Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никола Джейн Чепмен, баронесса Чепмен (3 августа 1961 - 3 сентября 2009) - британская активистка за права инвалидов. Чапман родилась в Лидсе с врожденной инвалидностью, Osteogenesis imperfecta (хрупкое заболевание костей). Ожидалось, что она выживет всего несколько часов после рождения, но прожила до 40 лет, к этому времени, по ее оценкам, у нее было по крайней мере 600 переломов костей. Она достигла 1 метра в высоту и пользовалась электрическим инвалидным креслом. Она получила образование дома, а затем в школе Джона Джеймисона в Лидсе, школе для детей с физическими недостатками. Позже она перешла в основной колледж высшего образования Парк-Лейн, а затем изучала математику и менеджмент в колледже Троицы и Всех Святых в Хорсфорте. Она была добровольным преподавателем в Apex Trust, затем работала в городском совете Лидса, а затем стала учителем в области образования взрослых, прежде чем ее инвалидность заставила ее бросить работу. Она продолжала работать в качестве волонтера-активиста по вопросам инвалидности, участвовала в кампании за независимое проживание и доступ к общественным зданиям. 24 июня 2004 года она была назначена в Палату лордов в качестве баронессы Чепмен из Лидса в графстве Западный Йоркшир и стала первым человеком с врожденной инвалидностью, который занял место в Палате лордов. Ее пэрство было присвоено по рекомендации Комиссии по назначениям Палаты лордов, иногда известной как схема "Народных пэров". Она была номинирована на звание пэра Ассоциацией Habinteg Housing, организацией, которая предоставляет практическую поддержку людям с ограниченными возможностями, которой она возглавляла. Она выступила с первой речью в дебатах по законопроекту о психических способностях, критикуя положения, которые позволили бы назначенному лицу принимать медицинские решения от имени инвалида, заявив, что "Если бы законопроект был принят 43 года назад, меня бы здесь не было". Позже она выступила против предложений помочь людям с неизлечимыми заболеваниями покончить с собой. Она также проводила кампанию за введение в действие статьи 36 Закона о дискриминации инвалидов 1995 года, в соответствии с которой водители такси обязаны перевозить пассажиров на инвалидных колясках. Она была влюбленной в футбольный клуб "Лидс Юнайтед", регулярно посещала игры на "Элланд Роуд" и была председателем организации болельщиков "Лидс Юнайтед". В 2010 году "Лидс Юнайтед" переименовал банкетный номер в "Сют Ники Чапмана". Она умерла от пневмонии в больнице Лидса.
Nicola Jane Chapman, Baroness Chapman (3 August 1961 – 3 September 2009) was a British peer and disability rights activist. Chapman was born in Leeds, with a congenital disability, Osteogenesis imperfecta (brittle bone disease). She was expected to survive only a few hours after her birth, but lived into her 40s, by which time she estimated she had at least 600 bone fractures. She reached 2 feet (1 m) in height, and used an electric wheelchair. She was educated at home, and then at John Jamieson School in Leeds, a school for children with physical disabilities. She later moved to the mainstream Park Lane College of Higher Education and then studied mathematics and management at Trinity and All Saints College in Horsforth. She was a volunteer tutor for the Apex Trust, then worked at Leeds City Council and then became a teacher in adult education, before her disability forced her to give up work. She continued as a volunteer disability activist, campaigning for independent living and access to public buildings. She was appointed to the House of Lords on 24 June 2004 as Baroness Chapman, of Leeds in the County of West Yorkshire and was the first person with a congenital disability to sit in the House of Lords. Her peerage was conferred on the recommendation of the House of Lords Appointments Commission, sometimes known as the "People's Peers" scheme. She had been nominated for her peerage by the Habinteg Housing Association, an organisation that provides practical support for those with disabilities, which she chaired. She gave her maiden speech in the debate on the Mental Capacity Bill, critiquing provisions that would allow an appointed person to make medical decisions on behalf of a disabled patient, saying that "If the Bill had been passed 43 years ago, I would not be here." She later spoke against proposals to assist people with a terminal illness to end their life. She also campaigned for section 36 of the Disability Discrimination Act 1995 to be brought into force, giving taxi drivers a duty to transport passengers in wheelchairs. She had a love of Leeds United Football Club, regularly attended games at Elland Road and was chair of the Leeds United Disabled Supporters Organisation. In 2010 Leeds United renamed the banqueting suite to "The Nicky Chapman Suite". She died of pneumonia, at Leeds General Infirmary.