Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон "Джек" Сьюард, М. Д. - Брам Стокердің 1897 жылғы "Дракула" романында кездесетін ойдан шығарылған кейіпкер.
Fictional character appearing in Bram Stoker's Dracula
John "Jack" Seward, M. D. is a fictional character appearing in Bram Stoker's 1897 novel Dracula.
Романда
Сьюард - граф Дракуланың алғашқы ағылшындық үйі Карфакстан алыс емес, психикалық аурухананың әкімшісі. Романның барысында Сьюард өзінің бір пациенті Р. М. Ренфилдпен сұхбат алып, өмір бойына психоздың не, өзі айтқандай, зоофагоздың сипатын жақсырақ түсіну үшін сұхбат алады. Психиатр ретінде Сьюард ең заманауи жабдықтарды, оның ішінде пациенттермен сұхбаттарын және өзінің жазбаларын жазу үшін граммофонды пайдалануды ұнатады. Романның бірнеше тарауы Сьюардтың фонографтық жазбаларының транскрипцияларынан тұрады. Доктор Сьюардтың негізгі үлестерінің бірі - бұл дәрігер ретінде өзінің жеке көзқарасынан суреттелген оқиғаларды жазу; оқырманға Ренфилдтің мінез-құлқын талдау арқылы вампиризмнің мінез-құлқын ғылыми тұрғыдан түсінуге мүмкіндік береді. Ол Квинси Моррис пен Артур Холмвудпен жақсы дос. Үшеуі де Люси Вестенраға бір күні ұсыныс жасады. Люси Сьюардтың үйлену ұсынысын қабылдамаса да, оның оған деген сүйіспеншілігі сақталады, ол кенеттен ауырып қалғанда өзін оған бағыштады. Ол өзінің ақылшысы Абрахам Ван Хельсингті ауруына көмектесуге шақырады және Люсиді вампир шаққандығын және оның өзі болуға лайық екенін түсінуге көмектеседі. Ол ресми түрде жойылып, оның жаны көкке көтерілгеннен кейін, Сьюард Дракуланы жоюға бел буған. Романның эпилогында Сьюардтың қазір бақытты некеде екені айтылады.
Seward is the administrator of an insane asylum not far from Count Dracula's first English home, Carfax. Throughout the novel, Seward conducts ambitious interviews with one of his patients, R. M. Renfield, in order to understand better the nature of life consuming psychosis, or as he calls it, zoophagous. As a psychiatrist, Seward enjoys using the most up to date equipment, including using a recording phonograph to record his interviews with his patients and his own notes. Several chapters of the novel consist of transcriptions of Seward's phonograph recordings. One of the main contributions made by Dr. Seward is his recordings of the events depicted from his personal perspective as a doctor; allowing the reader to gain a scientific understanding of the behaviour of vampirism through his behavioural analysis of Renfield. He is best friends with Quincey Morris and Arthur Holmwood. All three propose to Lucy Westenra on the same day. Although Lucy turns down Seward's marriage proposal, his love for her remains, and he dedicates himself to her care when she is suddenly taken ill. He calls in his mentor, Abraham Van Helsing, to help him with her illness, and he helps Seward to realise that Lucy has been bitten by a vampire and is doomed to become one herself. After she is officially destroyed and her soul can go to heaven, Seward is determined to destroy Dracula. The novel's epilogue mentions that Seward is now happily married.
Сахнада
Джон Сьюард Фрэнк Уайлдхорнның мюзиклі Дракулада ойнайды. Оны мюзиклдің Бродвейдегі қойылымында Шон Уайли ойнады. Доктор Сьюардты Джозеф Тейлор 2019 жылы Дэвид Никсонның "Дракула" қойылымында Солтүстік Балетте ойнады. Бұл фильм Ұлыбританияның кинотеатрларында Хэллоуин күні түсіріліп, 2020 жылы BBC4 телеарнасында көрсетілді. Джон Сьюард - Джон Годбер мен Джейн Торнтонның Дракуланың сахналық бейімделуіндегі басты кейіпкерлердің бірі, оны алғаш рет 1995 жылы Халл Трак Театр Компаниясы орындады. Оны Пол Гилмор ойнады.
