Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Umut - 1970 жылы туғыздар түсірген драмалық фильм. Кинода Гүнейдің кейіпкері - сауатсыз ат такси жүргізушісі. Түркияның кино бақылау комиссиясы тыйым салғандықтан, фильм сол кезде жарыққа шықпады. Ол 2-ші Адана алтын бұғазы кинофестивалінде, 7-ші Анталия алтын апельсин кинофестивалінде жүлделі орындарға ие болды және 23-ші Канн кинофестивалінде көрсетілді.
Umut is a 1970 Turkish drama film, written and directed by Yılmaz Güney and Şerif Gören, featuring Güney as an illiterate horse cab driver, who, after losing one of his horses in an accident, sets out into the desert in a quest for a mythical lost treasure. The film, which wasn't released at the time because of a ban by the Film Control Commission in Turkey, won awards at the 2nd Adana Golden Boll Film Festival, the 7th Antalya Golden Orange Film Festival and was screened at the 23rd Cannes Film Festival.
Шолу
"Үмүт" фильмінің түсірілімі 1970 жылы сәуірде Түркияның Чукурова қаласында режиссердің әскери қызметтен оралғаннан кейін басталды. Гүней "Үмүт" фильмінің революциясыз, сол кездегі әлеуметтік-экономикалық жүйенің ауруын, шындықтың кемшіліктері мен қарама-қайшылықтарын көрсететін фильм болғанын қалады. Үмүт Түркиядағы революциялық кино мен неореализм ағымының архетипі ретінде танымал. Фильмді Роберто Росселлини, Витторио Де Сика және Чезаре Заваттини фильмдерімен салыстырған. Көптеген шетелдік, сондай-ақ ұлттық кино сыншылары Гюнейдің "Умут" фильмін 1948 жылы түсірілген итальяндық "Ладри ди Бисиклет" фильмін Де Сика мен Заваттинимен салыстырып жазды. Бұл фильм 1950 жылы "Оскар" сыйлығын жеңіп алды және итальяндық неореализм ағынының маңызды үлгісі болып табылады.
Filming of Umut began in April 1970 in Çukurova, Turkey following the director's return from military service. Güney wanted Umut to be a film showing the defects and contradictions of a reality without any actualization of a revolution and the illness of the socio economic system of its time. Umut has a reputation for being the archetype of the revolutionist cinema and neo realism stream in Turkey. The film has been compared to films of Roberto Rossellini, Vittorio De Sica and Cesare Zavattini. A lot of foreign, as well as national, cinema critics wrote about Güney's Umut in comparison to Ladri di Bicyclette by De Sica and Zavattini, an Italian production shot in 1948, which captured the Oscar prize in 1950 and is an important example of the Italian neo realism stream.
Сюжет
Фильмнің басты кейіпкері - Қаббар (Гюнейдің рөлінде), ол өзінің көпбалалы күрд отбасын алты баласын, әйелі мен әжесін екі шаршаған, жартылай өлі жылқысы бар ескі фаэтоннан түскен табысымен қамтамасыз етуі керек. Отбасы ылғал мен лас үйде өмір сүруге тырысады. Кабардың бизнесі жақсы жүрмейді. Ол барлық адамдарға дерлік қарыздар. Оның жалғыз үміті - ол жиі сатып алатын лотерея билеттері. Ал, екінші жағынан, күн өткен сайын өмір қиындап келеді. Бір күні ат жағада тұрып жатқанда, оған сәнді Мерседес-Бенц соғып алады. Жол-көлік оқиғасында оның аты қаза табады. Кабар - кінәсіз, бірақ әлсіз адам. Бұл оқиға оған қалыптасқан тәртіп "кедейлер мен күштілерге" берілгенін көруге мүмкіндік береді. Полиция оны кінәлі деп тапты. Енді ол бірнеше таяқты сатады. Ол жаңа жылқы алуға жеткілікті ақша табады. Осы арада несие берушілер фаэтон мен атты сатып, ақшаны Кэббердің қарызы бойынша өз ара бөліседі. Кабардың жаны түңілді. Кабардың досы Хасан Кабардың көмілген қазынасын күтіп отыр. Қаббар өзінің құдіреті жетпеген күйінде Хасанның арам ойларына бой алдырады. Бір