Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чандрабану (1262 жылы қайтыс болған) немесе Чандрабану Шридамаража - қазіргі Таиланд, Малайзия және Суматрадағы Тамбралинга патшалығының және Солтүстік Шри-Ланкадағы Джаффна патшалығының патшасы. Жавака, ол 1230 жылдан 1262 жылға дейін билік жүргізген. Ол сондай-ақ Таиландтың оңтүстігінде буддалық ступаны салғандығымен танымал. Ол Шри-Ланканы басып алуға 30 жылдан астам уақыт жұмсады. 1262 жылы Тамил Надудан (қазіргі Оңтүстік Үндістан) Пандян әулеті күштерінен жеңілді және оңтүстік Үндістан императоры Джатаварман Сундара Пандянның ағасы өлтірді. 1247 жылы ол Будданың монументін алып келуге деген ниетпен аралға экспедиция жіберді. Сингаль патшасы Паракрамбаху II өзінің немере інісі принц Верабахуды күтпеген малай шапқыншылығын басқаруға жіберді. Ол Чандрабануды жеңе алды. Бірақ Чандрабхануның әскерлері улы жебелерді қолдана отырып, 1255 жылы аралдың солтүстік бөлігіндегі Джаффна патшалығын басып алды. Кейін аралдың қалған бөлігін басып алуға бірнеше рет тырысты. 1258 жылы оның әскерлері Джатаварман Сундара Пандян I-нің қолбасшылығындағы Пандян әулетінің әскерлерінің аралға басып кіруіне тап болды. Чандрабхану Пандян билігіне бағынды, Яффна патшалығын Пандян билігімен қамтамасыз етті. 1262 - 1264 жылдары Тамбралинга күштерін Чхола мен Пандия әскерлері Чандрабхануның ұлы Саваканмайдан мен екі сингаль князі қолбасшылық еткен. 1270 жылы Саваканмайдан Пандьяндар үстемдігімен Джаффна тағында отырды. Ол аралдың оңтүстігіне тағы да шабуыл жасауға тырысты.
Chandrabhanu (died 1262) or Chandrabhanu Sridhamaraja was the King of Tambralinga Kingdom in present day Thailand, Malaysia and Sumatra and the Jaffna Kingdom in northern Sri Lanka. A Javaka, he was known to have ruled from during the period of 1230 until 1262. He was also known for building a well known Buddhist stupa in southern Thailand. He spent more than 30 years in his attempt to conquer Sri Lanka. He was eventually defeated by the forces of the Pandyan Dynasty from Tamil Nadu (in present day South India) in 1262 and was killed by the brother of the south Indian Emperor Jatavarman Sundara Pandyan. In 1247 he sent an expedition to the island ostensibly to acquire the Buddhist relic from the island. Sinhalese King Parakramabahu II sent his nephew Prince Veerabahu to handle the unexpected Malay invasion. He was able to defeat Chandrabhanu. But Chandrabhanu's forces, using poison darts, were able to occupy the Jaffna kingdom, the northern part of the island in 1255. Repeated attempts to conquer the rest of the island ensued. In 1258 his forces faced an invasion of the island by the forces of the Pandyan Dynasty commanded by Jatavarman Sundara Pandyan I, and Chandrabhanu submitted to Pandyan rule, bringing the Jaffna kingdom under Pandyan suzerainty. From 1262 1264 Tambralinga forces, using Chola and Pandyan soldiers commanded by Chandrabhanu's son Savakanmaindan and two Sinhalese princes were defeated by the Pandyans led in the invasion by Jatavarman Vira Pandyan I. In 1270, Savakanmaindan, kept on the Jaffna throne under Pandyan suzerainty attempted to invade the south of the island once again, and was defeated decisively by the Pandyans under Maravarman Kulasekara Pandyan I by the late 1270s.
Тәмбралинга
Нахон Си Таммарадж маңындағы Чайядағы ват Хуа виенг (Хуа виенг ғибадатханасы) табылған No24 жазуға сәйкес, Чандрабхану Тамбралинганың билеушісі және Падмавамсаның (лотос әулеті) өкілі. Ол 1230 жылы билік ете бастады, ол Будданың монументін ұстауға арналған Нахон Си Таммараджадағы будда ступасы Фрае Боромадхатуды салдырды.
According to the inscription no.24 found at wat Hua wieng (Hua wieng temple) in Chaiya near to Nakhon Si Thammaraj, Chandrabhanu is a ruler of Tambralinga and was of Padmavamsa (lotus dynasty). He began to reign in 1230, he had built the Phrae Boromadhatu a buddhist stupa in Nakhon Si Thammaraj to hold the Buddha's relic.
