Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Tumbled House - Уинстон Грэм жазған, ең танымал тарихи романдар сериясы Poldark. "Тумблд Хаус" 1959 жылы Ходер мен Стоутон баспасында басылып шыққан.
The Tumbled House is a suspense novel written by Winston Graham, who is most famous for the Poldark series of historical novels. The Tumbled House was first published in 1959 by Hodder and Stoughton and offers an insight into life in London during that period.
Қысқаша мазмұны
Романның өзегі - жамандау ісі: дегенмен, мұндай тақырыптың мүмкін болатын жайбарақаттығына қарамастан, автор оқырманды қызықты күтіп отыратын көптеген желілер бар күмәнді сюжет тоқып шығарады. Роджер Шорн - табысты журналист. Ол сәнді, ақылды, әйелдермен жақсы қарым-қатынаста. Ол өзінің досы Дон Марлоуға бұрынғы махаббатын, Джоаннаны таныстырады, содан кейін екеуі үйленеді. Екі жылдан кейін бір кешке Роджер Жоаннаны қайтыс болған қайын атасы сэр Джон Марлоудың үйіне апарады. Олар ортақ достарын көріп, Лондонға бара жатыр, олар өздерінің қарым-қатынастарын қайтадан жандандырады. Алайда оларды терезеден бір сәтке ғана көрген Жоханнаның көзі түседі. Бірде Дон шетелге барып, оралғанда, бір аптаның ішінде оның әкесінің абыройына жекшембі күнгі газеттерде жала жауып жатыр. Авторы "Мунрейкер" деген атпен танымал, оның жеке басы белгісіз. Дон сотқа бере алмайды, себебі шабуыл өлі адамға жасалған. Донның Бени есімді кіші әпкесі бар. Ол Роджердің жалғыз ұлы Майклмен танысады, ол оған ғашық болады. Бірнеше шапшаң кездесулер барысында (оларда Майкл "қате" топпен араласып жатқаны айқын), Бенни Роджер Шорнның "Мунрейкер" екенін кездейсоқ табады. Бұл табылған мәлімет Дон Роджерді сотқа береді деген үмітте оған жала жауып жатыр. Осылайша Дон әкесінің атын ақтауға тырысады. Роджер жазғандарының шындық екенін дәлелдеуге мәжбүр болады. Өкінішке қарай, Джоанна бұл оның некесінің соңы болуы мүмкін екенін түсінеді, әсіресе, қысқаша қараған әйелдің негізгі куәгер екені дәлелденген кезде. Ол Роджердің не үшін үйге барып, мақаласын жазуға көмектесетін маңызды қағаздарды алуды қалайтынын енді түсінеді. Осы арада Майкл ақшаның жоқтығынан ренжіді және Бенниге жақсылық тілейді. Бұл оны қылмысқа, екеуіне де қайғылы нәтижеге әкеледі. Кейіннен бұл іс екі адам үшін де жаман аяқталады, бірақ екеуі де бастапқыда елестете алмайтындай көп нәрседен айырылып қалады.
At the heart of the novel is a libel case: however, despite the potential dullness of such a subject, the author weaves a suspenseful plot with many strands that drives the reader on in excited anticipation. Roger Shorn is a successful journalist. Elegant and clever, he has a way with the ladies. He introduces an old flame, Joanna, to his friend, Don Marlowe, and the two subsequently marry. One evening two years later Roger drives Joanna to the cottage of her deceased father in law, Sir John Marlowe. They are en route to London after visiting mutual friends, and they re kindle their affair. However, they are seen by a woman who is viewed fleetingly by Joanna through the window. Don returns from a trip abroad, and before long his father's reputation is being attacked in a Sunday newspaper. The author goes by the name "Moonraker" and his identity is unknown. Don is unable to sue, as the attack is on a dead man. Don has a younger sister, Bennie, an air hostess. She meets Michael, Roger's only son, and he falls in love with her. Over the course of a few rather hectic dates, (in which it is evident Michael is mixing with the "wrong" crowd), Bennie discovers by chance that Roger Shorn is "Moonraker." This discovery allows Don to start libelling Roger, in the hope that he sues him. In that way, Don is able to at least attempt to clear his father's name. Roger will be forced to prove what he wrote was true. Unfortunately, Joanna realises that this could be the end of her marriage, especially when the fleetingly glanced woman proves to be a key witness. She also now understands why Roger wanted to go to the cottage, to obtain important papers that would help him write his article. Michael, meanwhile, is frustrated at his lack of money, and wants the best for Bennie. This leads him into crime, and a tragic outcome for both of them. Subsequently, the case ends badly for both men, but they both lose far more than they could have imagined at the outset.
Қызықты деректер
Алғашқы төрт Poldark романын жазғаннан кейін, серияның бесіншісі "Қара айға" дейін ұзақ үзіліс болды. Уинстон Грэм бұл кітаптың кіріспесінде ол Полдарктерді бір жағына тастап, оны күмән техникасы көбірек қызықтырғанын айтады. "Тумблинг үйі" осы уақытта жазылды.
After writing the first four Poldark Novels, there followed a fairly long hiatus until "The Black Moon", the fifth in the series. Winston Graham states in the introduction to this book that he put aside the Poldarks as the technique of suspense interested him more. The Tumbled House was written during this time.