уағыздаушының сеніммен емдеу сеанстарынан кейін Кабар, Хасан және уағыздаушы қазынаны іздеуге барады. Фильмнің екінші жартысында табылмайтын қазынаны іздеу туралы әңгімеленеді. Бұл іздеу - оқиғалардың бірте-бірте нашарлауының табиғи жалғасы, бұл Кабарды фильмнің басында мүлдем сенбейтін уағыздаушыға бас сауғалауға мәжбүр етеді. Гюне Каббарға үш нұсқаны ұсынды: біріншіден, ол уағыздаушыдан кейін қазынаны іздеді; екіншісі, ол лотерея билеттеріне күтушілікті танытады; үшіншісі, ол басқа фаэтон жүргізушілерімен ұйымдасқан қарсылыққа қатысады. Алайда, Кабар саяси және әлеуметтік қызметтен қашып кетіп, бос уәделердің құрбаны болады. Ол шындықтан қашып, қиялға пана іздеп жүр. Гүней Кабарды саяси саналы етіп, тіпті оны осы оппозицияның басшысы етіп, ақыр соңында оны табысқа немесе сәтсіздікке жетелесе де, Гүней өзінің басты кейіпкерін соқыр қалдыруды таңдады. Фильм қызықты әрі әсерлі көрініспен аяқталады. Әйелін, бала-шағасын, анасын тастап, қазына іздеп жүрген Каббар өзінің танымайтын құдайына қолын созып дұға етеді. Ол құрғақ жердің ортасында айналып жүреді. Ол ақылдан адасып кетті.
The protagonist of the film is Cabbar (performed by Güney), who has to support his crowded Kurdish family six children, a wife, and a grandmother with the earnings from an old phaeton with two exhausted, half dead horses. The family tries to survive in a damp and dingy living quarters. Cabbar does not have a good run of business. He is indebted to almost everyone. His single hope is in the lottery tickets that he buys frequently. Life is, on the other hand, getting even harder day by day. One day, a fancy Mercedes Benz hits the horse, while it stands parking alongside the sidewalk. In this traffic accident, his horse dies. Cabbar is innocent but weak as well. This accident makes him see that the established order is accorded to the “poor and strong”. The police find him guilty. Henceforth, he sells a few sticks. He manages to get enough money to buy a new horse. In the meantime, the creditors sell the phaeton and the horse, and shared the money according to the debts of Cabber between themselves. Cabbar is plunged into despair. A friend of Cabbar, Hasan, has been waiting for the turning up of a buried treasure for Cabbar. In his helplessness, Cabbar lends himself to Hasan's illusions. After a preacher's faith healing sessions, Cabbar, Hasan, and the preacher go after the treasure. In the second half of the film, this search for the unfindable treasure is narrated. This search is a natural continuity of the gradually worsening events, which makes Cabbar take refuge on the preacher, in whom he had no belief at all at the beginning of the film. Güney set down three alternatives for Cabbar: First, he goes after the preacher and searches for the treasure; second, he continues to show attitude of expectancy in the lottery tickets; third, he takes part in an organized opposition with other phaeton drivers. However, Cabbar runs away from political and social activities and he becomes a victim of empty promises. He escapes realities and looks for shelter in fantasies. Güney could make Cabbar politically conscious, even make him the leader of this opposition, and lastly lead him to success or failure, but Güney chose to leave his protagonist blind. The film finishes with an interesting and striking scene. Cabbar, who left his wife, children, and mother in a desperate search for treasure, opens his hands to a God, whom he does not know. He begins to turn around in the middle of arid lands. He has gone mad.
