаққа бас сауғалаған нацизмге қарсы көптеген қарсыластар, сондай-ақ Саардың бұрынғы саясаткерлері мен билік иелері оккупациямен ынтымақтастық жасаған түрмеге қамалды. Қайта кіріктіру аяқталған деп саналған кезде, губернатордың атағы 17 маусымда қайтадан "Сарландия үшін рейхскомиссар" болып өзгертілді. Жаңа Гау Рейнге дейін кеңейтіліп, Баварияның Пфальц ауданына қосылған кезде, 1940 жылы 8 сәуірде аймақтың атауы қайтадан Саарфальц, "Саар Пфальц" деп өзгертілді. Франция шайқасынан кейін CdZ Gebiet Lothringen қайтадан қосылған аумағы Рейхсгауға қосылды. Облыстың атауы 1941 жылы 11 наурызда "Батыс наурыз" немесе "Батыс шекара" деген мағынаны білдіретін Вестмарк деп бекітілді, оның губернаторы Рейхстаттхальтер ин дер Вестмарк, "Батыс наурыздағы Рейх губернаторы" деп аталды. 1944 жылдың 28 қыркүйегінде рейхс комиссары Йозеф Бюркель қайтыс болды, оның орнын Вилли Штор 1945 жылдың 21 наурызына дейін басқарды, содан кейін аймақты АҚШ әскерлері жаулап алды, ол сол жылдың шілдесінде француз күштеріне тапсырды.
On 17 January 1935, the territory's reunion with Germany was approved by the League Council. On 1 March, Germany re integrated the region into the German Reich, appointing Josef Bürckel as Reichskommissar für die Rückgliederung des Saarlandes, "Reich Commissioner for the reincorporation of the Saarland." Many opponents of Nazism who had taken refuge in the territory and former politicians and office holders of the Saar who had collaborated with the occupation were imprisoned. When re incorporation was considered complete, the governor's title was changed again to Reichskommissar für das Saarland, "Reich Commissioner for the Saarland," on 17 June 1936. As the new Gau was extended to the Rhine, including the Bavarian district of Palatinate, the region's name was changed again on 8 April 1940 to Saarpfalz, "Saar Palatinate." After the Battle of France, the re annexed territory of the CdZ Gebiet Lothringen was incorporated in the Reichsgau. The region's name was finalized on 11 March 1941 as Westmark, meaning "Western March" or "Western Boundary," with its governor styled as Reichsstatthalter in der Westmark, "Reich Governor in the Western March." On 28 September 1944, Reich Commissioner Josef Bürckel died, and was succeeded by Willi Stöhr until 21 March 1945, when the region was conquered by troops of the United States Army, which handed over the occupation to French forces in July the same year.
Француз протектораты
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Франция протектораты құрылды. 1955 жылы 23 қазанда референдум өткізіліп, француз билігі мен ықпалына тоқталды. 1957 жылы 1 қаңтарда Саар жері Батыс Германияға қосылды.
After World War II, a French protectorate was established within borders similar to those of the Territory. A referendum was held on 23 October 1955 which ended French rule and influence. On January 1, 1957, the Saarland joined West Germany.