Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сибсон (Sibson) - деревня и бывший гражданский приход, ныне в приходе Шепи, в районе Хинкли и Босуорт, в западном Лестершире, Англия, недалеко от границы с Северным Уорвикширом. Он расположен примерно на полпути между городами Хинкли и Мишем, и немного к северо-востоку от Этерстоуна. В 1931 году в приходе проживало 264 человека.
Sibson (otherwise Sibstone or Sibston) is a village and former civil parish, now in the parish of Sheepy, in the Hinckley and Bosworth district, in western Leicestershire, England, close to the border with North Warwickshire. It is situated approximately midway between the towns of Hinckley and Measham, and slightly northeast of Atherstone. In 1931 the parish had a population of 264.
История
Усадьба Сибсона, также называемая Сибетесдоном или Сиббесдоном, была частью наследства Джона Ле Поттера во времена Генриха I. За столетия он несколько раз переходил из рук в руки Томасу Корбету из Лега в 1420 году и Кейту из Глостершира в начале 17 века. В древнюю приходскую часть Сибсона входила часовня Аптон. В 1866 году Сибсон и Аптон стали отдельными гражданскими приходами. В 1935 году гражданский приход Сибсон объединился с гражданскими приходами Аптон, Шепи Магна и Шепи Парва, чтобы сформировать новый гражданский приход Шепи.
The manor of Sibson, also called Sibetesdone or Sibbesdon, was part of John le Poter’s inheritance in the time of Henry I. It changed hands several times over the centuries, passing to Thomas Corbett of Legh in 1420, and Keytes of Gloucestershire, in the early 17th century. The ancient parish of Sibson included the chapelry of Upton. In 1866 Sibson and Upton became separate civil parishes. In 1935 the civil parish of Sibson merged with the civil parishes of Upton, Sheepy Magna and Sheepy Parva to form the new civil parish of Sheepy.
Гражданская война
Во время английской гражданской войны Сибсон сделал ряд претензий на потери и "свободный квартал" от местных парламентских гарнизонов. В июне 1646 года Уильям Маусли и Уильям Кинг потребовали вернуть потерянных лошадей, захваченных солдатами из гарнизона Тамворта. Полковник Пюрефой из гарнизона Ковентри вымогал деньги и "провизию". В одном случае здесь почти две недели размещалось 44 солдата под командованием полковника Чешира из гарнизона Уорвика. Сибсон также известен как место рождения Питера Темпл, королевского убийцы, родившегося здесь в 1599 году и ставший учеником льна. * * * * *
During the English Civil War Sibson made a number of claims for losses and "free quarter" from the local parliamentary garrisons. In June 1646, William Mousley and William King claimed for lost horses taken by soldiers from the Tamworth garrison. Colonel Purefoy from the Coventry garrison extorted money and "provinder". As many as 44 soldiers under the command of Colonel Cheshire from the Warwick garrison were quartered here for nearly two weeks on one occasion. Sibson is also notable as the birthplace of Peter Temple, a regicide, born here 1599 and apprenticed to a linen draper. *
Население
В национальной переписи 1801 года отмечается, что в деревне проживало 45 семей, в том числе 220 человек, в основном занятых в сельском хозяйстве. В 1803 году около прихода был закрыт Пендок Нил, господин поместья, оставив пропорцию ректору, Томасу Нилу "равное стоимости его не закрытого глеба и права общего". В 1810 году поместье Сибсона с свободной собственностью, окружённой землей и адвокатом прихода, недавно построенный дом прихода, кочевой дом, конюшни и дворы, в общей сложности стоимостью около тысячи фунтов, были выставлены на продажу.
The national census of 1801 records that the village had a population of 45 families, comprising 220 people, mostly employed in agriculture. In 1803 about in the parish was enclosed by Pendock Neale, the lord of the manor, leaving a proportion to the rector, Thomas Neale "equal to the value of his uninclosed glebe and right of common". In 1810 the manor of Sibson with of freehold enclosed land and the advowson of the rectory, a newly erected rectory house, coach house, stables, and yards, altogether worth about a thousand pounds was offered for sale.
Приходская церковь
На гравюре церкви 1793 года, напечатанной Джоном Николсом, изображен приход и, возможно, один из арендаторов Пендок Нила, перевозящий сено.
An engraved illustration of the church from 1793 printed by John Nichols, shows the rectory and perhaps one of Pendock Neale’s tenants carting hay.