Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тора оқудың жылдық еврей циклының бөлігі Корах немесе Корах (Qoraḥ, "Корах" деген ат, ол өз кезегінде түктілік, мұз, бұршақ немесе мұз дегенді білдіреді, екінші сөз және бірінші ерекше сөз, парашада) - Тора оқудың жылдық еврей циклының 38-ші апталық бөлігі (פָּרָשָׁה, параша) және Сандар кітабындағы бесінші. Онда Қорахтың Мұсаны биліктен құлатуға тырысқаны туралы айтылады. Бұл кітапта Сандар 16:1 - 18:32 тармақтары жазылған. Параша 5 325 еврей әріптерінен, 1 409 еврей сөзінен, 95 тармақтан және Тора түрмесіндегі 184 жолдан тұрады. Корах әдетте маусым немесе шілде айында оқылады.
Portion of the annual Jewish cycle of Torah reading
Korach or Korah ( Qoraḥ—the name "Korah," which in turn means baldness, ice, hail, or frost, the second word, and the first distinctive word, in the parashah) is the 38th weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the fifth in the Book of Numbers. It tells of Korach's failed attempt to overthrow Moses. It comprises Numbers 16:1–18:32. The parashah is made up of 5,325 Hebrew letters, 1,409 Hebrew words, 95 verses, and 184 lines in a Torah Scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Korach is generally read in June or July.
Оқулар
Дәстүрлі демалыс күндері Тора оқу кезінде параша жеті оқылымға немесе עליות, алиотқа бөлінеді.
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot.
Бірінші оқуЕлшілердің жазбалары 16:113
Бірінші оқылымда леуілік Қорах, Ишар ұлы, рубендіктердің бірі - Елиабтың ұлдары Датан мен Абирам, Пелет ұлы Он және 250 исраилдік әмірші Мұсаға қарсы шықты. Қорах пен оның жақтастары Мұса мен Һароннан бүкіл қауым қасиетті болғандықтан, неге өздерін қауымнан жоғары қоятындарын сұрады. Мұса пайғамбар Қорах пен оның жақтастарына: "Өздеріңе арналған табаларды алып, оларға от қойып, түтету үшін хош иісті заттарды түтетіңдер!" - деді. Мұса Датан мен Абирамды шақыртты, бірақ олар келгісі келмеді.
In the first reading, the Levite Korah son of Izhar joined with the Reubenites Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On, son of Peleth and 250 chieftains of the Israelite community to rise up against Moses. Korah and his band asked Moses and Aaron why they placed themselves above the rest of the community, for the entire congregation is holy. Moses told Korah and his band to take their fire pans and put fire and incense on them before God. Moses sent for Dathan and Abiram, but they refused to come.
Екінші оқылымСаналар 16:1419
Келесі күні Қорах пен оның жақтастары от жағып, бүкіл жамағатты Мұса мен Һаронға қарсы жинап, киелі шатырдың кіреберісінде жиналды.
In the second reading, the next day, Korah and his band took their fire pans and gathered the whole community against Moses and Aaron at the entrance of the Tabernacle.
Үшінші оқу Саналар 16:20 17:8
Үшінші оқылымда бүкіл қауымға Жаратқан Иенің көрінісі көрінді. Сонда Құдай Мұса мен Һаронға: "Барлығың да қасыңа жиналыңдар!" - деп бұйырды. Сонда Құдай қалғандарды жояды. Мұса мен Һарон (көктегі Әміршіге сиынып) етпетінен жығылып, бүкіл халықты (жалған тәңірлерге) құлшылық етуге батылдық беріп, оларды жазаламау үшін Жаратқан Иеге сиынды. Құдай Мұсаға халыққа Қорах, Датан, Абирамның шатырларынан алыстауға нұсқау берді. Мұса исраилдіктерге: "Егер осы адамдар табиғи себептермен өліп қалса, онда Мұсаны Құдай жіберген жоқ. Мұса сөзін аяқтағанда жер ашылып, оларды да, олардың үй ішіндегілерін де, Қорахтың бүкіл жасағын да жалмап кетті. Ал түтетушілердің 250-і отқа өртеніп, қырылып қалды. Құдай Мұсаға діни қызметкер Елазарға от жағылатын табаларды алып тастауды бұйырды. Олар қасиетті болғандықтан, исраилдіктерге Һароннан басқа ешкімнің де Құдайға хош иісті заттар түтетуі керек екенін ескерту үшін, Жаратқан Ие соларды құрбандық үстеліне жапқыш етіп жапқызды. Келесі күні бүкіл Исраил қауымы Мұса мен Һаронға қарсы шығып, Құдай халқының өлімін келтіргендері үшін наразылық білдірді. Сонда киелі шатырдағы киелі үйдің үстін бұлт жауып, Жаратқан Иенің Өзі көрінді.
In the third reading, the Presence of the Lord appeared to the whole community, and God told Moses and Aaron to stand back so that God could annihilate the others. Moses and Aaron fell on their faces and implored God not to punish the whole community. God told Moses to instruct the community to move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram, and they did so, while Dathan, Abiram, and their families stood at the entrance of their tents. Moses told the Israelites that if these men were to die of natural causes, then God did not send Moses, but if God caused the earth to swallow them up, then these men had spurned God. Just as Moses finished speaking, the earth opened and swallowed them, their households, and all Korah's people, and the Israelites fled in terror. And a fire consumed the 250 men offering the incense. God told Moses to order Eleazar the priest to remove the fire pans—as they had become sacred—and have them made into plating for the altar to remind the Israelites that no one other than Aaron's offspring should presume to offer incense to God. The next day, the whole Israelite community railed against Moses and Aaron for bringing death upon God's people. A cloud covered the Tabernacle and the God's Presence appeared.
Төртінші оқу Нұс .
Төртінші оқылымда Құдай Мұсаға өзін және Һаронды қауымнан алып тастауды бұйырды, осылайша Құдай оларды жояды, олар жерге жығылды. Мұса Һаронға: "От жағылатын ыдысты алып, үстелден отты, түтету затын қой да, халық үшін күнәнің арамдығынан тазарту рәсімін жасау үшін оны халыққа алып бар!" - деді. Һарон тірілер мен өлілердің арасында тұрып, індетті тоқтатты.
In the fourth reading, God told Moses to remove himself and Aaron from the community, so that God might annihilate them, and they fell on their faces. Moses told Aaron to take the fire pan, put fire from the altar and incense on it, and take it to the community to make expiation for them and to stop a plague that had begun, and Aaron did so. Aaron stood between the dead and the living and halted the plague, but not before 14,700 had died.
Бесінші оқу Саналар 17:1624
Бесінші оқылымда Құдай Мұсаға 12 рудың басшыларынан бір-бір таяғын алып, әрқайсысының атын таяғына, Леуі руының таяғына Һаронның атын жазып, таяқтарды кездесу шатырына апаруды бұйырды. Келесі күні Мұса киелі шатырға кіргенде, Һаронның таяғы шық-шыққан, гүлдеген, бадам жеген еді.
In the fifth reading, God told Moses to collect a staff from the chieftain of each of the 12 tribes, inscribe each man's name on his staff, inscribe Aaron's name on the staff of Levi, and deposit the staffs in the Tent of Meeting. The next day, Moses entered the Tent and Aaron's staff had sprouted, blossomed, and borne almonds.
Алтыншы оқу Нұс 17:2518:20
Алтыншы оқылымда Құдай Мұсаға Һаронның таяғын Келісім сандығының алдына қойып, бүлікшілерге сабақ ретінде сақтап, Құдайға қарсы күңкілдеулерін тоқтатуды бұйырды. Сонда Исраилдің үрім-бұтағы Мұсаға: "Біз құрып бара жатырмыз! Құдай Һаронға: "Сен және сенің ұрпақтарың Жаратқан Иенің кездесу шатырын және діни қызметкерлерді басқаратын боласыңдар. Құдай леуіліктерді Һаронға осы міндеттерін атқаруға көмектесу үшін тағайындады. Құдай діни қызметкерлерге өз міндеттерін орындауда сырт адамдардың араласпауын бұйырған. Құдай Һарон мен діни қызметкерлерге қасиетті тартулардың бәрінен және алғашқы өнімдерден өздеріне және отбасыларына тұрақты үлестерін берді. Құдай оларға зәйтүн майын, шарапты, дәнді дақылдарды берді. Діни қызметкерлермен жасалған келісім "тұз келісім" деп сипатталған, бірақ Құдай Һаронға діни қызметкерлердің исраилдіктер арасында жер үлесі болмауын, өйткені олардың үлесі Құдай екенін айтты.
