Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сибсон (немесе Сибстоун немесе Сибстон) - ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Шепи приходында, Хинкли және Босворт ауданында, Лестерширдің батысында, Англия, Солтүстік Уорвикширмен шекараға жақын. Ол Хинкли мен Мишам қалалары арасында және Атерстоуннан сәл солтүстік-шығыста орналасқан. 1931 жылы приходтың тұрғындары 264 адам болды.
Sibson (otherwise Sibstone or Sibston) is a village and former civil parish, now in the parish of Sheepy, in the Hinckley and Bosworth district, in western Leicestershire, England, close to the border with North Warwickshire. It is situated approximately midway between the towns of Hinckley and Measham, and slightly northeast of Atherstone. In 1931 the parish had a population of 264.
Тарих
Сибсон иелігі, сондай-ақ Сибетесдон немесе Сиббесдон деп аталады, Генрих I кезінде Джон Ле Поттер мұрасының бөлігі болды. Ол ғасырлар бойы бірнеше рет иелігін өзгертіп, 1420 жылы Легтің Томас Корбетіне, ал 17 ғасырдың басында Глостерширдің Кейтсіне өтті. Сибсонның ежелгі приходына Аптон шіркеуі кірді. 1866 жылы Сибсон мен Аптон жеке азаматтық приходтарға айналды. 1935 жылы Сибсонның азаматтық приходы Аптон, Шепи Магна және Шепи Парваның азаматтық приходтарымен бірігіп, Шепидің жаңа азаматтық прихотын құрды.
The manor of Sibson, also called Sibetesdone or Sibbesdon, was part of John le Poter’s inheritance in the time of Henry I. It changed hands several times over the centuries, passing to Thomas Corbett of Legh in 1420, and Keytes of Gloucestershire, in the early 17th century. The ancient parish of Sibson included the chapelry of Upton. In 1866 Sibson and Upton became separate civil parishes. In 1935 the civil parish of Sibson merged with the civil parishes of Upton, Sheepy Magna and Sheepy Parva to form the new civil parish of Sheepy.
Азамат соғысы
Ағылшын Азамат соғысы кезінде Сибсон жергілікті парламенттік гарнизоннан шығындар мен "еркін орам" үшін бірқатар талаптарды қойды. 1646 жылы маусымда Уильям Моузли мен Уильям Кинг Тамворт гарнизонынан сарбаздар алып кеткен жоғалған жылқыларды талап етті. Ковентри гарнизонынан полковник Пурфой ақша мен "провизор" талап етті. Бірде Уорвиктегі гарнизоннан полковник Чеширдің қолбасшылығындағы 44 сарбаз осы жерде екі аптадай тұрақтады. Сибсон сонымен қатар 1599 жылы осы жерде туылған және зығыр шапаншысының шәкірті болған Пётр Темплдің туған жері ретінде ерекшеленеді. *
During the English Civil War Sibson made a number of claims for losses and "free quarter" from the local parliamentary garrisons. In June 1646, William Mousley and William King claimed for lost horses taken by soldiers from the Tamworth garrison. Colonel Purefoy from the Coventry garrison extorted money and "provinder". As many as 44 soldiers under the command of Colonel Cheshire from the Warwick garrison were quartered here for nearly two weeks on one occasion. Sibson is also notable as the birthplace of Peter Temple, a regicide, born here 1599 and apprenticed to a linen draper. *
Халық саны
1801 жылғы халық санағы бойынша ауылдың тұрғындары 45 отбасынан құралған, олардың көпшілігі ауыл шаруашылығында жұмыс істейтін 220 адам. 1803 жылы шіркеудің иелігінде болған Пендок Нилдің иелігінде болған, ректорға, Томас Нилге "оның кірмеген жері мен ортақ құқығының құнына тең" үлесін қалдырған. 1810 жылы Сибсонның ерікті меншікті жері және ректорияның адвокаты, жаңадан салынған ректория үйі, кочегар, қоралар және аулалар, барлығы шамамен мың фунт сатуға ұсынылды.
The national census of 1801 records that the village had a population of 45 families, comprising 220 people, mostly employed in agriculture. In 1803 about in the parish was enclosed by Pendock Neale, the lord of the manor, leaving a proportion to the rector, Thomas Neale "equal to the value of his uninclosed glebe and right of common". In 1810 the manor of Sibson with of freehold enclosed land and the advowson of the rectory, a newly erected rectory house, coach house, stables, and yards, altogether worth about a thousand pounds was offered for sale.
Қауымдық шіркеу
Джон Николс баспасында 1793 жылы салынған шіркеудің оюлы суреті, пастор үйін және мүмкін Пендок Нилдің жалға алушыларының бірі астық жүретінін көрсетеді.
An engraved illustration of the church from 1793 printed by John Nichols, shows the rectory and perhaps one of Pendock Neale’s tenants carting hay.