Талдау
Гюне экономика жүйесін өзгерту үшін саяси іс-қимылдар ұйымдастырмас бұрын, болашақ актерлер өздерінің басқалардан мүлдем өзгеше болғанын, жеке тұлға ретінде тек өздеріне ғана тән тағдырға ұмтылып жүргенін ұмытпауы керек деп мәлімдеді. "Умут" ойынының негізгі мақсаты - жалғыз күресетін адамдардың тағдыр мен сиқырға сенім артудан басқа амалы жоқ екенін көрсету. Қысқаша айтқанда, Гүней Кабардың жағдайы - бұл табиғи жағдай деп мәлімдейтіндерге идеологияны идеология ретінде көрсетуге тырысты. Алтюссердің айтуынша, идеологияны идеология ретінде тану - идеологияның жарылып, өзі жасырып қойған шындықты ашып көрсететін сәт. Гүнейдің өмірінен біраз іздер қалған бұл фильм оқиғаның ерекше шынайылығын суреттей білген. "Үмүт" фильмінде кейіпкерлердің көбісі актерлер емес, нағыз адамдар. Қоршаған орта мен өмір сүру жағдайлары шынайы; Гюне Умут үшін дайын фильмдер мен жарықтарды қолданған жоқ. Кабардың үйінде 5 баласы, әйелі мен анасымен бірге болған көріністер оның өмір мен қоршаған ортаны шындыққа барынша жақын көрсетуге тырысқанының өте жақсы мысалы. Осы фильм арқылы Гүней түрік киносына деректі фильмдер түрін енгізеді. Неореалистік кино түсіруші ретінде Гүней кинотеатр құрды, онда көрермендер фильмнің аяғын қалаған бағытына қарай түсіндіре алады. Мысалы, неореализмде нақты мақсаттар жоқ, сонымен қатар, Үмүттің де мақсаты нақты емес; болашақ белгісіз. Стильдік жағынан, Үмүт нақты реализмді жүзеге асырудан басталады және біртіндеп мифологиялық поэзиялық регистрге ауысады. Көптеген марапаттар мен театрлық жарысқа қарамастан, фильм ақырында саяси тұрғыдан бүлдіруші деп танылды және билік тарапынан белгілі бір уақытқа тыйым салынды, бұл Гюнейді көрермендер арасында бұрынғыдан да танымал етуге көмектесті. Фильмге тыйым салу - 1970 жылдардағы Түркияның әлеуметтік, экономикалық және саяси жағдайын анықтау үшін өте жақсы жағдай. Тыйым салынған болса да, фильмнің көшірмесі шетелге контрабандалық жолмен әкетіліп, Канн кинофестивалінде көрсетілді. Кейін мемлекеттік кеңестің соңғы шешімі бойынша фильм Түркияда және шетелде көрсетіліп, үлкен көңіл-күйге ие болды. Осы фильммен Гүней Алтын Портакал және Адана кинофестивалдерінде үздік актер ретінде жүлделі орындарды иеленді.
Güney asserted before any political action can be organized to change the economic system, the would be actors must abandon the idea that they possess a self profoundly different from other selves, that they pursue a destiny which is uniquely their own as individuals. The basic aim of Umut is to demonstrate that people who fight alone have no alternative but to place their trust in luck (lottery) and magic (treasure hunting). Briefly, Güney tried to show ideology as ideology to those who would claim that Cabbar's situation is a natural state of affairs. As Althusser has stated, consciousness of an ideology as ideology, is the moment in which ideology explodes, revealing the reality it had obscured. This film, which carries some traces from Güney's own life, manifested itself with its ability to describe the story with an extraordinary reality. Güney thought that we had to look at and reflect the realities of the streets we are wandering and passing rapidly through. The people shown in Umut are mostly real people, not actors or actresses. The environment and the living conditions are real; Güney did not use prepared film sets and lightings for Umut. The scenes showing Cabbar at home with his 5 children, wife, and mother are very good examples of his effort to show life and the environment closest to its reality. With this film, Güney introduces a kind of documentarism into the Turkish cinema. As a neo realism movie maker, Güney created a cinema, where the audience is able to interpret the end of the film in whatever direction they want. For instance, there are no definite ends in neo realism, likewise, Umut’s end is not definite either; the future is uncertain. Stylistically, Umut starts off as an exercise in stark realism, and gradually shifts to a more mytho poetic register. Despite numerous awards and a theatrical run, the film was eventually deemed politically subversive and banned for a period by the authorities, which only helped make Güney even more popular than before among viewers. The prohibition of the film is a very good case to determine the social, economic, and political conditions of Turkey in the 1970s. Although prohibited, a copy of the film was smuggled abroad and showed at Cannes Film Festival. Afterwards, with the state council's final decision the film was featured in Turkey as well as abroad, and attracted great attention. With this film, Güney captured prizes in Altın Portakal and Adana Film Festivals as best actor.