Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперы "Славянка и роза" (русский: Соловей и роза Solovey i roza) - камерная опера в одном акте (пять сцен) русской композитор Елены Фирсовой (Op. 46, 19901991) написанная на ее собственном английском либретто по одноименной истории Оскара Уайлда вместе с поэзией Кристины Россетти.
Opera
The Nightingale and the Rose (Russian: Соловей и роза – Solovey i roza) is a chamber opera in one act (five scenes) by Russian composer Elena Firsova (Op. 46, 1990–1991) written to her own English libretto after Oscar Wilde’s story of the same name together with poetry by Christina Rossetti.
История создания и исполнения
Опера была написана по просьбе Пола Эстерхази, директора театра в Ульме, Германия. Либретто создал Фирсова, соединив текст сказки Оскара Уайлда из сборника "Счастливый принц и другие рассказы" (1888), с четырьмя стихами Кристины Россетти. Это была последняя работа композитора, завершенная в Советском Союзе до того, как она переехала в Англию в 1991 году. Однако идея постановки в Германии была отменена, когда Пол Эстерхази внезапно покинул театр в Ульме. Опера была поставлена в Лондоне. Премьера состоялась 8 июля 1994 года (с последующими выступлениями 9, 16, 18 и 20 июля) в театре Альмейда, где пели: Рэйчел Халлавелл (меццо-сопрано), Филипп Шеффилд (тенор) и Кэрол Смит (сопрано), дизайнер Джулиан МакГоуэн, режиссер Каролайн Гаун и дирижёр Дэвид Пэрри.
The opera was written at the request of Paul Esterházy, the director of the Ulm Theatre in Germany. Firsova created the libretto combining the text from Oscar Wilde's fairy tale, taken from the collection The Happy Prince and Other Stories (1888), with four poems by Christina Rossetti. This was the last work the composer completed in the Soviet Union before she moved to England in 1991. However, the idea of the staging in Germany was abandoned when Paul Esterházy suddenly left the Ulm Theatre. The opera was produced in London. It was premiered on July 8, 1994 (with subsequent performances on July 9, 16, 18 and 20) at the Almeida Theatre by Almeida Opera, with the singers Rachael Hallawell (mezzo soprano), Philip Sheffield (tenor), and Carol Smith (soprano), designer Julian McGowan, stage director Caroline Gawn, and conductor David Parry.
Синопсис
Сцена 1. Сад студента. Девушка, которую он любит, говорит студенту, что она будет танцевать с ним всю ночь, если он принесет ей красную розу. Но он не может найти красную розу в саду. Призрак слышит его жалобы и так тронут, что решает сама найти ему красную розу. Сцена 2. К сожалению, первые два розовых дерева, которые она просит, дают белые и желтые розы. Только на третьем дереве, растущем под окном студента, растут красные розы. Но это дерево охлаждается зимой и соловьё узнает, что она получит свою красную розу, только если она будет петь ему всю ночь, прижимая свое сердце к одному из его шипов и проливая свою тёплую кровь на его холодные ветви. Она должна отдать свою жизнь за эту красную розу. Третья сцена. Студент ничего не понимает. Услышав песню соловья в саду, он думает, что это что-то бессмысленное и не имеет практической пользы. Четвертая сцена. И славянин, прикованный к колючке розового дерева, всю ночь под окном ученика поет. И на рассвете она умирает, и ее тело падает в траву. Сцена 5. Ученик смотрит в окно и с восторгом видит красную розу, которую тотчас же сорвёт и отнесет любимой девушке. Но девушка не впечатлена, потому что она слепая корова, заявляя, что роза не подойдет к ее платью, и, в любом случае, она предпочитает драгоценности, данные ей племянником камергера. Поэтому студент, разочарованный и нетерпеливый, бросает красную розу под колеса проезжающей по дороге повозки и возвращается к своим книгам. Хор, как эхо голоса мертвого славянина поет с сцены: "Помни меня"
Scene 1. The Garden of the Student. The student is told by the girl he loves that she will dance with him all night if only he will bring her a red rose. But he cannot find a red rose in the garden. The nightingale hears his complaints and is so moved that she decides to find a red rose for him herself. Scene 2. Unfortunately the first two rose trees she asks produce white and yellow roses. Only the third tree, which grows beneath the student’s window, produces red roses. But this tree has been chilled by the winter frosts and the nightingale learns that she will only obtain her red rose if she sings to it all night long, pressing her heart against one of its thorns and spilling her warm blood over its cold branches. She must give her life for this red rose. Scene 3. The student understands nothing of this. Hearing the nightingale’s song in the garden, he thinks it something meaningless and of no practical use. Scene 4. So the nightingale, impaled on a thorn of the rose tree, sings all night long beneath the student’s window. And at dawn she dies and her body falls into the long grass. Scene 5. The student looks out and sees to his delight a red rose, which he immediately plucks and takes to the girl he loves. But the girl is quite unimpressed because she is quite the blind cow, declaring that the rose will not go with her dress and, anyway, she prefers the jewels given to her by the Chamberlain’s nephew. So the student, disillusioned and impatient, hurls the red rose beneath the wheels of a passing carriage and returns to his books. The chorus as the echo of the voice of the dead Nightingale sings from off stage: “Remember me ”
Обзор
Музыка оперы была описана одним критиком следующим образом: "Ее сложная камерная партитура настолько деликатна, восторженна, вдохновенно романтична, что мы слушали ее все без жалоб". (Дэвид Мюррей, Financial Times от 11 июля 1994 года).
The music of the opera was described by one critic as follows: " her intricate chamber score is so delicately, rapturously, expiringly romantic that we hearkened to it all without complaint." (David Murray, Financial Times on July 11, 1994).