In the sixth reading, God instructed Moses to put Aaron's staff before the Ark of the Covenant to be kept as a lesson to rebels to end their mutterings against God. But the Israelites cried to Moses, "We are doomed to perish!" God spoke to Aaron and said that he and his dynasty would be responsible for the Tent of Meeting and the priesthood and accountable for anything which went wrong in the performance of their priestly duties. God assigned the Levites to Aaron to aid in the performance of these duties. God prohibited any outsider from intruding on the priests as they discharged the duties connected with the Shrine, on pain of death. And God gave Aaron and the priests all the sacred donations and firstfruits as a perquisite for all time for them and their families to eat. God gave them olive oil, wine, grain. The priestly covenant was described as a "covenant of salt", but God also told Aaron that the priests would have no territorial share among the Israelites, as God was their portion and their share.
Жетінші оқу: Сандар 18: 21 32
Құдай леуіліктерге Исраил халқы табыстаған өнімнің оннан бір бөлігін табыстауға бұйырды. Бұл табыстар оларға кездесу шатырында қызмет еткендері үшін берілді. Құдай Мұса арқылы леуіліктерге: "Өзіңе сыйлағанның оннан бір бөлігін Құдайға бағыштап беріңдер!" - деп бұйырды.
In the seventh reading, God gave the Levites all the tithes in Israel as their share in return for the services of the Tent of Meeting, but they too would have no territorial share among the Israelites. God told Moses to instruct the Levites to set aside one tenth of the tithes they received as a gift to God.
Сандар кітабының 16 - тарауы
Мұса пайғамбар Мұсаның ұрпақтарының мүддесін қорғап, араласқандығын көрсетеді. Мұса пайғамбар да Мұсаның 4 - жазба 16:22 - дегі сөздері арқылы жалпы жауапкершілік туралы сұрақ қойды. 2 Самуил 24:17 және 1 Тарих 21:17 жазбаларында Дәуіт Құдай бүкіл халықты індетпен неліктен жазалап отырғанын сұрады. Езекиел 18:4 және 20-аяттар Құдайдың күнә жасаған адамды ғана жазалайтынын, ал Езекиел 18:30-да әр адамды оның іс-әрекетіне қарай соттайтынын айтады.
In Numbers 16:22, Moses interceded on behalf of the community, as Abraham had in Genesis 18:23, when Abraham asked God whether God would "sweep away the righteous with the wicked." Similarly, in Numbers 16:22, Moses raised the question of collective responsibility: If one person sins, will God punish the entire community? And similarly, in 2 Samuel 24:17 and 1 Chronicles 21:17, David asked why God punished all the people with pestilence. Ezekiel 18:4 and 20 answer that God will punish only the individual who sins, and Ezekiel 18:30 affirms that God will judge every person according to that person's acts.
Сандар кітабының 18 - тарауы
Сандар 18:1 және 18:8-де Құдай тікелей Һаронға сөйлеген, ал Торада жиірек "Мұсаға" немесе "Мұса мен Һаронға" сөйлейді. 1 Самуил 2:1217-де Ели ұрпақтарынан шыққан діни қызметкерлердің (көрсетімімен) Сандар 18:818-ге сәйкес өздерінің құқықтарының орнына өз қызметшілерін халықтан пісірілмеген ет жинау үшін жібергендері сипатталады. Саналар 18:19 - дағы Һаронның ұрпақтарымен жасалған келісімнің "тұздың келісімі" деп сипатталуы 2 Жылнаама 13:5 - дегі Құдайдың Исраилдің Дәуіттің ұрпағынан шыққан патшаларымен жасаған келісімінің "тұздың келісімі" деп сипатталуына ұқсас. Сандар 18:2124-те айтылған ондықтар Леуіліктер 27:3033, 5Мұса 14:2229 және 26:1214-те де айтылған.
In Numbers 18:1 and 18:8, God spoke directly to Aaron, whereas more frequently in the Torah, God spoke "to Moses" or "to Moses and Aaron." 1 Samuel 2:12–17 describes how (out of greed) priests who were descended from Eli sent their servants to collect uncooked meat from the people, instead of taking their entitlement in accordance with Numbers 18:8–18. The description of the Aaronic covenant as a "covenant of salt" in Numbers 18:19 is mirrored by the description in 2 Chronicles 13:5 of God's covenant with the Davidic kings of Israel as a "covenant of salt." Tithes, which are addressed in Numbers 18:21–24, are also addressed in Leviticus 27:30–33, and Deuteronomy 14:22–29 and 26:12–14.
Сандар кітабының 16 - тарауы
Біздің заманымыздың 1 - немесе 2 - ғасырындағы жазушы Псевдо Филон Сандар 15:37 - 40-та көк шашақ кию туралы өсиетті және Сандар 16:13 - те Қорахтың бүлігіне қатысты оқиғаны оқыған. Псевдофилонның айтуынша, Құдай Мұсаға шашақ жамылғысын бұйырған еді, ал Қорах пен оның 200 адамы оған қарсы шығып, оларға неліктен осындай ауыр заң берілгенін сұраған. Бірінші ғасырдағы римдік яһуди ғалымы Иосиф Флавий Корахтың отбасы да, байлығы да жағынан аса беделді исраилдік екенін, жақсы сөйлеуге қабілетті екенін және халықты оңай көндіре алатынын жазған. Мұсаның (а.с.) үлкен мәртебесіне қызғанышпен қараған Қарақұс, сондай-ақ, байлығынан да зор құрметке лайық екендігін ойлады. Жосеф Мұсаның Құдайдан халыққа әділетсіз әрекет жасағандар жазалансын деп, ал Құдайдың өсиеттерін орындаған көпшілікті құтқарып қалуын сұрағанын жазған.
The 1st or 2nd century CE author Pseudo Philo read the commandment to wear blue tassels, or tzitzit, in Numbers 15:37–40 together with the story of Korah's rebellion that follows immediately after in Numbers 16:1–3. Pseudo Philo reported that God commanded Moses about the tassels, and then Korah and the 200 men with him rebelled, asking why that unbearable law had been imposed on them. The first century Roman Jewish scholar Josephus wrote that Korah was an Israelite of principal account, both by family and wealth, who was able to speak well and could easily persuade the people. Korah envied the great dignity of Moses, as he was of the same tribe as Moses and he thought he better deserved honor on account of his great riches. Josephus wrote that Moses called on God to punish those who had endeavored to deal unjustly with the people, but to save the multitude who followed God's commandments, for God knew that it would not be just that the whole body of the Israelites should suffer punishment for the wickedness of the unjust.