John Seward appears in Dracula, the musical by Frank Wildhorn. He was played by Shonn Wiley in Broadway production of the musical. Dr. Seward was portrayed by Joseph Taylor in 2019 Northern Ballet's production of Dracula by David Nixon. The production was recorded and showed in UK cinemas on Halloween and then broadcast on BBC4 in 2020. John Seward is one of the principal characters in a stage adaptation of Dracula by John Godber and Jane Thornton, first performed by Hull Truck Theatre Company in 1995. He was played by Paul Gilmore.
Радио
1938 жылы Меркурий театрының радиосы шығарған "Дракула" ролі Артур Холмвудтың кейіпкерімен біріктіріліп, Артур Севард деп аталды. Оны аудармадағы Дракуланың да дауысын берген Орсон Уэллс озды.
In the 1938 Mercury Theatre on the Air radio production of Dracula, Seward's character was combined with Arthur Holmwood's and renamed Arthur Seward. He was voiced by Orson Welles, who also voiced Dracula in the adaptation.
Басқа медиада
Алтернативті тарих романында Anno Dracula (1992), онда Ван Хельсинг сәтсіз аяқталып, Дракула Британияның билеушісі болады, Сьюард "Жаршыға Жақсы" деп аталатын кісі өлтірушіге айналады, оның нысанасы Люсиді еске түсіретін вампир жезөкшелер (Сьюард шын мәнінде бұл жаңа уақыт сызығына жанама түрде жауапты; Ренфилдпен кездескен кезде қолынан алған жарақаттан Сьюард Дракуланың Минаға шабуыл жасағанын байқағанда шектенді, нәтижесінде Дракула Джонатан Харкер мен Квинси Морристі өлтіріп, Минамен бірге қашып кетеді). Севард ақырында психикалық күйзелістен кейін өлтіріледі. Дракуланың жалғасы "Дракула - өлі емес" (2009) романында Сьюард морфинге тәуелді болып, өлі еместерді өлтіруге құмарланған. 2011 жылы "Жас Дракула" телехикаясының "Терапия" эпизодында кейіпкер әйел Джоан Сьюард, оны Тюсита Джаясундера ойнады. Викториан әдебиетінің бірнеше шығармаларының элементтерін біріктіретін "Penny Dreadful" телесериалдың 3-маусымында Пэтти ЛуПон кейіпкердің әйел нұсқасы доктор Флоренс Сьюардты бейнелейді. You're Not a Monster анимациялық комедиялық сериясында Джек Сьюардтың рөлін Келси Граммер ойнайды. Ол вампирге айналған және өзінің үлкен немересі Максқа көмектесетін болып суреттелген, оның дауысын Эрик Стоунстрит ойнайды.
In the alternate history novel Anno Dracula (1992), where Van Helsing fails and Dracula becomes the ruler of Britain, Seward becomes the murderer well known as "Jack the Ripper", whose targets are vampire prostitutes who remind him of Lucy (Seward is actually indirectly responsible for this new timeline; an injury he sustained to his hand in a confrontation with Renfield means that Seward hesitates when they discover Dracula attacking Mina, resulting in Dracula killing Jonathan Harker and Quincey Morris before escaping with Mina). Seward is finally killed after suffering a complete mental breakdown. In novel Dracula the Un Dead (2009), a sequel to Dracula, Seward has become a morphine addict obsessed with killing the undead. In the 2011 Young Dracula TV series episode "Therapy", the character is a woman, Joan Seward, portrayed by Thusitha Jayasundera. In season 3 of TV series Penny Dreadful, which combines elements from several works of Victorian literature, Patti LuPone portrays Dr. Florence Seward, a female version of the character. The animated comedy series You're Not a Monster, features Jack Seward, voiced by Kelsey Grammer who is depicted as having been turned into a vampire and helps his great great grandson Max, voiced by Eric Stonestreet.