Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Château de la Roche Courbon - Францияның Шаренте теңіз департаментіне қарасты бұрынғы қамалдан дамыған үлкен қамал. Ол Сент-Порше коммунасында Сент-Сенс пен Рошфор арасында орналасқан. Шато жеке меншікте және тарихи ескерткіш ретінде саналады. Бақ Франция Мәдениет министрлігінің тізіміне Францияның елеулі бақтарының бірі ретінде және тарихи ескерткіш ретінде енгізілген.
Château de la Roche Courbon is a large château, developed from an earlier castle, in the Charente Maritime département of France. It is in the commune of Saint Porchaire between Saintes and Rochefort. The château is privately owned, and classified as a historic monument. The garden is listed by the French Ministry of Culture as one of the Notable Gardens of France, and also a historic monument.
Тарих
1475 жылы Жехан де Латур осы жерде ежелгі заманнан бері мекендеген қаланы салған. 17 ғасырда екі ғасыр бойы қаланы басқарған Курбон отбасы оны жайлы тұрғын үйге айналдырды. 18 ғасырда тағы да өзгерістер жасалды, бірақ ол 1817 жылы сатылып, кейін тасталды. Оны 1920 жылы Пол Ченеро сатып алды, ол қамал мен оның бақтарын қалпына келтірді. Шато әлі күнге дейін оның ұрпақтарына тиесілі және олар онда тұрады. 15 ғасырда батпақ жердің ортасындағы жартасты үстіне салынған бастапқы қамал 17 ғасырда Жан Луи де Курбонның сәнді резиденциясына айналдырылды. Француз төңкерісі кезінде маркиз қашып кетпегендіктен, қамал сатылмаған. Оның қызы Шарлотта Наполеонның лагерь көмекшісіне тұрмысқа шықты. Алайда, күтіп ұстау өте қымбат болғандықтан, келесі жүз жыл ішінде қамал тасталып кетті.
A castle was built around 1475 by Jehan de Latour, on site which had been inhabited since prehistoric times. In the 17th century, the Courbon family, which had occupied the castle for two centuries, transformed it into a more comfortable residence. More alterations were made in the 18th century, but it was eventually sold in 1817 and then abandoned. It was purchased in 1920 by Paul Chénereau, who restored the château and its gardens. The château is still owned and inhabited by his descendants. Built in the 15th century, upon a rocky outcrop in the midst of marshland, the original castle was transformed into an elegant residence by Jean Louis de Courbon, during the 17th century. As the marquis would not flee during the French Revolution, the château was not sold. His daughter Charlotte married an aide de camp of Napoleon. Because upkeep was so expensive, however, the château became abandoned during the following hundred years.
Меншік иелері
Пьер Лоти (18501923) Сантонг аймағында қарындасымен демалыс өткізді. Өзінің экскурсияларында ол тастап кеткен және қираған күйде, қылқан жапырақты ағаштармен өскен Шато-де-ла-Рошкурбонды көрді. Өзінің атақ-даңқынан пайдаланып, Пьер Лоти қаланы "орманның ұйықтап жатқан сұлулығы" деп атап, оны және оның орманын құтқару үшін қоғамдық үндеу жасады. Жергілікті адам Пол Ченеро (1869-1967), қаланы сатып алып, бұрынғы салтанатына қайтарып берді.
Pierre Loti (1850–1923) spent holidays with his sister in the Saintonge region. On his excursions, he the Château de la Rochecourbon, in an abandoned and ruined state, overgrown with brushwood. Benefiting from his fame, Pierre Loti brought the château to notice by calling it the "sleeping beauty of the forest" and launched a public appeal to save it and its forest. Paul Chénereau (1869–1967), a local man, bought the château and restored it to its former splendour.