Сандар 17-ші тарау
Раввин Ахха бар Яков санақ 17:3 оқып, қасиеттілік мәселесінде адам әрқашан жоғары деңгейге көтеріледі деп үйретті. Саналар 17:3 - де Қорахтың жақтастары түтету үшін қолданған "жас шайырларды" (ЖД) "өз өмірлері үшін күнә жасаған адамдардың шайырларын" (ЖД) "құрбандық үстелінің жабулары ретінде жасалсын. Алғашында көмір табалар құрбандық үстелінде қолданылатын заттар ретінде қарастырылды, өйткені оларда хош иісті заттар сақталатын. Рав былай деп үйретті: "Бір дау-дамайға берік тұрған адам Сандар 17:5-дегі Корах пен оның жақтастары сияқты болмау туралы өсиетті бұзады. Раввин Джошуа бен Леви Сандар 17:1113-те айтылғандай, Мұса Һаронға халық үшін күнәнің құнын өтейтін, өлілер мен тірілердің арасында тұратын және індетті тоқтататын қандай тапсырманы беретінін білгенін түсіндірді. Раввин Джошуа бен Леви Мұсаның биікке көтерілгенін (Мысырдан шығу 19:20-де айтылғандай) қызмет көрсететін періштелер Құдайдан әйелден туған адамның олардың арасында қандай іс атқаратынын сұрады. Мұса пайғамбардың Тауратты қабылдауға келгенін Құдай оларға білдірді. Періштелер Алланың әлемді жаратпастан бұрын 974 ұрпаққа жасырын сақтаған құпия қазынасын не үшін тән мен қанға беріп жатқанын сұрады. Періштелер Забур 8 - жазбаның 8 - тармағында: "Адам деген не, Сен оны есіңе аласың? Мұса пайғамбарға (Оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын)! Мұса пайғамбар Тәңір Иеге сиынып: "Тауратта не жазылған?" - деп сұрады. Мысырдан шығу 20: 2-де Құдай: "Мен сені Мысыр елінен алып шыққан Құдайың Жаратқан Иемін". Сонда Мұса періштелерден: " (Құдайдың) періштелері Мысырға барды ма, әлде перғауынның құлдары ма?" - деп сұрады. Періштелер бұған қарсылық білдіргендіктен, Мұса (Ғ.С.) оларға: "Ендеше неліктен Құдай сендерге Тауратты берді?" - деп сұрады. Мұса пайғамбар періштелерге: "Сендер жалған тәңірлерге құлшылық етпеңдер!" - деп бұйырған еді. Мұса пайғамбар періштелерден: "Осы күні демалып, тынығып демалуларың керек пе?" - деп сұрады. Мұса пайғамбар періштелерден: "Құдайларың Жаратқан Иенің атын құр құрметтемеңдер!" деп сұрады. Сонда ол періштелерден: "Олардың арасында ант еткендеріңе бола қандай да бір келісімдер бар ма?" деп сұрады. Мысырдан шығу 20:12 - де: "Ата-анаңды сыйла!" деп жазылған. Мұса пайғамбар періштелерден олардың әке-шешелері бар ма деп сұрады. Мұса пайғамбар періштелерден: "Олардың арасында қызғаныш бар ма?" деп сұрады. "Олардың арасында зұлым азғырушы бар ма?" деп сұрады. Періштелер Құдайдың жоспарының дұрыс екенін бірден мойындап, Мұсаны жақсы көріп, оған сый-тартулар беруге талпынды. Тіпті Өлім періштесі Мұсаға өзінің құпиясын айтып берді. Сол себепті Мұса, Сандар 17:1113-те айтылғандай, Һаронға халық үшін күнәнің құнын өтейтін, өлілер мен тірілердің арасында тұратын және індетті тоқтататын нәрсені айтты. Бір бараита Иосияның Мұсаның 4 - жазба 17: 23-те айтылған, бадам мен гүлдер өскен Һаронның таяғын, Мысырдан шығу 37:15-те айтылған сандықты, Мысырдан шығу 16:33-те айтылған манна құмырасын, Мысырдан шығу 30:2233-те айтылған майлау майын және діни қызметкерлер 1 Самуил 6: 8-де: "Құдайға айыппұл құрбандығы ретінде берген алтын әшекейлеріңді сандыққа салып, оны сандықтың қасына сал да, сонда ол кетіп қалады", - деп айтқан сандықты жасырып қойғанын үйретті. Мұсаның 5 - жазба 28 - тармақтағы: "Жаратқан Ие сені және патшаңды . . . 2 Жылнаама 35:3 - де былай делінген: "Және Жаратқан Иеге бағышталған бүкіл Исраил халқын тәлімдейтін леуіліктерге былай деп бұйырды: "Киелі сандықты Исраилдің патшасы Дәуіттің ұлы Сүлеймен салған ғибадатханаға апарыңдар! Енді сендерге ауыр жүк жүк болмас! Енді Құдайларың Жаратқан Иеге және Оның халқы Исраилге қызмет етіңдер!" Раввин Елазар Жосия майлау майын және басқа да заттарды сандықпен бірге жасырып қойған деген тұжырым жасайды. Бұл тұжырым Еврей жазбаларынан шыққан Еврей жазбалары 16:33 тармақтағы "онда" деген сөздің маннаға қатысты қолданылуынан және 30:6 тармақтағы "онда" деген сөздің сандыққа қатысты қолданылуынан, ал Еврей жазбалары 16:33 тармақтағы "қалу" деген сөздің маннаға қатысты қолданылуынан, ал Сандар 17:25 тармақтағы "қалу" деген сөздің Һаронның таяғына қатысты қолданылуынан, ал Еврей жазбалары 16:33 тармақтағы "ұрпақтар" деген сөздің маннаға қатысты қолданылуынан және Еврей жазбалары 30:31 тармақтағы "ұрпақтар" деген сөздің майлау майына қатысты қолданылуынан туындаған.
Rabbi Aḥa bar Yaakov read Numbers 17:3 to teach that in matters of sanctity, one always elevates to a higher level. Numbers 17:3 states with regard to the coal pans that the men of Korah's assembly used to burn incense: "The coal pans of these men who have sinned at the cost of their lives, and let them be made beaten plates for a covering of the altar, for they have become sacred because they were brought before the Lord, that they may be a sign to the children of Israel." At first, the coal pans had the status of articles used in the service of the altar, as they contained the incense, but when they were made into a covering for the altar, their status was elevated to that of the altar itself. Rav taught that anyone who persists in a quarrel transgresses the commandment of Numbers 17:5 that one be not as Korah and his company. Rabbi Joshua ben Levi explained how, as Numbers 17:11–13 reports, Moses knew what to tell Aaron what to do to make atonement for the people, to stand between the dead and the living, and to check the plague. Rabbi Joshua ben Levi taught that when Moses ascended on high (as Exodus 19:20 reports), the ministering angels asked God what business one born of woman had among them. God told them that Moses had come to receive the Torah. The angels questioned why God was giving to flesh and blood the secret treasure that God had hidden for 974 generations before God created the world. The angels asked, in the words of Psalm 8:8, "What is man, that You are mindful of him, and the son of man, that You think of him?" God told Moses to answer the angels. Moses asked God what was written in the Torah. In Exodus 20:2, God said, "I am the Lord your God, Who brought you out of the Land of Egypt." So Moses asked the angels whether the angels had gone down to Egypt or were enslaved to Pharaoh. As the angels had not, Moses asked them why then God should give them the Torah. Again, Exodus 20:3 says, "You shall have no other gods," so Moses asked the angels whether they lived among peoples that engage in idol worship. Again, Exodus 20:8 says, "Remember the Sabbath day, to keep it holy," so Moses asked the angels whether they performed work from which they needed to rest. Again, Exodus 20:7 says, "You shall not take the name of the Lord your God in vain," so Moses asked the angels whether there were any business dealings among them in which they might swear oaths. Again, Exodus 20:12 says, "Honor your father and your mother," so Moses asked the angels whether they had fathers and mothers. Again, Exodus 20:13 says, "You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal," so Moses asked the angels whether there was jealousy among them and whether the Evil Tempter was among them. Immediately, the angels conceded that God's plan was correct, and each angel felt moved to love Moses and give him gifts. Even the Angel of Death confided his secret to Moses, and that is how Moses knew what to do when, as Numbers 17:11–13 reports, Moses told Aaron what to do to make atonement for the people, to stand between the dead and the living, and to check the plague. A Baraita taught that Josiah hid away Aaron's rod with its almonds and blossoms referred to in Numbers 17:23, the Ark referred to in Exodus 37:1–5, the jar of manna referred to in Exodus 16:33, the anointing oil referred to in Exodus 30:22–33, and the coffer that the Philistines sent the Israelites as a gift along with the Ark and concerning which the priests said in 1 Samuel 6:8, "And put the jewels of gold, which you returned Him for a guilt offering, in a coffer by the side thereof [of the Ark]; and send it away that it may go." Having observed that Deuteronomy 28:36 predicted, "The Lord will bring you and your king . to a nation that you have not known," Josiah ordered the Ark hidden away, as 2 Chronicles 35:3 reports, "And he [Josiah] said to the Levites who taught all Israel, that were holy to the Lord, 'Put the Holy Ark into the house that Solomon the son of David, King of Israel, built; there shall no more be a burden upon your shoulders; now serve the Lord your God and his people Israel.' Rabbi Eleazar deduced that Josiah hid the anointing oil and the other objects at the same time as the Ark from the common use of the expressions "there" in Exodus 16:33 with regard to the manna and "there" in Exodus 30:6 with regard to the Ark, "to be kept" in Exodus 16:33 with regard to the manna and "to be kept" in Numbers 17:25 with regard to Aaron's rod, and "generations" in Exodus 16:33 with regard to the manna and "generations" in Exodus 30:31 with regard to the anointing oil.
