Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Equilibrium" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының үшінші маусымының төртінші бөлімі. 24-ші ғасырда орын алған сериал Бейджор планетасына жақын жерде, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттарының арасындағы тұрақты құртұңғыш маңында орналасқан ғарыш станциясы Deep Space Nine-дегі оқиғаларды баяндайды. Бұл эпизод Station Ops командасына арналған, бірнеше қонақ жұлдыздар бар. Ол трилл кейіпкері Джадзия Дакс пен оған бола бастаған құпия оқиғаларға назар аударады. Сондай-ақ, ол триллдің бөтен түрлерін, әсіресе олардың "симбионттарының" табиғатын зерттейді. Ол Нильсен рейтингісіне 7.4 ие болды, бұл АҚШ-тағы үй шаруашылығының жалпы санынан көрермендердің шамамен пайыздық үлесі. Ол алғаш рет 1994 жылы 17 қазанда эфирден көрсетілді.
"Equilibrium" is the 50th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the fourth episode of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. This episode is centered on the Station Ops crew, with several guest stars. It focuses on the Trill character Jadzia Dax and the mysterious occurrences that begin to happen to her. It also further explores the Trill alien species, especially the nature of their "symbionts". It achieved a Nielsen rating of 7.4, which is an estimated percentage of viewership out of the total number of U. S. households. It originally aired in broadcast syndication on October 17, 1994.
Өмірбаян
Трилл ғарышкерлері 1991 жылы 11 мамырда "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясында "Жұртшы" эпизодымен таныстырылды. "Қонақ" фильмін Марвин В. Раш режиссерлік және Мишель Хорват сценариймен жазды. Олар Deep Space Nine-дің басты кейіпкерлерінің бірі ретінде, Джадзия Дакспен бірге қайта оралады. Дакс - тірі организмге енгізілген симбиозды тіршілік түрі. Симбионттың барлық алдыңғы хосттардың естеліктері бар, бұл хост пен симбионтты байланыстыратын тұлғалардың эмоционалдық байланысын қамтамасыз етеді және қызықты әлеуметтік жағдайларға әкелуі мүмкін. Deep Space Nine-де Джадзия Дакс қосылған трилл (барлық триллдің симбионты жоқ, олар сирек кездеседі) және көптеген эпизодтар жағдайды зерттейді; "Дейлеспе" алдындағы негізгі трил эпизодтарына "Dax" (S1E8), "Инвазивті процедуралар" (S2E4) және "Қан анты" (S2E18) жатады.
The Trill aliens were introduced on Star Trek: The Next Generation on May 11, 1991, with the episode "The Host". "The Host" was directed by Marvin V. Rush and written by Michel Horvat. They return as one of the prime characters of Deep Space Nine, with Jadzia Dax. Dax is a symbiotic lifeform that is implanted in a living host. The symbiont has the memories of all of its previous hosts, this provides an emotional bonding of personalities linking host and symbiont and can lead to interesting social situations. On Deep Space Nine, Jadzia Dax is a joined Trill (not all Trill have a symbiont they are rare) and many episodes explore the situation; major Trill episodes prior to "Equilibrium" include "Dax" (S1E8), "Invasive Procedures" (S2E4), and "Blood Oath" (S2E18).
