Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германия мен Совет Одағы арасындағы келісім
Agreement between Germany and the Soviet Union
Берлин шарты (Германия-Совет бейтараптық және шабуылдаспау шарты) – 1926 жылғы 24 сәуірде қол қойылған шарт. Осы шарт бойынша Германия мен Совет Одағы үшінші тараптың біреуіне шабуыл жасаған жағдайда бес жылға бейтараптық сақтауға міндеттелді. Шартта 1922 жылғы Германия-Совет Рапалло шарты қайта расталды. Шарты ратификациясы 1926 жылғы 29 маусымда Берлинде алмастырылды және сол күні күшіне енді. Шарт 1926 жылғы 3 тамызда Ұлттар Лигасының шарттар жинағына тіркелді. Ол 1931 жылғы 24 маусымда қол қойылған қосымша хаттамамен жаңартылды, 1933 жылғы 5 мамырда ратификацияланды. Қосымша хаттама 1935 жылғы 15 ақпанда Ұлттар Лигасының шарттар жинағына тіркелді.
The Treaty of Berlin (German Soviet Neutrality and Nonaggression Pact) was a treaty signed on 24 April 1926 under which Germany and the Soviet Union pledged neutrality in the event of an attack on the other by a third party for five years. The treaty reaffirmed the German Soviet Treaty of Rapallo (1922). Ratifications for the treaty were exchanged in Berlin on 29 June 1926, and it went into effect on the same day. The treaty was registered in League of Nations Treaty Series on 3 August 1926. It was renewed by additional protocol signed on 24 June 1931, ratified on 5 May 1933. The additional protocol was registered in League of Nations Treaty Series on 15 February 1935.
Реакциялар
Германияда бұл шарт 1887 жылы Ресеймен жасалған Бисмарктің танымал қайта сақтандыру шартымен салыстырылды. Рейхстагтың Сыртқы істер комитетіндегі шартты мақұлдауға берілген дауыстар бірауыздан болды, Веймар Республикасы үшін бұл тұңғыш рет. Германия канцлері Вильгельм Маркс: "Локарно шарттарының құрған жаңа саяси жағдайына Рапаллода орнатылған неміс-ресейлік қарым-қатынастарды бейімдеу ниеті". Веймар Республикасының Сыртқы істер министрі Густав Стресманн: "осы Локарно саясатын Ресеймен қарым-қатынасымызды нығайтумен үйлестіру идеясы". Кеңес дипломаты Максим Литвинов: "Рапалло шартын кеңейту".
In Germany, the treaty was compared with Bismarck's famous Reinsurance Treaty with Russia in 1887. The votes to endorse the treaty in the Foreign Committee of the Reichstag had been unanimous, a first for the Weimar Republic. German Chancellor Wilhelm Marx: "intent to adapt German Russian relationship established at Rapallo to new political situation created by the Locarno treaties". Weimar Republic Foreign Minister Gustav Stresemann: "the idea of combining this Locarno policy with a consolidation of our relations with Russia". Soviet Diplomat Maxim Litvinov: "amplification of the Rapallo Treaty".
Салдары
1926 жылдың маусым айында неміс банктері "неміс үкіметінің ынтымақтастығының арқасында" кеңестік үкіметке барлығы 300 миллион марка көлемінде несие берді. Сыйақы жылдық 9,4 пайызбен белгіленді. 1926 жылдың қазан айында Кеңес үкіметі Рейхстаг депутаттарының көрнекті тобын Мәскеуге шақырды. Георгий Чичерин 1926 жылдың желтоқсанында Берлинге сапар шегіп, 1925 жылмен салыстырғанда қазіргі Германия-Кеңес қатынастарының жақсарғанын байқады. Бірақ, содан кейін қарым-қатынастар баяу төмендеді, ал Гитлердің 1933 жылы билікке келгеннен кейін бірнеше ай өткен соң толыққанды үзіліске ұшырады. Келісімшартты ұзартуға 1931 жылдың 24 маусымында қол қойылды, және сол жылы неміс банктері Кеңес Одағына неміс өнеркәсіптік тауарларын сатып алу үшін тағы 300 миллион марка көлемінде қосымша несие берді.
In June 1926, German banks granted the Soviets credits to the total amount of 300 million marks "thanks to the cooperation of the German Government". Interest was fixed at 9.4% per annum. In October 1926, the Soviet government invited a notable group of Reichstag deputies to Moscow. Georgy Chicherin, visited Berlin at December 1926 and remarked on the improvement of the present German Soviet relations compared to 1925. From then on, however, there was a slow decline in relations, with a complete breakdown reached a few months after Hitler's 1933 rise to power. Prolongations of the Treaty were signed on 24 June 1931, and in the same year, German banks granted the Soviet Union 300 million marks′ worth of additional credits for purchasing German industrial goods.