Сандар кітабының 16 - тарауы
Бахия ибн Пакуда діни қызметкерлер мен леуіліктерді тағайындауда Құдай отбасылардың ішіндегі бір отбасыға ерекше жақсылық көрсеткендіктен, оларға қосымша міндеттер жүктеді деп үйретті. Ал араларындағы кімдер Құдайға қарсы шықса, олар бұ дүниеде (Құдайдың қаһарынан) төмен түседі. Ал оларға, сондай-ақ, ақыретте (Адамзаттың) қаһарынан ауыр азап күтіп тұр. XII ғасырдағы француз түсіндірмешісі Рашбам Мұсаның Құдайды "Рухтардың Құдайы" деп атағанын жазды Сандар 16:22 Құдай қалған адамдардың рухтары мен ойларын біледі, сондықтан олар күнә жасамағанын біледі деген сияқты. Бірақ 12 ғасырдағы испандық түсіндірмеші Абрахам ибн Езра "Рухтардың Құдайы" деген сөздерді "Құдай" сөзін ғана түсіндіреді деп үйретті, бұл Құдай қауымды жоя алатынын көрсетеді, өйткені Құдай олардың рухтарын Құдайдың қолында ұстайды. Ибн Езра кейбіреулердің "Рухтардың Құдайы" дегені Құдайдың адамның жан дүниесін тексеруге құдіреті бар дегенді білдіреді және Құдай бір адамның - Қорахтың - жалғыз күнә жасағанын және басқалардың күнә жасауына себепші болғанын білгенін мойындады. Бірақ Ибн Езра Сандар 16: 21-дегі "Осы қауымнан бөлініп тұрыңдар!" деген сөздерді Исраилдің бүкіл қауымына емес, Қорах пен оның қауымына қатысты деп есептейді.
Baḥya ibn Paquda taught that because God showed special goodness to a certain family among families in the appointment of the priesthood and the Levites, God charged them with additional duties. But whoever among them rebels against God falls from those high degrees in this world, and will suffer severe pain in the World To Come, as was seen from what befell Korah and his company. The 12th century French commentator Rashbam wrote that Moses called God "God of the spirits" in Numbers 16:22 as if to say that God knew the spirits and the minds of the rest of the people, and thus knew that they had not sinned. But the 12th century Spanish commentator Abraham ibn Ezra taught that the words "God of the spirits" just explain the word "God," indicating that God could destroy the congregation because God had their spirits in God's hand. Ibn Ezra acknowledged that some say that "God of the spirits" means that God has the power to investigate human souls, and that God knew that one man—Korah—alone sinned and caused the others to sin. But Ibn Ezra wrote that he believed that the words "Separate yourselves from among this congregation" in Numbers 16:21 refer to Korah and his congregation—and not to the entire congregation of Israel—and that God destroyed Korah's congregation.
Сандар кітабының 18 - тарауы
Маймонидтер Тұңғыш ұлды (פדיון הבן, pidyon haben) сатып алуға қатысты заңдарды Сандар 18:1516-да түсіндірді. Маймонидтің үйретуінше, әрбір яһуди анасының тұңғышы болған ұлын құтқарып алу керек. Бұл туралы Мысырдан шығу 34:19 тармағында: "Барлық тұңғыш ұлдары - Маған арналған" және Сандар 18:15 тармағында: "Енді тұңғыш еркек ұлын құтқарып ал" делінген. Маймонид ананың баласын құтқаруға міндетті емес екенін үйретті. Егер әкесі ұлын құтқара алмаса, онда ол бала кәмелетке толған кезде өзін құтқаруға міндетті. Егер біреу өзіне де, баласына да құн төлеп, оларды азат етуді талап етсе, онда ол алдымен өзін, содан кейін баласын азат етуі керек. Егер оның бір рет қана құнын төлеп, қайтарып алу үшін ақшасы болса, онда ол өз құнын өзі төлеп, қайтарып алсын. Баласын құтқарып алған әке: "Сен жарылқанасың! Ол бізді Өзінің өсиеттерімен тазартып, рухани Ұлын құрбан етуге бұйырды". Содан кейін ол шейхечеянұ батасын оқып, құтқару ақшасын кохенге береді. Егер адам өзін құтқарып алса, онда ол мына батаны айтсын: "Бақытты болсын. Ол бізге тұңғыш ұлдарды құтқаруға бұйырды" деп, шейхешеян батасын оқысын. Әкесі ол үшін күміс не күміс ақшаға тең келетін жылжымалы мүлік төлеуі мүмкін. Егер Коэн төлемді әкесіне қайтаруды қаласа, қайтара алады. Алайда, әке оны әкелеріне қайтарып беруді ойлап, оған беріп қоюы керек. Әкесі оны Коэнге беріп, оған ешқандай шектеусіз сыйлық жасағанын білдіруі керек. Исраилдіктердің тұңғыштарын құтқарып алғандай, леуіліктер де тұңғыштарын құтқарып алмады. Ал діни қызметкер не леуілік әулетке жататын әйелден туылған балаға бұл заңнан бостандық беріледі. Кезереуімен туған нәресте және одан кейінгі кез келген туылған бала босатылады: біріншісі, өйткені ол жатырдан шықпады, ал екіншісі, өйткені оған басқа туылған. Бала 30 күн өмір сүргеннен кейін ғана төлем жасалуы керек. Бұл туралы Сандар 18: 16-да былай делінген: "Анасы бір айлық болғаннан кейін ғана төлем жасалуы керек".
Maimonides explained the laws governing the redemption of a firstborn son (פדיון הבן, pidyon haben) in Numbers 18:15–16. Maimonides taught that it is a positive commandment for every Jewish man to redeem his son who is the firstborn of a Jewish mother, as Exodus 34:19 says, "All first issues of the womb are mine," and Numbers 18:15 says, "And you shall surely redeem a firstborn man." Maimonides taught that a mother is not obligated to redeem her son. If a father fails to redeem his son, when the son comes of age, he is obligated to redeem himself. If it is necessary for a man to redeem both himself and his son, he should redeem himself first and then his son. If he only has enough money for one redemption, he should redeem himself. A person who redeems his son recites the blessing: "Blessed are You . who sanctified us with His commandments and commanded us concerning the redemption of a son." Afterwards, he recites the shehecheyanu blessing and then gives the redemption money to the Cohen. If a man redeems himself, he should recite the blessing: "Blessed . who commanded us to redeem the firstborn" and he should recite the shehecheyanu blessing. The father may pay the redemption in silver or in movable property that has financial worth like that of silver coins. If the Cohen desires to return the redemption to the father, he may. The father should not, however, give it to the Cohen with the intent that he return it. The father must give it to the Cohen with the resolution that he is giving him a present without any reservations. Cohens and Levites are exempt from the redemption of their firstborn, as they served as the redemption of the Israelites' firstborn in the desert. One born to a woman of a priestly or Levite family is exempt, for the matter is dependent on the mother, as indicated by Exodus 13:2 and Numbers 3:12. A baby born by Caesarian section and any subsequent birth are exempt: the first because it did not emerge from the womb, and the second, because it was preceded by another birth. The obligation for redemption takes effect when the baby completes 30 days of life, as Numbers 18:16 says, "And those to be redeemed should be redeemed from the age of a month."
