Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Солғай мен қызыл гүл" операсы (орысша: Соловей и роза Solovey i roza) - орыс композиторы Елена Фирсованың (Op. 46, 19901991) Оскар Уайльдтың сол атты әңгімесінен кейін Кристина Россеттидің поэзиясымен бірге өзінің ағылшын либреттосына жазды.
Opera
The Nightingale and the Rose (Russian: Соловей и роза – Solovey i roza) is a chamber opera in one act (five scenes) by Russian composer Elena Firsova (Op. 46, 1990–1991) written to her own English libretto after Oscar Wilde’s story of the same name together with poetry by Christina Rossetti.
Құрылыс және орындау тарихы
Операны Германиядағы Ульм театрының директоры Пол Эстерхазидің өтініші бойынша жазды. Фирсова Либреттоны Оскар Уайльдтың "Бақытты ханзада және басқа да әңгімелер" жинағынан (1888) алынған әкият мәтінін Кристина Россеттидің төрт өлеңімен біріктіріп жазды. Бұл композитордың 1991 жылы Англияға көшіп келгенге дейін Кеңес Одағында жасаған соңғы туындысы болды. Алайда, Поль Эстерхази кенеттен Ульм театрын тастап кеткеннен кейін, Германияда сахналау идеясынан бас тартты. Опера Лондонда қойылды. Ол 1994 жылы 8 шілдеде (содан кейінгі 9 шілдеде, 16, 18 және 20 шілдеде) Алмейда театрында Алмейда операсының әншілері Рейчел Халлавелл (меццо-сопрано), Филип Шеффилд (тенор) және Кэрол Смит (сопрано), дизайнер Джулиан МакГоуэн, сахналық режиссер Кэролайн Гаун және дирижер Дэвид Пэрримен премьерасы болды.
The opera was written at the request of Paul Esterházy, the director of the Ulm Theatre in Germany. Firsova created the libretto combining the text from Oscar Wilde's fairy tale, taken from the collection The Happy Prince and Other Stories (1888), with four poems by Christina Rossetti. This was the last work the composer completed in the Soviet Union before she moved to England in 1991. However, the idea of the staging in Germany was abandoned when Paul Esterházy suddenly left the Ulm Theatre. The opera was produced in London. It was premiered on July 8, 1994 (with subsequent performances on July 9, 16, 18 and 20) at the Almeida Theatre by Almeida Opera, with the singers Rachael Hallawell (mezzo soprano), Philip Sheffield (tenor), and Carol Smith (soprano), designer Julian McGowan, stage director Caroline Gawn, and conductor David Parry.
Қысқаша мазмұны
Бірінші көрініс. Студенттің бақшасы. Оқушыға сүйген қызы қызыл гүл әкелген жағдайда, онымен түн бойы би билейді дейді. Бірақ ол бақшада қызыл гүлді таба алмайды. Оның арыздануын естіген шолпан қатты қобалжып, оған қызыл гүлді өзі тауып береді. 2-ші көрініс. Өкінішке қарай, ол сұрап алған алғашқы екі гүлден ақ және сары гүлдер шығады. Тек үшінші ағаш қана қызыл гүлдер береді. Бірақ бұл ағаш қыстың суығынан суынып қалған, ал шолпан қызыл розасын тек түн бойы ән айтып, жүрегін тікендердің біріне қысып, оның суық бұтақтарына жылы қанын төгіп қана алатынын біледі. Қызыл қызға өмірін қию керек. 3-ші көрініс. Оқушы бұның ешбірін түсінбейді. Бақшада шолпанның әнін естіп, ол оны мағынасыз және практикалық пайдасы жоқ деп санайды. 4-ші көрініс. Сондықтан қызғалдақ ағашының тісіне ілінген шолпан оқушының терезесі алдында түн бойы ән шырқады. Таң атқанда ол өліп, денесі ұзын шөпке құлайды. 5-ші көрініс. Шәкірт сыртқа қарап, қызыл гүлді көріп, оны бірден теріп, сүйген қызына алып барады. Бірақ қыз оған әсер етпейді, өйткені ол соқыр сиыр, роза оның киіміне сәйкес келмейді деп мәлімдейді және ол Чемберленнің немере інісі берген әшекейлерді артық көреді. Сондықтан студент қызыл гүлді арбаның астына лақтырып тастайды да, кітаптарын оқып отырады. Өлгеннің дауысының эхосы ретінде хор сахнадан тыс жерде ән салады: " Мені есіңде сақта "
Scene 1. The Garden of the Student. The student is told by the girl he loves that she will dance with him all night if only he will bring her a red rose. But he cannot find a red rose in the garden. The nightingale hears his complaints and is so moved that she decides to find a red rose for him herself. Scene 2. Unfortunately the first two rose trees she asks produce white and yellow roses. Only the third tree, which grows beneath the student’s window, produces red roses. But this tree has been chilled by the winter frosts and the nightingale learns that she will only obtain her red rose if she sings to it all night long, pressing her heart against one of its thorns and spilling her warm blood over its cold branches. She must give her life for this red rose. Scene 3. The student understands nothing of this. Hearing the nightingale’s song in the garden, he thinks it something meaningless and of no practical use. Scene 4. So the nightingale, impaled on a thorn of the rose tree, sings all night long beneath the student’s window. And at dawn she dies and her body falls into the long grass. Scene 5. The student looks out and sees to his delight a red rose, which he immediately plucks and takes to the girl he loves. But the girl is quite unimpressed because she is quite the blind cow, declaring that the rose will not go with her dress and, anyway, she prefers the jewels given to her by the Chamberlain’s nephew. So the student, disillusioned and impatient, hurls the red rose beneath the wheels of a passing carriage and returns to his books. The chorus as the echo of the voice of the dead Nightingale sings from off stage: “Remember me ”
Қарап шығу
Бір сыншы операның музыкасын былай деп сипаттады: "Оның күрделі камералық музыкасы өте нәзік, қызықты, романтикалы, біз оны шағымсыз тыңдадық". (Дэвид Мюррей, Financial Times 1994 жылдың 11 шілдесінде).
The music of the opera was described by one critic as follows: " her intricate chamber score is so delicately, rapturously, expiringly romantic that we hearkened to it all without complaint." (David Murray, Financial Times on July 11, 1994).