Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Никола Джейн Чэпман, баронесса Чэпман (3 тамыз 1961 - 3 қыркүйек 2009) - британдық белсенді және мүгедектердің құқықтары үшін белсенді. Чэпман Лидсте туған, туылғаннан-ақ остеогенез имперфекта (сұрақты сүйек ауруы) ауруымен туған. Ол туылғаннан кейін бірнеше сағат өмір сүреді деп күтілді, бірақ 40 жасқа дейін өмір сүрді, ол кезде оның кем дегенде 600 сүйек сынықтары болған деп есептейді. Ол биіктігі 1 метрге жетіп, электрлік мүгедектер арбасында жүреді. Ол үйде, содан кейін Лидстегі Джон Джеймисон мектебінде, физикалық мүмкіндігі шектеулі балаларға арналған мектепте оқыды. Кейін ол Park Lane жоғары білім беру колледжіне ауысты, содан кейін Тринити және All Saints колледжінде математика мен менеджментті оқыды. Ол Apex Trust-тің ерікті оқытушысы болды, содан кейін Лидс қалалық кеңесінде жұмыс істеді, содан кейін ересектер білім беруінде мұғалім болды, мүгедектігі жұмыстан шығуға мәжбүр етті. Ол мүгедектер үшін белсенді волонтер ретінде, тәуелсіз өмір сүру және қоғамдық ғимараттарға қол жеткізу үшін науқан жүргізді. Ол 2004 жылы 24 маусымда Батыс Йоркшир графтығындағы Лидстің баронессасы Чепмен ретінде Лордтар палатасына тағайындалды және Лордтар палатасында тұңғыш рет туа біткен мүгедектігі бар адам болды. Оның жұрты Лордтар палатасының тағайындаулар комиссиясының ұсынысы бойынша берілді, кейде "Халық жұрттары" схемасы деп аталады. Ол өзінің төрағалық еткен мүгедектерге практикалық көмек көрсететін Habinteg Housing Association ұйымынан өзінің теңдігіне ұсынылды. Ол ақыл-ой қабілеті туралы заң жобасы бойынша талқылауда өзінің алғашқы сөзін сөйлеп, тағайындалған адамға мүгедек науқас атынан медициналық шешім қабылдауға мүмкіндік беретін ережелерді сынға алып, "Егер заң жобасы 43 жыл бұрын қабылданса, мен осында болмас едім" деді. Кейін ол өлімге алып баратын ауруларға өз өмірін құртуға көмектесу ұсыныстарына қарсы болды. Ол сондай-ақ 1995 жылғы мүгедектерді кемсіту туралы заңның 36-бөлімін күшіне енгізу үшін үгіт-насихат жүргізді, бұл такси жүргізушілеріне жолаушыларды дөңгелекті арбамен тасымалдау міндетін жүктеді. Ол Лидс Юнайтед футбол клубын жақсы көретін, Elland Road-тағы ойындарға үнемі қатысатын және Лидс Юнайтед мүгедектерінің қолдаушылары ұйымының төрағасы болған. 2010 жылы Лидс Юнайтед банкеттік люксінің атын "Ники Чепмен люкс" деп өзгертті. Ол пневмониядан Лидс жалпы ауруханасында қайтыс болды.
Nicola Jane Chapman, Baroness Chapman (3 August 1961 – 3 September 2009) was a British peer and disability rights activist. Chapman was born in Leeds, with a congenital disability, Osteogenesis imperfecta (brittle bone disease). She was expected to survive only a few hours after her birth, but lived into her 40s, by which time she estimated she had at least 600 bone fractures. She reached 2 feet (1 m) in height, and used an electric wheelchair. She was educated at home, and then at John Jamieson School in Leeds, a school for children with physical disabilities. She later moved to the mainstream Park Lane College of Higher Education and then studied mathematics and management at Trinity and All Saints College in Horsforth. She was a volunteer tutor for the Apex Trust, then worked at Leeds City Council and then became a teacher in adult education, before her disability forced her to give up work. She continued as a volunteer disability activist, campaigning for independent living and access to public buildings. She was appointed to the House of Lords on 24 June 2004 as Baroness Chapman, of Leeds in the County of West Yorkshire and was the first person with a congenital disability to sit in the House of Lords. Her peerage was conferred on the recommendation of the House of Lords Appointments Commission, sometimes known as the "People's Peers" scheme. She had been nominated for her peerage by the Habinteg Housing Association, an organisation that provides practical support for those with disabilities, which she chaired. She gave her maiden speech in the debate on the Mental Capacity Bill, critiquing provisions that would allow an appointed person to make medical decisions on behalf of a disabled patient, saying that "If the Bill had been passed 43 years ago, I would not be here." She later spoke against proposals to assist people with a terminal illness to end their life. She also campaigned for section 36 of the Disability Discrimination Act 1995 to be brought into force, giving taxi drivers a duty to transport passengers in wheelchairs. She had a love of Leeds United Football Club, regularly attended games at Elland Road and was chair of the Leeds United Disabled Supporters Organisation. In 2010 Leeds United renamed the banqueting suite to "The Nicky Chapman Suite". She died of pneumonia, at Leeds General Infirmary.