Сюжет
Бір кешкі ас кезінде Джадзия Дакс фортепианомен ойнап, осы өмірде де, бұрынғы өмірлерінде де музыкалық дайындықсыз болғанына қарамастан, өзін таныс емес күйді ойнап жатқанын байқайды. Кейіннен оның көңіл-күйі өзгеріп, бет-әлпеті бар адамның елестетуі пайда болады. Башир бұл симптомдар оның симбионтымен байланысты екенін біледі. Дакстың медициналық тарихы бойынша, бұрынғы қожайын 6 айлық комаға түскенде, ұқсас симптомдармен ауырады. Сиско мен Башир Даксты туған жеріне алып кетеді, онда Трилл симбиозы комиссиясының докторы Ренхол Дакстың симптомдарын тұрақтандырады. Дегенмен, Дакс қайтадан ауырады және ғасырлық киім киген трилл аурухана күзетшілерінің жаңа галлюцинациясын бастан кешіреді. Ашулы Сиско, Башир және Дакс қараушыларымен кеңесу үшін қосылмаған симбионттар туылған үңгірлерге барады. Сол жердегі күтуші Дакс проблемалары оның симбионтының бұрынғы қожайындарының бірі туралы естеліктерден туындайды деп санайды. Сиско мен Башир Дакстың галлюцинациясында естіген музыкалық күйін Жоран Белар есімді триллдің шығармасы деп анықтайды. Дакс оның суретін көргенде, ол біреуді өлтірген маскалы адамның тағы бір галлюцинациясын бастан кешіреді, ал маскасын жыртып алғанда, ол Жоранның бетін көреді. Ол неврологиялық шоққа ұшырап, ауруханаға түседі. Доктор Ренхол Дакс симбионтын алып тастауды жоспарлап отыр, ол үй иесін, Ядзияны өлтіреді. Сиско мен Башир ұялы үңгірлерге қайта барады, бірақ күзетуші үндемей қалудан қорқып қалды. Башир Трилл үкіметінің Жоран Белар туралы ақпаратты өз деректерінен өшіргенін анықтады. Алайда олар Жоранның ағасы Йоладпен байланыс орнатуды қолдайды, ол Жоран симбионтпен бірігуге үміткер екенін айтады. Ресми мәлімет бойынша, Жоран өзінің ашуы мен ашуынан бас тартып, оны тексерген дәрігерді өлтіріп, аурухананың күзетшілері оны өлтірді. Алайда, Йолад бұл оқиғаға күмәнмен қарайды, өйткені ол Жоранның оған сәтті қосылғанын айтқандығын еске алады. Сиско мен Башир Джоран Дакстың бұрынғы хосттарының бірі болған деп есептейді, және мұны жасыру үшін Джоранның файлдары өзгертілді және Дакстың ол туралы естеліктері басылды. Сиско мен Башир доктор Ренхолды қарсы алып, оны одан да үлкен құпияны қорғау үшін Джадзияның өліміне жол бергені үшін айыптайды. Трилл үкіметінің айтуынша, мыңнан бір Трилл ғана симбионтпен бірігуге физикалық және психологиялық тұрғыдан жарамды. Егер симбионт жарамсыз қожайында орналасса, қожайын да, симбионт та бірнеше күн ішінде өледі. Жоранның психологиялық проблемалары оны дисквалификациялауға тиіс еді, бірақ дәрігерлер оларды анықтамай, оған симбионт берді. Дәрігерлер қателігін анықтаған кезде, Жоран "жарақсыз" болғанына қарамастан, симбионтты алты ай бойы көтеріп жүрді. Бұл жарамдылық туралы ресми критерийлердің тым қатаң екенін дәлелдейді. Ренхол барлық триллдердің жартысына жуығы симбионттарды тасымалдауға жарамды екенін мойындайды, бірақ егер шындық шықса, симбионттардың аз қоры үшін қатты күрес жүргізіліп, олардың әл-ауқаты қауіпке ұшырап, трилл қоғамын тұрақсыздастырады. Осыны болдырмау үшін үкімет симбионттарға деген сұранысты басқаруға болатын деңгейге төмендету үшін, тек триллдердің шағын бөлігі ғана қосылуға жарамды деп есептейді. Тек қана Дакстың санасын тұрақтандыру үшін оның Жоран туралы жадында сақталған естеліктерін қайта ашуға мүмкіндік беру керек. Сиско егер Джадзия өлсе, құпияны ашумен қорқытады, сондықтан Ренхол естелік блоктарын жоюға келіседі. Дакс қалпына келеді және өзінің жаңа естерін есіне алуы керек.
