Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
When the Whales Came) - Клайв Рис режиссерлік еткен 1989 жылғы британдық драмалық фильм. Жұлдыздар: Хелен Миррен, Пол Скофилд, Дэвид Сючет, Барбара Джеффорд, Дэвид Трэлфолл, Джон Халлам, Барбара Юинг және Джереми Кемп. Бұл фильм Майкл Морпургоның 1985 жылы жазған Why the Whales Came атты кітабына негізделген. Фильм де, кітап сияқты, Сцилли аралдарының бірі Брайерде орналасқан.
When the Whales Came is a 1989 British drama film directed by Clive Rees and starring Helen Mirren, Paul Scofield, David Suchet, Barbara Jefford, David Threlfall, John Hallam, Barbara Ewing, and Jeremy Kemp. It is based on the 1985 children's book Why the Whales Came written by Michael Morpurgo. The film is, like the book, set on Bryher, one of the Isles of Scilly.
Сюжет
Грейси Дженкинс пен Дэниел Пендер деген екі бала Брайер аралында тұратын ең жақсы достар. Олар көптеген жағажайлардан ағаш қайықтармен жүзуді ұнатады, бірақ су ағысы олардың сүйіктілерін тыйым салынған шығанаққа алып кетеді. Бұл - Құс адам деген лақаппен аталатын жергілікті ермектің үйі, оған барлық балалардың жақындауына тыйым салынады және ересектердің ешқайсысына сенбейді. Бұл оның Самсон деген аралда дүниеге келгеніне байланысты, жергілікті тұрғындар оны қарғыс деп атайды. Дауыллы түнде ол Самсонға барады және оны теңізге шам-шырақ жіберіп жатқанын көруге болады. Құс адамдарының жағажайларына баруға батылы жеткен Дэниел мен Грейси құмнан жоғалған қайықты тастармен жазылған хабармен табады. Дэниел оған алғыс айтып, олардың есімдерін айтады. Кейін Құс адам оларға әдемі теңіз құсының оюын қалдырады, балалар оны Грейсидің үйіне жасырады. Брайхердегі өмір өте қиын және тұрмыстық. Ауыл тұрғындары балық аулап, өсіріп, тіршілік етеді. Дэниелдің әкесі зорлық-зомбылықпен айналысатын адам. Грейсидің ата-анасы, Джек пен Клем, мейірімді; Грейси жалғыз бала, өйткені олардың ата-аналары басқа бала таба алмады. Алайда, оның әкесі Грейси үшін балықшылар өмірінде мектеп маңызды емес деп санайды, ал анасы оның білім алуын қалайды. Жергілікті мектеп жақын аралда орналасқан, оны жас оқушыларды оқуға тарту үшін күресіп жүрген Велбеловед мырза басқарады. Ол жақындап келе жатқан соғысты уайымдап, балаларды жауларға хабар жіберіп жатқан кез келген адамға сақ болуды ескертеді. Дэниел мен Грейси көп ұзамай Құс адаммен кездесіп, оның мейірімді, жұмсақ және қатты саңырау екенін біледі. Олар жасырын достыққа бастайды. Самсон аралында Вудкок ретінде туылған ол балаларға өзінің кішкентай кезінде арал тұрғындары нарвалдар тобын құрлыққа тастап, олардың қымбат мүйіздері үшін сойып