Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы магистратура соттарының қылмыстық құқық бұзушылықтар бойынша қылмыстық құзыреті бар, және жалпы алғанда бұл құқық бұзушылықтар екі жылға бас бостандығынан айыруды немесе HK $ 100,000 айыппұл салуды ғана құрауы керек; белгілі бір жағдайларда үш жылға сотталуы мүмкін. Қылмыстық іс жүргізудің барлық түрі магистратуралық соттарда басталуы тиіс; Әділет министрі қылмыстың ауырлығына қарай істерді аудандық сотқа немесе бірінші сатыдағы сотқа бере алады. Барлық судьялар мен судьялар Гонконгта немесе басқа бір жалпы құқық юрисдикциясында заңгер ретінде білікті болуы және айтарлықтай кәсіби тәжірибесі болуы тиіс.
Magistrates' courts in Hong Kong have criminal jurisdiction over a wide range of offenses, and in general these offenses must only constitute two years' imprisonment or a fine of HK$100,000; in certain circumstances, sentences of three years may be imposed. All criminal proceedings must begin in the magistrates' courts; the Secretary for Justice may transfer cases to either the District Court or the Court of First Instance depending on the seriousness of the crime. All judges and magistrates must have qualified as legal practitioners either in Hong Kong or in another common law jurisdiction and have had substantial professional experience.
Бас судья
Бас судья - сот басшысы, ол судьялар соттарының жалпы әкімшілік қызметіне жауапты.
The Chief Magistrate is the court leader and is responsible for the overall administration of the magistrates' courts.
Бас судья
Жеті сот төрешілерінің бірін бас судья басқарады.
A principal magistrate is in charge of one of the seven magistrates' courts.
Тұрақты судья
Тұрақты судья - бұл толық уақытты судья және ол жеті судьялық соттың бірінде отыруға тағайындалады. Бас судья уақытша негізде бірнеше басты және тұрақты судьяларды Жоғарғы соттың мастері ретінде немесе аудандық соттың, отбасылық соттың немесе жерлер трибуналының аудандық судьясының орынбасары немесе мастері ретінде тағайындайды. Бас судья сонымен қатар еңбек трибуналында төрағалық етуші лауазымды адамдар және шағын талаптарды қарау трибуналында төрешілер ретінде отыру үшін бірқатар тұрақты судьяларды тағайындайды.
A permanent magistrate is a full time magistrate, and is assigned to sit in one of the seven magistrates' courts. The Chief Justice appoints on a temporary basis a number of principal and permanent magistrates to sit as a Master in the High Court or to sit as a Deputy District Judge or Master in the District Court, Family Court or Lands Tribunal. The Chief Justice also appoints a number of permanent magistrates to sit as Presiding Officers in the Labour Tribunal and Adjudicators in the Small Claims Tribunal.
Арнайы судья
Арнайы судья - бұл толық уақытты судья, бірақ оған әр түрлі ведомстволық шақырулар, соның ішінде жол қозғалысы сияқты кішігірім құқық бұзушылықтар тағайындалады. Олардың жазалау өкілеттігі 50 000 HK долларына дейін немесе олардың тағайындалу жарлықтарында көрсетілгендей айыппұл салуға шектеледі.
A special magistrate is also a full time magistrate, but is assigned to deal with various kinds of departmental summons including minor offenses such as traffic contraventions. Their sentencing power is limited to a maximum fine of HK$50,000 or as specified in their warrants of appointment.
Атқарушы судьяның орынбасары / арнайы судьяның орынбасары
Атқарушы судьяның немесе арнайы судьяның орынбасары Бас судьяның өзі дұрыс деп тапқан мерзімге және шарттарға тағайындалады. Бұл магистраттық сотқа қосымша жұмыс күшін береді, сонымен қатар, судьялар толық уақытты қызметке орналасудан немесе жеке практикаға оралғанға дейін, лайықты адамдарға сот төрешілігінің тәжірибесін береді.
A deputy magistrate or deputy special magistrate is assigned by the Chief Justice for such period and on such terms as the chief justice thinks fit. This makes additional manpower available to the magistrates' courts while also giving eligible persons experience on the bench, before the magistrate commits to a full time posting or returns to private practice.
Қосымшалар мен зейнеткерлікке шығу
2019 жылдан бастап судьялардың зейнетке шығу жасы 65-ке тең.
Since 2019, the retirement age for magistrates is 65.
1997 жылдан бері бас судьялар тізімі
Жоқ, жоқ. АтауыМұғалiк мерзiмiнiң басталуыМұғалiк мерзiмiнiң аяқталуыМұғалiк мерзiмiнiң аяқталуыМұғалiк мерзiмiнiң аяқталуыСыртқы ең жоғары сот рөлi1Луис Тонг По сун2 наурыз 19982 қазан 20002 жыл, 214 күнБірінші сатыдағы соттың судьясы болып тағайындалдыТүсiм (отставкаға шыққан) 2Патрик Ли Хон Лёнг3 қазан 20001 ақпан 20076 жыл, 244 күнБірінші сатыдағы соттың судьясы болып тағайындалды3Тонг Ман2 шілде 200815 қыркүйек 20136 жыл, 244 күнОтставкаға шыққанЖоқ (отставкаға шыққан) 4Клемент Ли Хинг911 наурыз 20142 қаңтар 20183 жыл, 68 күнБірінші сатыдағы соттың судьясы болып тағайындалды5Виктор Со Так Вай6 қаңтар 2020
No. NameTenure startTenure endTenure lengthReason for tenure endLater most senior judicial role1Louis Tong Po sun2 March 19982 October 20002 years, 214 daysAppointed Judge of the Court of First InstanceSame (retired)2Patrick Li Hon leung3 October 20001 February 20076 years, 244 daysAppointed District Court JudgeJudge of the Court of First Instance (retired)3Tong Man2 July 200815 September 20136 years, 244 daysRetiredNone (retired)4Clement Lee Hing nin11 March 20142 January 20183 years, 68 daysAppointed District Court JudgeSame5Victor So Wai tak6 January 2020Incumbent