Сандар кітабының 16 - тарауы
Джеймс Кугель жазғандай, ертедегі түсіндірмешілер Чис 15:3740-дағы цицит заңының Чис 16:13 -дегі Қорахтың бүлігі туралы оқиғамен қатарласуында Қорахтың өз ізбасарларын қалай жалдауы мүмкін екеніне қатысты жұмсақ нұсқайды. Көне замандағы түсіндірмешілердің айтуынша, Қорах адамдарды киімдеріне арнайы көк таңба қоюға мәжбүрлеуді олардың өміріне түзусіз ену деп санаған. Қорах: "Егер киіміңіз көк бояумен боялған болса, неге оның бұрышындағы жіпке қосымша көк жіп қосу керек?" - деп сұрады. Алайда ежелгі аудармашылардың айтуынша, бұл сұрақ Қорахтың Сандар 16:3-дегі наразылығының бейнелі нұсқасы еді: "Леуіліктердің қауымы - қасиетті қауым, олардың әрқайсысы, Жаратқан Ие - олардың ортасында. Ал сендер неге Жаратқан Иенің қауымынан жоғары тұрып, өздеріңді оларға жоғары қоясыңдар?" - деді. Басқаша айтқанда, Қорах барлық леуіліктер бір киімнің бөлігі екендігін және бәрі көк екендігін айтып, Мұса мен Һаронның неге оларды ерекше деп ойлағанын сұрады, өйткені олар бұрыштағы жіп. Бұл сөздерімен Корах болашақ революционерлерге үлгі көрсетті: "Сені басқалардан артық ететін не?" деп келекелеп, билік иелерін құлатуға тырысады. Кугель жазғандай, ежелгі аудармашылар осылайша Қорахты жүйелерді өзгертуге емес, тек оны өз қолдарына алуға қызығушылық танытты. Осылайша Қорах қауіпті демагог болды. Гюнтер Плаут дереккөздерді сынға алғандар Сандар 16-да екі дәстүрді көрсетті: Һарон мен леуіліктердің артықшылықтарына қарсы бағытталған Қорахтың көтерілісі (Құдайдың діни қызметкерлеріне берілген) және Датан мен Абирам бастаған Мұсаға қарсы көтеріліс (Ж/Е көзіне берілген). Плаут Корах оқиғасы діни мәртебе үшін күресті бейнелейтін көрінеді деп жазды, онда Корахтың халқы, бастапқыда толық діни қызметкерлер мен әншілер, билік күресінен кейін қақпашылар болды. Датан, Абирам және Рубен руының мүшелерінің бүлік шығарғаны туралы оқиға, - деп жазды Плаут, - Рубен руының бастапқыда маңызды болған руы өзінің бастапқы билігінен айырылған руаралық күрес туралы естеліктерді бейнелеуі мүмкін. Плаут Сандар 16:19-да "Қора бүкіл қауымды жинады" деген сөздерді халық міндетті түрде Қораға жақтамағанын, бірақ оның билікке шабуыл жасағанын көруге дайын болғанын көрсету үшін оқыды. Алайда Плаут Сандар 17:6 - де исраилдіктердің арасында ризашылық сезімін танытатынын айтады. Плаут халық Мұса мен Һаронды қолдамағаны үшін Құдайдың жазасына ұшырайды деген тұжырымға келді. Роберт Альтер Сандар 16: 21-дегі "қой" (עֵדָה, еда) деген сөздің мағынасы туралы түсініксіздікке назар аударды. Егер бұл Қорахтың тобы болса, онда Сандар 16:22-де Мұса мен Һарон 250 бүлікшіге емес, тек бүлікшілердің жетекшілеріне ғана жазасын тартқызуды өтінді. Ал кейіннен "қауымдастық" деген сөз бүкіл исраилдіктерге қатысты айтылған сияқты, сондықтан Альтер Мұса мен Һарон Құдайдың бүкіл исраилдіктерді жойып, екі ағайындыны қайтадан бастау үшін тағы бір импульс көрсетіп жатқанын қорқып жүрген шығар деп ойлады. Нили Фокс пен Теренс Фретейм соңғы пікірді бөлісті. Фокс Құдай Исраилді жоюға дайын екені туралы жазды, бірақ Мұса мен Һарон Сандар 16:22а-да Құдайға адамзат жаратушысы ретінде шағым жасады және Сандар 16:22б-де Құдайдың әділдік сезімін шақырды, бұл күнәға қауымдастық емес, жеке жазалану керек деп дәлелдеді. Сол сияқты Фретейм Мұса мен Һаронның бір адамның салдары барлығын көтере алмайтындығын дәлелдеп, араласқандығын хабарлады. Фретейм сонымен қатар Сандар 16:22-де "Барлық тәннің рухтарының Құдайы" деген сөз тіркесін көрді (Басқа сандар 27:16-да да кездеседі), Құдайға Жаратушы ретінде, барлығына тыныс беретін Біреу ретінде жүгіну үшін. Фретеймнің пікірінше, Құдай қауымды бүлікшілер мен олардың отбасыларынан бөліп, оң жауап берді.
James Kugel wrote that early interpreters saw in the juxtaposition of the law of tzitzit in Numbers 15:37–40 with the story of Korah's rebellion in Numbers 16:1–3 a subtle hint as to how Korah might have enlisted his followers. Forcing people to put a special blue tassel on their clothes, ancient interpreters suggested Korah must have argued, was an intolerable intrusion into their lives. Korah asked why, if someone's whole garment was already dyed blue, that person needed to add an extra blue thread to the corner tassel. But this question, ancient interpreters implied, was really a metaphorical version of Korah's complaint in Numbers 16:3: "Everyone in the congregation [of Levites] is holy, and the Lord is in their midst. So why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?" In other words, Korah asserted that all Levites were part of the same garment and all blue, and asked why Moses and Aaron thought that they were special just because they were the corner thread. In saying this, Kugel argued, Korah set a pattern for would be revolutionaries thereafter to seek to bring down the ruling powers with the taunt: "What makes you better than the rest of us?" Kugel wrote that ancient interpreters thus taught that Korah was not really interested in changing the system, but merely in taking it over. Korah was thus a dangerous demagogue. Gunther Plaut reported that source critics saw two traditions in Numbers 16, a Korah rebellion directed against Aaron and Levitical privilege (assigned to the Priestly source), and an anti Moses uprising led by Dathan and Abiram (assigned to the J/E source). Plaut wrote that the Korah story appears to reflect a struggle for priestly privilege in which Korah's people, originally full priests and singers, were after a power struggle reduced to doorkeepers. The story of the rebellion of Dathan, Abiram, and members of the tribe of Reuben, Plaut wrote, may represent the memory of an intertribal struggle in which the originally important tribe of Reuben was dislodged from its original preeminence. Plaut read the words "Korah gathered the whole community" in Numbers 16:19 to indicate that the people did not necessarily side with Korah but readily came out to watch his attack on the establishment. Plaut noted, however, that Numbers 17:6 indicates some dissatisfaction rife among the Israelites. Plaut concluded that by not backing Moses and Aaron, the people exposed themselves to divine retribution. Robert Alter noted ambiguity about the scope of the noun "congregation" (עֵדָה, edah) in Numbers 16:21. If it means Korah's faction, then in Numbers 16:22, Moses and Aaron pleaded that only the ringleaders be punished, not all 250 rebels. But subsequent occurrences of "community" seem to point to the whole Israelite people, so Alter suggested that Moses and Aaron may have feared that God was exhibiting another impulse to destroy the entire Israelite population and start over again with the two brothers. Nili Fox and Terence Fretheim shared the latter view. Fox wrote that God was apparently ready to annihilate Israel, but Moses and Aaron appealed to God as Creator of humanity in Numbers 16:22a and appealed to God's sense of justice in Numbers 16:22b, arguing that sin must be punished individually rather than communally. Similarly, Fretheim reported that Moses and Aaron interceded arguing that not all should bear the consequences for one person. And Fretheim also saw the phrase "the God of the spirits of all flesh" in Numbers 16:22 (which also appears in Numbers 27:16) to appeal to God as Creator, the One who gives breath to all. In Fretheim's view, God responded positively, separating the congregation from the rebels and their families.
Сандар кітабының 18 - тарауы
Роберт А. Оден (Robert A. Oden) былай деп үйретті: қасиетті соғыстың олжасы Құдайға бағышталған (חֵרֶם, cherem), бұл Леуіліктер 27:2829, Сандар 18:14 және 5Мұса 7:26 тармақтарда анық көрінеді. Бұл идея 1) "жеңімпаздың олжасы" екендігін, ал Құдай олжаға ие болғандықтан, онда Құдай жеңімпаз болуы керек және кез-келген адам емес, және 2) қасиетті соғыстың қасиетті және діни міндетті сипаты, өйткені қатысушылар қатысуға ынталандыру ретінде олжа алмады. Якоб Милгром Мұсадан шығу 13:1316 және Сандар 3:4547 және 18:1516-дағы тұңғыш ұлды құтқару заңдарында (פדיון הבן, pidyon haben) "натан, киддеш, Иемізге heevir", сондай-ақ падах, "аза" деген сөздердің қолданылуы тұңғыш ұлды Құдайдың меншігі деп санағанын көрсетеді деп үйретті. Бұл ата-анасының жерлеу рәсімін және ғибадат ету рәсімін бірінші баладан күтетін ежелгі дәстүрге сай болған шығар деп болжады Милгром. Осылайша, Киелі кітап тұңғыш балалардың қасиетті мәртебеге ие болуын еске түсіруі мүмкін, ал Леуіліктерге дейінгі санаулар 3:1113, 4051; 8:1418-де тұңғыш балалардың Леуіліктерге ауыстырылуы кәсіби діни қызметкерлердің құрылуын білдіруі мүмкін. Милгром тұңғыш ұлды құрбандыққа шалу керек деген теорияны негізсіз деп есептеді. 2014 жылдың сәуірінде Консервативті яһуди дінінің яһуди заңдары мен стандарттары жөніндегі комитеті әйелдер енді ерлер сияқты өсиеттерді сақтау үшін бірдей жауапты деп шешті. Комитет тұңғыш ұл-қыздарын құтқару үшін аналар мен әкелер бірдей жауапты деген қорытындыға келді. Плаут реформалық яһудилердің көпшілігі тұңғыш баланы құтқару рәсімінен бас тартты деп хабарлады, өйткені реформалық иудаизм діни артықшылықтар мен ерекше мәртебеге байланысты мәселелерді адамның туысқандық немесе бауырластық туыстық тәртібіне негізделген. Сандар 18:16 - да бір шекел 20 гераға тең екені айтылған. Бұл кестеде Киелі кітапта қолданылатын салмақ бірліктері аударылады: +Білімдегі салмақ өлшемдеріБілімБірлігіТексттерЕжелгі баламаҚазіргі баламагерах (גֵּרָה) Шығыс 30:13; Леуіліктер 27:25; Сандар 3:47; 18:16; Езекиел 45:121/20 шекел0.6 грамм; 0.02 унциябека (בֶּקַע) Жаратылыс 24:22; Шығыс 38:2610 герах; жарты шекел6 грамм; 0.21 унцияпим (פִים) 1 Самуил 13:212/3 шекел8 грамм; 0.28 унцияшекел (שֶּׁקֶל) Шығыс 21:32; 30:13, 15, 24; 38:24, 25, 26, 2920 герах; 2 гекс12 герах; 0.42 унция манехина (h, מָּנֶה) 1 Езекиел 45:17; Езекиел 10:12; Езра 2:69; Нехемия 7:70 шекел6 килограмм; 1.32 фунт (Кристал, ккарна, ккарна, ккала, хер); 38:29; 25:34, 27, 36:29; 37:29; 60:29; 37:29; 7 Минаса 7 килограмм.