тастағанын айтады. Нарвалдар оларды қарғады, арал тұрғындары мен мүйіздерді құрлықта жөнелткен қайық суға батып, Құс адамның әкесі де сол қайықтың ішінде болды. Кейін аралға ауру мен өлім-жітім келді, өсімдіктер құрып, тауықтар жұмыртқа тастады, құс пен оның анасынан басқа арал тұрғындары қашып кетті. Миссис Вудкок күйеуінің арбасын жалғыз қалдырмауға ант еткен еді, бірақ құдық құрғақ болған кезде ол кетуге мәжбүр болды. Олар құлақтарына құлақ салмай тұрып, құс адам құлағын салады. Дэниел Құсшыдан оны ою-өрнекке үйретуін сұрайды және көп ұзамай шебер бола бастайды. Бір күні ол екі балаға аралдың жағалауларының бірінде су жуып кеткен құнды ағаштардың көптігі туралы айтады. Арал тұрғындары осы ағаштарды жағажайлық билік келгенше және өздеріне алуға тырыспай тұрып, жинап, жасырып қояды. Олар аралды іздестіріп жатқанда Грейсидің төбешігін көруді сұрайды, онда олар Грейсиге Құсшы берген оюлы теңіз құсынан басқа ештеңе таба алмайды. Джек оның қайдан келгенін сұрайды, ал Грейси оны Дэниел жасаған деп талап етеді. Дэниел өзінің бірнеше жаңа ою-өрнектерін көрсеткенде, Джек кешірім сұрайды және теңіз құсы өз үйінде мақтанышпен көрсетіледі. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталады, Грейсидің әкесі әскери-теңіз флотына барып, соғысуды шешті; тәжірибелі теңізші ретінде ол мұны өз міндеті деп санайды. Брайхерден жалғыз ол ғана шыққандықтан, Грейсидің анасы екеуін тамақтандыруды өз мойнына алады. Клем балық аулай алмай қалады, сондықтан Дэниел мен Грейси қайықты өздері алып шығады. Олар қалың тұманға түсіп, Самсонға түсіп, құрғақ құдықты, арал тұрғындарының қабірлерін және нарвал мүйіздерінің бірін табады. Олар үйге келгенде, Дэниелдің әкесі ашуланып, олар өздерімен бірге қарғысты әкелгенін айтады. Бірнеше күннен кейін Грейсидің әкесі теңізде жоғалып кеткенін және ол өліп қалған деп есептелетінін хабарлайтын жеделхат келеді. Грейси мұны Самсонның қарғысы деп қарайды да, өзін кінәлайды. Арал тұрғындары Клем мен Грейсті жұбатуға жиналады, ал Құс адам өнімдер, балық, бал және жұмыртқа сыйлайды. Клем Құс адам баламен сөйлесіп жүргенін сезінгенмен, оны жалғыз қалдырады. Дауылдан кейін Дэниел, Грейси және Құс адам жағаға шығып қалған нарвалды тауып, оны теңізге қайтаруға тырысады, бірақ ол тым ауыр. Басқа нарвалдар шығанаққа жиналады, ал Құс адамдары олардың өздері жағажайға келетінін біледі, сонда Самсонның қарғысы Брайхерде қайтадан басталады. Дэниелдің үлкен ағасы және жергілікті жігіттер Құс адамдарының үйіне от қойып, ол жауларға белгі беріп жатыр деп ойлайды, бірақ ол шын мәнінде кемелерді қауіпті тастарда жағаға түсуден немесе қарғысқа ұ...