Шри-Ланкаға алғашқы шабуыл
Бұл туралы Шри-Ланканың тарихи хроникасы Махаамсада жазылған. Бұл хроникада 1247 жылы Шри-Ланкаға Будданың шынайы монументін іздеу үшін шабуыл жасағаны жазылған. Шри-Ланка дереккөздеріне сәйкес ол Тамбралинга патшалығынан шыққан жавак әміршісі және теңіз қарақшысы болған. Дамбадения сингаль патшалығынан шыққан Паракрамбаху II (123670) оны жеңе алса да, Чандрабхану солтүстікке қарай жылжып, 1255 жылы тамил тағына ие болды. Тамилаккамдағы Пандян империясының Джатаварман Сундара Пандян 1258 жылы араласып, Чандрабануды Пандян билігіне бағындырды, жыл сайын асыл тастар мен филдерді құрметке бөледі. Чандрабхануның солтүстіктен басып кіруге екінші әрекеті 1262 - 1264 жылдары император Джатаварман Сундара Пандянның ағасы Оңтүстік Үндістанның ханзадасы Джатаварман Вира Пандянды араласуға итермеледі. Чандрабану шайқаста қаза тапты. Осыдан кейін Вера Пандян Конамалайдағы Конесварам ғибадатханасына Пандяндық бұқаның жеңіс туын отырғызды. Саваканмайдан, Чандрабхануның ұлы, әкесі қайтыс болғаннан кейін солтүстік Тамил тағына ие болды.
It was recorded by the Mahawamsa, the historic chronicle of Sri Lanka to have invaded Sri Lanka in 1247 in search of Buddha's relict that Sri Lanka already had. According to Sri Lankan sources he was a Javaka chieftain and a sea pirate from the kingdom of Tambralinga. Although King Parakramabahu II (1236–70) from the Sinhalese Kingdom of Dambadeniya was able to defeat him, Chandrabhanu moved north and secured the Tamil throne for himself around 1255. Jatavarman Sundara Pandyan of the Pandyan Empire in Tamilakkam intervened in 1258 and made Chandrabhanu submit to Pandyan rule, annually offering precious jewels and elephants in tribute. A second attempt by Chandrabhanu to invade from the north prompted the south Indian Prince Jatavarman Veera Pandyan, brother of emperor Jatavarman Sundara Pandyan to intervene in 1262 1264. Chandrabhanu was killed in the battle. Veera Pandyan proceeded to plant the Pandyan bull victory flag at Koneswaram temple, Konamalai. Savakanmaindan, son of Chandrabhanu, inherited the northern Tamil throne upon his father's death.
Чандрабанудың ұлы
Чандрабхануның ұлы Саваканмайдан Пандия билігіне мойынсұнды және оған Жаффна патшалығын басқаруға рұқсат етілді, ал Сундара Пандия Пандияның патшасы болды. Марко Поло Сундара Пандян империясын әлемдегі ең бай империя деп сипаттап, Тринкомалиге келгеннен кейін Джаффна патшалығын аралады және Сендемейн патшаның билігі астындағы жергілікті тұрғындарды негізінен жалаңаш және күріш пен етпен қоректенетін деп сипаттады. Бұл жерде рубиндер мен басқа да асыл тастар мол болды, бірақ бұл кезеңде Саваканмайдан пандиялықтарға құрмет көрсетуді тоқтатты. Савакамайндан оңтүстікке шабуылға шыққанда, Мараварман Куласекара Пандян I патшаның қол астындағы Пандян әулеті 1270-ші жылдардың соңында оның күштеріне қайтадан шабуыл жасап, жеңіп шықты. Алайда, аймақтағы Тамил қатаң билігінің күшін арттыру үшін олар ақыр соңында басып кіруге жауапты министрлерінің бірі Куласекара Цинкайариянды, Ариячакравартиді патша етіп тағайындады. Жергілікті тамил тілінде барлық Оңтүстік-Шығыс Азия тұрғындары Джавар немесе Яван деп аталады. Жаффна түбегінде оның Оңтүстік-Шығыс Азия байланыстарына қатысты көптеген жер атаулары бар. Чавакачери - явалықтардың қонысы. Чавахакотай - явандық қамал, яғни солтүстіктегі Чандрабанудың қысқаша билігін білдіреді.
Chandrabhanu's son Savakanmaindan submitted to Pandyan rule and was rewarded, he was allowed to retain control of the Jaffna kingdom while Sundara Pandyan remained king of Pandyan. Marco Polo, describing Sundara Pandyan's empire as the richest in the world, visited the Jaffna kingdom upon docking at Trincomalee, and described the locals under king Sendemain's rule as mostly naked and feeding on rice and meat. The land was abundant with rubies and other precious stones, although by this stage Savakanmaindan had stopped paying tributes to the Pandyans. When Savakamaindan embarked on an invasion of the south, the Pandyan Dynasty under King Maravarman Kulasekara Pandyan I again invaded and defeated his forces in the late 1270s. However, to further the power of Tamil hard power in the region, they eventually installed one of their ministers in charge of the invasion, Kulasekara Cinkaiariyan, an Aryacakravarti as the King. In the local Tamil language, all South East Asians are known as Javar or Javanese. There are number of place names in the Jaffna peninsula which pertains to its South East Asian connections. Chavakacheri means a Javanese settlement. Chavahakottai means a Javanese fort all alluding to Chandrabhanu's brief rule in the north.