Robert A. Oden taught that the idea that spoils of holy war were devoted to God (חֵרֶם, cherem), evident in Leviticus 27:28–29, Numbers 18:14, and Deuteronomy 7:26, was revelatory of (1) as "to the victor belong the spoils", then since God owned the spoils, then God must have been the victor and not any human being, and (2) the sacred and religiously obligatory nature of holy war, as participants gained no booty as a motivation for participation. Jacob Milgrom taught that the verbs used in the laws of the redemption of a firstborn son (פדיון הבן, pidyon haben) in Exodus 13:13–16 and Numbers 3:45–47 and 18:15–16, "natan, kiddesh, he‘evir to the Lord," as well as the use of padah, "ransom," indicate that the firstborn son was considered God's property. Milgrom surmised that this may reflect an ancient rule where the firstborn was expected to care for the burial and worship of his deceased parents. Thus the Bible may be preserving the memory of the firstborn bearing a sacred status, and the replacement of the firstborn by the Levites in Numbers 3:11–13, 40–51; and 8:14–18 may reflect the establishment of a professional priestly class. Milgrom dismissed as without support the theory that the firstborn was originally offered as a sacrifice. In April 2014, the Committee on Jewish Law and Standards of Conservative Judaism ruled that women are now equally responsible for observing commandments as men have been. The Committee thus concluded that mothers and fathers are equally responsible for the redemption of their firstborn sons and daughters. Plaut reported that most Reform Jews have abandoned the ceremony of redemption of the firstborn as inconsistent with Reform Judaism's rejection of matters relating to priestly privilege and special status based upon one's parentage or sibling birth order. Numbers 18:16 reports that a shekel equals 20 gerahs. This table translates units of weight used in the Bible:
Кейбір яһудилер Құтқарылу мейрамы мен Рош-Хашана арасындағы демалыс күні Пиркей Авоттың 5-тарауын зерттегенде, Сандар 16:32-де жердің Қорахты қалай жұтқаны және Сандар 16-да Қорах пен оның ізбасарларының дау-дамайлары көктің қалауы үшін емес екендігі туралы оқиды. Сол сияқты кейбір яһудилер Пиркей Авоттың 6-тарауында Пасах пен Рош Хашана аралығындағы басқа бір демалыс күні оқығанда, Леуіліктер 21 және Сандар 18 тармақтардан алынған діни қызметкерлердің 24 сыйлықтарына сілтеме жасайды.
Some Jews read about how the earth swallowed Korah up in Numbers 16:32 and how the controversy of Korah and his followers in Numbers 16 was not for the sake of Heaven as they study Pirkei Avot chapter 5 on a Sabbath between Passover and Rosh Hashanah. And similarly, some Jews refer to the 24 priestly gifts deduced from Leviticus 21 and Numbers 18 as they study chapter 6 of Pirkei Avot on another Sabbath between Passover and Rosh Hashanah.
Хафтара
Парашаның хафтарасы 1 Самуил 11:14 12:22 . Параша Шаббат Рош Ходешпен сәйкес келгенде, хафтара Ишая 66:124 болып табылады.
The haftarah for the parashah is 1 Samuel 11:14–12:22. When the parashah coincides with Shabbat Rosh Chodesh, the haftarah is Isaiah 66:1–24.
Киелі кітап
Мысырдан шығу 13:12 (бірінші туған); 13:1213 (бірінші туған); 22:2829 (бірінші туған). Сандар 3:1113 (ең басты); 26:911 (Қорах, Датан, Абирам). 5 - Заң 15: 19 23 (ең бірінші туылған). 1 Самуил 12:3 (есек алып қойған жоқ). Еремия 31: 8 (ең басты). Езекиел 7:10 (ағаштың гүлденген таяғы); 8:912 (ақсақалдардың хош иісті заттарды жағу); 18 (жеке жауапкершілік). Забур 16: 5 (ұрасы ретінде Құдай); 55:16 (тұрақты түрде о дүниеге түседі); 105:26 (Мұса Құдайдың таңдауы); 106:1618, 2930 (тақия және жерді жұту; Құдайдың жазасы ретінде оба).
Exodus 13:1–2 (firstborn); 13:12–13 (firstborn); 22:28–29 (firstborn). Numbers 3:11–13 (firstborn); 26:9–11 (Korach, Dathan, Abiram). Deuteronomy 15:19–23 (firstborn). 1 Samuel|12:3 (not having taken a donkey). Jeremiah 31:8 (firstborn). Ezekiel 7:10 (rod blossomed); 8:9–12 (elders burning incense); 18 (individual responsibility). Psalms 16:5 (God as inheritance); 55:16 (go down alive into the nether world); 105:26 (Moses as God's chosen); 106:16–18, 29–30 (rebellion and earth swallowing; plague as God's punishment).
Раби емес ерте кезеңдері
Псевдофилон 16:1 - 17:4 . Иосиф Флавий, Яһудилердің көнеліктері 4:2:14, 3:14, 4:12, 4. c. 9394. Мысалы, Иосифтың еңбектері: толық және толық, жаңа жаңартылған басылым. Уильям Уистонның аудармасы, б. 102*07 деген сан. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 1987. Яһуда 1:11 (Қораның бүлігі). Паузанияс. Грекияның сипаттамасы, 2:31:10. Грек, б. з. 2 ғасыр (Геракл шабағын Гермес мүсініне сүйендіргеннен кейін, шабақ тамыр жайып, өсті). Құран: 28:7682; 29:39; 40:2425. Арабия, шамамен 609-632 ж. Мысалы, Құранның мағынасы. Абдулла Юсуф Али аударған, б. 981-84, 996, 1211 12. Бельтсвилл, Мэриленд: Amana Publications, 10-шы басылым, 1997. Ал Құранның қазіргі ағылшын тіліндегі түсіндірмесі бар. Аударған: А. 815 17, 828, 965-ке дейін. Клифтон, Нью-Джерси: Тугра кітаптары, 2015. (Мұны Құран Кәрімде) Қарун деп те атаған.
Pseudo Philo 16:1–17:4. Josephus, Antiquities of the Jews 4:2:1–4, 3:1–4, 4:1–2, 4. c. 93–94. In, e. g., The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by William Whiston, pp. 102–07. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1987. Jude 1:11 (Korah's rebellion). Pausanias. Description of Greece, 2:31:10. Greece, 2nd Century C. E. (After Heracles leaned his club against the image of Hermes, the club took root and grew.). Qur'an: 28:76–82; 29:39; 40:24–25. Arabia, c. 609–632. In, e. g., The Meaning of the Holy Qur'an. Translated by Abdullah Yusuf Ali, pp. 981–84, 996, 1211 12. Beltsville, Maryland: Amana Publications, 10th ed., 1997. And in The Qur'an With Annotated Interpretation in Modern English. Translated by Ali Ünal, pp. 815–17, 828, 965. Clifton, New Jersey: Tughra Books, 2015. (In the Qur'an, Korah is called Qarun.)
