Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шато-де-ла-Рош-Курбон - крупный замок, развитый из более раннего замка, в морском департаменте Шаренте во Франции. Он находится в коммуне Сен-Порше между Сен-Сен и Рошфор. Замок находится в частной собственности и классифицирован как исторический памятник. Сад внесен Министерством культуры Франции в список как один из примечательных садов Франции, а также исторический памятник.
Château de la Roche Courbon is a large château, developed from an earlier castle, in the Charente Maritime département of France. It is in the commune of Saint Porchaire between Saintes and Rochefort. The château is privately owned, and classified as a historic monument. The garden is listed by the French Ministry of Culture as one of the Notable Gardens of France, and also a historic monument.
История
Замок был построен около 1475 года Джеаном де Латуром, на месте, которое было населено с доисторических времен. В 17 веке семья Курбонов, которая занимала замок в течение двух столетий, превратила его в более комфортную резиденцию. В XVIII веке были произведены дополнительные изменения, но в конце концов он был продан в 1817 году, а затем заброшен. Он был куплен в 1920 году Полом Ченеро, который восстановил замок и его сады. Замок до сих пор принадлежит и населяется его потомками. Построенный в 15 веке, на скалистом выступе посреди болота, оригинальный замок был превращен в элегантную резиденцию Жаном Луи де Курбоном в 17 веке. Поскольку маркиз не бежал во время Французской революции, замок не был продан. Его дочь Шарлотта вышла замуж за помощника Наполеона. Однако из-за высокой стоимости содержания замок в течение следующих ста лет был заброшен.
A castle was built around 1475 by Jehan de Latour, on site which had been inhabited since prehistoric times. In the 17th century, the Courbon family, which had occupied the castle for two centuries, transformed it into a more comfortable residence. More alterations were made in the 18th century, but it was eventually sold in 1817 and then abandoned. It was purchased in 1920 by Paul Chénereau, who restored the château and its gardens. The château is still owned and inhabited by his descendants. Built in the 15th century, upon a rocky outcrop in the midst of marshland, the original castle was transformed into an elegant residence by Jean Louis de Courbon, during the 17th century. As the marquis would not flee during the French Revolution, the château was not sold. His daughter Charlotte married an aide de camp of Napoleon. Because upkeep was so expensive, however, the château became abandoned during the following hundred years.
Владельцы
Пьер Лоти (18501923) проводил отпуск со своей сестрой в регионе Сентонг. Во время своих экскурсий он посетил замок Рошкурбон, в заброшенном и разрушенном состоянии, заросшем кустарником. Пользуясь своей славой, Пьер Лоти привлек внимание к замку, назвав его "спящей красавицей леса", и начал публичное обращение с просьбой спасти его и его лес. Поль Шенеро (1869-1967), местный житель, купил замок и восстановил его в прежнем великолепии.
Pierre Loti (1850–1923) spent holidays with his sister in the Saintonge region. On his excursions, he the Château de la Rochecourbon, in an abandoned and ruined state, overgrown with brushwood. Benefiting from his fame, Pierre Loti brought the château to notice by calling it the "sleeping beauty of the forest" and launched a public appeal to save it and its forest. Paul Chénereau (1869–1967), a local man, bought the château and restored it to its former splendour.