Two children named Gracie Jenkins and Daniel Pender are best friends living on the island of Bryher. They enjoy sailing wooden boats that they make off the numerous beaches, but the tide carries their favourite one across to a forbidden bay. This is the home of a local hermit nicknamed the Birdman, whom all the children are forbidden to go near and whom none of the adults trust. This is partly due to him being born on a nearby island named Samson which all locals avoid, as they say it is cursed. On stormy nights he goes over to Samson and can be seen sending lantern signals out to sea. Daring to go to the Birdman's beach, Daniel and Gracie find the missing boat on the sand with a message written in stones, left by the hermit. Daniel leaves a further message saying thank you and tells him their names. Later the Birdman leaves them a beautiful carving of a seabird and the children hide it at Gracie's house. Life on Bryher is hard and very rustic. The villagers survive on fishing and growing their own produce. Daniel's father is a violent man who has to work extra hard in order to feed his large family of seven children. Gracie's parents, Jack and Clem, are kinder; Gracie is an only child as their parents have not been able to have more children. However, her father doesn't see school as important for Gracie in their lives as fishermen, while her mother wants her to have an education. The local school is on a nearby island and ruled by Mr Welbeloved, who struggles to get the young pupils to study. He is worried over the coming war and warns children to be vigilant against any who might be sending messages to enemies. Daniel and Gracie soon meet the Birdman in person, discovering that he is kind, gentle and profoundly deaf. They begin a secret friendship. Born as Mr Woodcock on Samson, he tells the children that, when he was a small boy, a group of narwhals were beached and slaughtered by the islanders for their valuable horns. The narwhals cursed them and the boat shipping the islanders and horns to the mainland was sunk, the Birdman's father among them. Next illness and death struck the island, then the plants began to fail, chickens stopped laying and all the islanders left except the Birdman and his mother. Mrs Woodcock had sworn she would not leave her husband's ghost alone, but when the well runs dry she is forced to leave. Before they do, the curse claims the Birdman's hearing, making him deaf. Daniel asks the Birdman to teach him to carve, and soon begins to become expert. One day he tells the two children about a large amount of valuable timber which has washed up on one of the island's shores. The islanders all gather to collect and hide this timber before the coastal authorities arrive and try to claim it for themselves. While searching the island they ask to see in Gracie's attic, where they find nothing except the carved seabird that the Birdman gave Gracie. Jack asks where it came from and Gracie insists that Daniel made it. When Daniel shows several of his new carvings, Jack apologises and the seabird is proudly displayed in their home. The First World War begins, and Gracie's father decides to go and fight in the Navy; as an experienced sailor, he feels it is his duty. As he is the only man to go from Bryher, it leaves Gracie's mother in charge of feeding the two of them. Clem is unable to catch enough fish so Daniel and Gracie take the boat out themselves. Getting lost in a thick fog they accidentally land on Samson, discovering the dry well, the graves of the old islanders and one of the narwhal horns. When they arrive home, Daniel's father is furious as he insists that they have brought a curse back with them. Days later a telegram comes saying that Gracie's father has been lost at sea and is presumed dead. Gracie sees it as the Samson curse and blames herself. The islanders gather around to comfort Clem and Gracie and the Birdman delivers gifts of produce, fish, honey and eggs. Clem suspects that the Birdman has been talking to the children but leaves well alone. After a great storm, Daniel, Gracie and the Birdman discover a beached narwhal and attempt to get it back into the sea, but it is too heavy. The other narwhals gather in the bay and the Birdman knows that soon they will come to the beach themselves and then the curse of Samson will begin again on Bryher. Daniel's oldest brother and some local boys set fire to the Birdman's cottage because they think he is signalling to the enemy, but he is actually stopping ships from getting beached on the dangerous rocks or getting caught by the curse. They see the narwhals and go back to the village. Soon the entire island comes to slaughter the whales but Daniel insists that they listen to the Birdman. Mr Woodcock finally tells them the true story of Samson and the islanders work together to get the whales back into the sea and away from the island. Daniel leaves the Birdman watching the sea but returning in the morning he finds him gone, never to be seen again. He takes a boat over to Samson and discovers that the well is full again and that plants have started to grow. Later that day, a naval boat arrives with Jack on board, found at last and not drowned. The curse is lifted by the islanders and Gracie, Jack and Clem return home celebrating their experiences.
Қабылдау
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 60% бағасы бар. Роджер Эберт бір жарым жұлдызды сыйлады. Джон Фергюсон "Радио Таймс" газетінен оған бес жұлдыздың үшеуі берді. Фильм VHS форматында және лазерлік дискте жарық көрді.
The film has a 60% rating on Rotten Tomatoes. Roger Ebert awarded it one and a half stars. John Ferguson of Radio Times gave it three stars out of five. The film was released in VHS format and Laserdisc.