Классикалық раввиндік
Мишна: Демай 1:17:8; Терумот 1:111:10; Хала 1:3; 4:9; Бикурим 1:13:12; Чагига 1:4; Сангедрин 9:6; 10:3; Авот 5:6, 17; Бехорот 8:8. Исраил жері, біздің заманымыздың 200 жылы. Мысалы, "Мишна: жаңа аударма" кітабында. Жақып Нойснердің аудармасы, б. 3649, 93120, 148, 157, 329, 34553, 60405, 686, 688, 806 деген сандар бойынша. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1988. Мысалы, Оксфордтың "Анотацияланған Мишна" кітабында. Редакторы: Шей Джей Д. Коэн, Роберт Голденберг және Хайим Лапин. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы, 2022. Тосефта: Демай 1:18:24; Терумот 1:110:18; Маасер Шени 3:11; Халаһ 2:7, 9; Шаббат 15:7; Шагига 3:19; Сота 7:4; Сангедрин 13:9; Бехорот 1:5. Исраил жері, біздің заманымыздың 300 жылы. Мысалы, "Тосфета" кітабында: Еврей тілінен аударғанда жаңа кіріспемен. Жақып Нойснердің аудармасы, 1-том, б. 77202, 313, 339, 414, 677, 861; 2-том, б. 1190, 1469-шы сандар. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 2002 жыл. Иерусалим Талмуды: Демай 1a77b; Терумот 1a107a; Маасер Шени 4a, 5a, 53b54a; Халах 9b, 23b, 29a, 33a; Орла 18a, 20a; Бикурим 1a26b; Песахим 42b, 58a; Йома 11a; Евамот 51b52a, 65b, 73b74a; Кетобот 36a; Гиттин 27b; Санхедрин 11a, 60b, 62b, 68ab; Авода Зара 27b. Тиберия, Израиль жері, біздің заманымыздың 400 жылы. Мысалы, Талмудта "Ерушальми". Мұрағат: Хаим Малиновиц, Исраэль Симха Шорр және Мордехай Маркус, 4, 78, 1012, 1819, 21, 3031, 39, 4445, 48-томдар. Бруклин: Mesorah Publications, 2006-2018 жылдар. Сондай-ақ, мысалы, The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Жақып Нойснер редакциялаған, Жақып Нойснер, Цвее Захави, Б. Барри Леви және Эдвард Голдман аударған. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 2009. Жаратылыс 19:2; 22:10; 26:7; 43:9. Израиль жері, V ғасыр. Мысалы, Мидраш Рабба: Жаратылыс. Гарри Фридман мен Морис Саймонның аудармасы, 1-том, б. 149, 18990, 21719, 35859; 2-том, б. 528, 65657, 817, 899, 95253, 980-ке дейін. Лондон: "Сончино" баспасы, 1939 жыл. Раввин Симеонның Мехильтасы 19:3:2; 43:1:13; 46:2:4; 79:4:2; 84:1:9. Израиль жері, V ғасыр. Мысалы, Мехильта де Рабби Шимон бар Йохай. Уильям Дэвид Нельсон аударған, б. 77, 182, 199, 367, 377 деген сандар. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 2006. Сасанидтер империясы, VI ғасыр. Мысалы, Талмуд Бавли. Мұрағатшы: Исраил Симха Шорр, Хаим Малиновиц және Мордехай Маркус, 72 том. Бруклин: "Mesorah Publications" баспасы, 2006 жыл.
Mishnah: Demai 1:1–7:8; Terumot 1:1–11:10; Challah 1:3; 4:9; Bikkurim 1:1–3:12; Chagigah 1:4; Sanhedrin 9:6; 10:3; Avot 5:6, 17; Bekhorot 8:8. Land of Israel, c. 200 CE. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pp. 36–49, 93–120, 148, 157, 329, 345–53, 604–05, 686, 688, 806. New Haven: Yale University Press, 1988. And in, e. g., The Oxford Annotated Mishnah. Edited by Shaye J. D. Cohen, Robert Goldenberg, and Hayim Lapin. New York: Oxford University Press, 2022. Tosefta: Demai 1:1–8:24; Terumot 1:1–10:18; Maaser Sheni 3:11; Challah 2:7, 9; Shabbat 15:7; Chagigah 3:19; Sotah 7:4; Sanhedrin 13:9; Bekhorot 1:5. Land of Israel, c. 300 CE. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pp. 77–202, 313, 339, 414, 677, 861; volume 2, pp. 1190, 1469. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Jerusalem Talmud: Demai 1a–77b; Terumot 1a–107a; Maaser Sheni 4a, 5a, 53b–54a; Challah 9b, 23b, 29a, 33a; Orlah 18a, 20a; Bikkurim 1a–26b; Pesachim 42b, 58a; Yoma 11a; Yevamot 51b–52a, 65b, 73b–74a; Ketubot 36a; Gittin 27b; Sanhedrin 11a, 60b, 62b, 68a–b; Avodah Zarah 27b. Tiberias, Land of Israel, c. 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 4, 7–8, 10–12, 18–19, 21, 30–31, 39, 44–45, 48. Brooklyn: Mesorah Publications, 2006–2018. And in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Genesis Rabbah 19:2; 22:10; 26:7; 43:9. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 1, pp. 149, 189–90, 217–19, 358–59; volume 2, pp. 528, 656–57, 817, 899, 952–53, 980. London: Soncino Press, 1939. Mekhilta of Rabbi Simeon 19:3:2; 43:1:13; 46:2:4; 79:4:2; 84:1:9. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Mekhilta de Rabbi Shimon bar Yohai. Translated by W. David Nelson, pp. 77, 182, 199, 367, 377. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2006. Babylonian Talmud: Berakhot 21b, 45a, 47a–b; Shabbat 25a, 31a, 26a, 88b–89a, 127b, 135b; Eruvin 19a, 31b; Pesachim 23a, 34a, 35b, 54a, 64b, 73a, 121b; Yoma 24a, 27a, 44a, 45b, 52b, 74b; 9a; Beitzah 3b, 12b–13b; Rosh Hashanah 12b; 9b, 23b; Moed Katan 5a–b, 12a, 13a, 16a, 18b, 28a; Chagigah 7b, 10b, 11b; Yevamot 74a, 85b–86b, 89b, 99b; Ketubot 8b, 72a, 102a; Nedarim 7b, 12b, 18b, 38a, 39b, 64b; Nazir 4b; Sotah 2a, 13b, 15a; Gittin 11b, 23b, 25a, 30b, 52a; Kiddushin 11b, 17a, 29a, 46b, 52b–53a; Bava Kamma 13a, 67a, 69b, 78a, 79a, 80a, 110b, 114a, 115b; Bava Metzia 6b, 22a, 56a, 71b, 88b, 102b ; Bava Batra 74a, 84b, 112a, 118b, 143a; Sanhedrin 17a, 37b, 52a–b, 74b, 82b–84a, 90b, 108a, 109b–10a; Makkot 4a, 12a, 13a, 14b, 17a–b, 19a–b, 23b; Shevuot 4b, 17b, 39a; Avodah Zarah 15a, 24b; Horayot 12a; Zevachim 16a, 28a, 32a, 37a, 44b–45a, 49b, 57a, 60b, 63a, 73a, 81a, 88b, 91a, 97b, 102b; Menachot 9a, 19b, 21b, 23a, 37a, 54b, 58a, 73a, 77b, 83a, 84b, 99a; Chullin 68a, 99a, 120b, 130a, 131a–32b, 133b, 134b, 135b–36a; Bekhorot 3b–4b, 5b, 6b–7a, 10b, 11b–12b, 17a, 26b, 27b, 31b–33a, 34a, 47b, 49a, 50a, 51a–b, 53b, 54b, 56b, 58b–59a, 60a; Arakhin 4a, 11b, 16a, 28b–29a; Temurah 3a, 4b–5b, 8a, 21a–b, 24a; Keritot 4a, 5b; Meilah 8b; Tamid 26b; Niddah 26a, 29a. Sasanian Empire, 6th Century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Publications, 2006.