At a dinner party, Jadzia Dax toys with a piano and finds herself playing an unfamiliar tune despite having no musical training in this life nor in her previous ones. Later, she experiences odd mood swings and hallucinations of a masked figure. Bashir finds that these symptoms are linked to her symbiont. According to Dax's medical history, a previous host experienced similar symptoms when he went into a six month coma. Sisko and Bashir take Dax back to her homeworld, where Doctor Renhol of the Trill Symbiosis Commission stabilizes Dax's symptoms. However, Dax suffers a relapse and experiences a new hallucination of Trill hospital guards in century old uniforms accosting her. Frustrated, Sisko, Bashir, and Dax visit the caves where unjoined symbionts are spawned to consult the caretakers. A caretaker there believes that Dax's problems stem from memories of one of her symbiont's previous hosts. Sisko and Bashir identify the musical tune Dax heard in her hallucinations as a composition by a Trill named Joran Belar. When Dax sees his photograph, she experiences another hallucination of the masked man murdering someone, and when she rips off his mask she sees Joran's face. She then goes into neural shock and is hospitalized. Doctor Renhol plans to remove the Dax symbiont, which will kill the host Jadzia. Sisko and Bashir revisit the spawning caves, but the caretaker there has been scared into keeping quiet. Bashir finds that the Trill government deleted information on Joran Belar from its records. However, they manage to contact Joran's brother, Yolad, who says that Joran was a candidate for being joined with a symbiont. According to the official report, Joran was rejected due to his violent temper and murdered the doctor who evaluated him, and was then killed by hospital security. However, Yolad doubts this story, because he remembers Joran telling him that he had been successfully joined. Sisko and Bashir deduce that Joran was one of Dax's previous hosts, and to cover this up Joran's files were altered and Dax's memories of him were suppressed. Sisko and Bashir confront Doctor Renhol, and accuse her of letting Jadzia die in order to protect an even bigger secret. The Trill government claims that only one in a thousand Trill are physically and psychologically fit to be joined with a symbiont. If a symbiont is placed in an unfit host, both host and symbiont will die within days. Joran's psychological problems should have disqualified him, but the doctors failed to detect them and gave him a symbiont. By the time the doctors discovered their mistake, Joran had been carrying the symbiont for six months despite being "unfit". This proves that the official criteria for fitness are excessively stringent. Renhol admits that nearly half of all Trill are in fact fit to carry symbionts, but if the truth came out the small supply of symbionts would be fought over fiercely, jeopardizing their welfare and destabilizing Trill society. To prevent this, the government pretends that only a tiny minority of the Trill population are fit to be joined so as to lower the demand for symbionts to a manageable level. The only way to stabilize Dax's mind would be to allow her suppressed memories of Joran to resurface. Sisko threatens to expose the secret if Jadzia dies, so Renhol agrees to remove the memory blocks. Dax recovers and must come to terms with her disturbing new memories.
Қиғаштың маңыздылығы
Жоран "Фацет" (1995 жылы 12 маусымда) телеарнасында көрінген кейіпкерлердің бірі.
Joran is one of the personalities seen in "Facets" (broadcast June 12, 1995).
Шығару
Эпизод 2003 жылы 3 маусымда Солтүстік Америкада 3-ші маусымның DVD-шоукесті құрамында жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы 48 дискте 176 эпизодтан тұратын толық сериялық қораппен бірге DVD-де шығарылды. 1999 жылдың 6 шілдесінде ол Америка Құрама Штаттарында "House of Quark"пен бірге LaserDisc-те жарық көрді. Эпизод VHS кассетасында "Кварк үйі"мен бірге шығарылды.
The episode was released on June 3, 2003 in North America as part of the season 3 DVD box set. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs. On July 6, 1999 it was released on LaserDisc in the United States, paired with "House of Quark". The episode was released with "The House of Quark" on a VHS cassette.