Орта ғасырлар
Раввин Натанның Авот, 36:3. 700-900 ж. Мысалы, "Рабби Натанның айтуынша, аталар" кітабында. "Ақ жол" журналының 2004 жылғы 1 шілдедегі санының 294-бабында: Нью-Хейвен: Йель университеті. Баспасөз, 1955 жыл. Раввин Натанның "Аталар" кітабы: Талдаулық аударма және түсіндірме. Жақып Нойснердің аудармасы, 217. Атланта: Scholars Press, 1986 жыл. Мидраш Танахұма Корах. 775-900 жылдары. Мысалы, "Метсуда Мидраш Танчума" кітабында. Аударған және түсіндірген: Аврохом Дэвис, редактор: Яков Ю. Х. Пупко, 7-том (Бамидбар 2-том), б. 156. Тана Деви Елияху. Седер Елиях Рабба 67, 77, 83, 106, 117. 10 ғасыр. Мысалы, "Танна Дебе Илияху: Илия мектебінің дәстүрі" кітабында. Уильям Г. Брауд пен Израиль Дж. Капштейн аударған, б. 150, 172, 183, 233, 256 деген сандар. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1981. Мидраш Техилим 1:15; 19:1; 26:4; 24:7; 32:1; 45:1, 4; 46:3; 49:3; 90:5; 132:1, 3. 10 ғасыр. Мысалы, "Псалтирь туралы мидраш" кітабында. Уильям Г. Браудтың аудармасы, 1-том, б. 20-22 есебі. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1959. Раши. Комментарий. 16-18 сандар. Трой, Франция, 11 ғасырдың аяғы. Мысалы, Рашиде. Тора: Рашидің түсіндірмесімен аударылған, түсіндірілген және түсіндірілген. Аударған және түсіндірген: Yisrael Isser Zvi Herczeg, 4-том, б. 189 224 теңге. Бруклин: "Мезора" баспасы, 1997 жыл. Рашбам. Тораға түсініктеме. Троя, 12 ғасырдың басында. Мысалы, Рашбамның Леуіліктер мен Сандар туралы түсініктемесі: Анотацияланған аударма. Мартин И. Локшин редакциялаған және аударған, б. 22546 теңге. Провиденс: Браунның еврейлік зерттеулері, 2001. Сандар 18: 1 - 23 . 12 ғасыр. Мысалы, Мидраш Рабба: Сандар. Аудармашы: Джуда Дж. Слотки. Лондон: "Сончино" баспасы, 1939 жыл. Ыбырайым ибн Езра. Тораға түсініктеме. 12 ғасырдың ортасы. Мысалы, Ибн Езраның "Пятикнижәне түсіндірмесі: Сандар" (Ба Мидбар). Аударған және түсіндірген: Х. Норман Стрикман және Артур М. Сильвер, б. 12651. Нью-Йорк: "Menorah Publishing Company" баспасы, 1999 жыл. Маймонид. Мишне Тора, Құрылым. Каир, Египет, шамамен 1170-1180. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Талмуд Тора (Тораны зерттеу заңдары), 3-тарау, 13-тармақ. Мысыр, шамамен 1170-1180. Мысалы, Мишне Тора: Хилхот Деот: Жеке тұлғаны дамыту заңдары: және Хилхот Талмуд Тора: Тора зерттеу заңдары. Аударған: Заев Абрамсон және Элияху Тугер, 2-том, б. 20609. - Қалай? Нью-Йорк: Мознаим баспасы, 1989 жыл. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Матнот Анийиим (Кедейлерге сый-тарту жасау туралы заңдар), 6-тарау, 2 - абзац; Хилхот Теромот (Қасиеттілердің тартулары туралы заңдар); Хилхот Маасер (Орныншы бөлігінің заңдары); Хилхот Бикурим (Ең алғашқы өнім туралы заңдар); Хилхот Шемита В'Йовель (Саббат және Мереке жылдарының заңдары), 13-тарау, 12 - абзац. Мысыр, шамамен 1170-1180. Мысалы, Мишне Тора: Сефер Зераим: Ауыл шаруашылығы туралы ережелердің кітабы. "Ақ жол" атты кітаптың аудармашысы: Елияху Тугер, б. 15455, 196499, 600715, 83435-ке дейін. Нью-Йорк: Мознаим баспасы, 2005. Маймонид. Мишне Тора: Хилхот Кли Хамикдаш (Қиелі үйдің ыдыстары туралы заңдар), 3-тарау, 1-тармақ. Мысыр, шамамен 1170-1180. Мысалы, Мишне Тора: Сефер Хавода: (Храм) қызмет кітабы. "Ақ жол" атты кітаптың аудармашысы: Елияху Тугер, б. 14851. Нью-Йорк: Мознаим баспасы, 2007. Маймонид. "Айдасқандарға арналған нұсқаулық", 1-бөлім, 15, 20-тараулар. Каир, Мысыр, 1190 жыл. Мысалы, Мұса Маймонидте. "Айдасқандарға арналған нұсқаулық". Майкл Фридландер аударған, б. 25, 29 сандары. Нью-Йорк: Довер баспасы, 1956. Езекия бин Маноах. Хизкуни. Франция, 1240 жыл. Мысалы, Хизкияһу бен Маноах. Чизкуни: Тора түсіндірмесі. Елияху Мунктің аудармасы мен түсіндірмесі, 4-том, б. 93350 теңге. Иерусалим: Ктав баспасы, 2013. Нахманидтер. Тораға түсініктеме. Иерусалим, шамамен 1270 жыл. Мысалы, Рамбан (Нахманид): Тораға түсініктеме: Сандар. Чарльз Б. Шавельдің аудармасы, 4-том, б. 15893 деген сан. Нью-Йорк: Шило баспасы, 1975 жыл. "Зохар" 3-бөлігі, с. 176а - 178б. Испания, 13 ғасырдың аяғы. Мысалы, "Зохар" кітабында. Гарри Сперлинг пен Морис Саймонның аудармасы. 5 томдық. Лондон: "Сончино" баспасы, 1934 жыл. Якуб бен Ашер (Баал Ха Турим). Римзе Баал ха Турим. 14 ғасырдың басында. Мысалы, Баал Хатурим Хумаш: Бамидбар/Сандар. Аударған: Eliyahu Touger; редактор: Avie Gold, 4-том, б. 154779 теңге. Бруклин: "Мезора" баспасы, 2003 жыл. Жақып Бен Ашер. "Перуш әл ха Тора" (Тұрақ). 14 ғасырдың басында. Мысалы, Яков бен Ашер. Тораға бет бұр. Аударған және түсіндірген: Елияху Мунк, 3-том, б. 1101 20. Иерусалим: Ламбда баспасы, 2005. Ысқақ бен Мұса Арама. Акедат Ижак (Исақты байлау). 15 ғасырдың аяғы. Мысалы, Ицхак Арама. Акейдат Ицхақ: Рабби Ицхақ Араманың Тораға түсіндірмесі. "Ақ жол" атты кітаптың аудармашысы: Елияху Мунк, 2-том, б. 72841 - "Білімділік" Нью-Йорк, Ламбда баспасы, 2001 жыл.
Avot of Rabbi Natan, 36:3. c. 700–900 CE. In, e. g., The Fathers According to Rabbi Nathan. Translated by Judah Goldin, p. 149. New Haven: Yale Univ. Press, 1955. The Fathers According to Rabbi Nathan: An Analytical Translation and Explanation. Translated by Jacob Neusner, 217. Atlanta: Scholars Press, 1986. Midrash Tanḥuma Korach. c. 775–900 CE. In, e. g., The Metsudah Midrash Tanchuma. Translated and annotated by Avrohom Davis, edited by Yaakov Y. H. Pupko, volume 7 (Bamidbar volume 2), pp. 1–56. Tanna Devei Eliyahu. Seder Eliyyahu Rabbah 67, 77, 83, 106, 117. 10th Century. In, e. g., Tanna Debe Eliyyahu: The Lore of the School of Elijah. Translated by William G. Braude and Israel J. Kapstein, pp. 150, 172, 183, 233, 256. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1981. Midrash Tehillim 1:15; 19:1; 26:4; 24:7; 32:1; 45:1, 4; 46:3; 49:3; 90:5; 132:1, 3. 10th century. In, e. g., The Midrash on the Psalms. Translated by William G. Braude, volume 1, pp. 20–22. New Haven: Yale University Press, 1959. Rashi. Commentary. Numbers 16–18. Troyes, France, late 11th Century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 4, pp. 189–224. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rashbam's Commentary on Leviticus and Numbers: An Annotated Translation. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pp. 225–46. Providence: Brown Judaic Studies, 2001. Numbers Rabbah 18:1–23. 12th Century. In, e. g., Midrash Rabbah: Numbers. Translated by Judah J. Slotki. London: Soncino Press, 1939. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. Mid 12th century. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Numbers (Ba Midbar). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, pp. 126–51. New York: Menorah Publishing Company, 1999. Maimonides. Mishneh Torah, Structure. Cairo, Egypt, c. 1170–1180. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Talmud Torah (The Laws of Torah Study), chapter 3, ¶ 13. Egypt, c. 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Hilchot De'ot: The Laws of Personality Development: and Hilchot Talmud Torah: The Laws of Torah Study. Translated by Za'ev Abramson and Eliyahu Touger, volume 2, pp. 206–09. New York: Moznaim Publishing, 1989. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Matnot Aniyiim (The Laws of Gifts to the Poor), chapter 6, ¶ 2; Hilchot Terumot (The Laws of Priestly Offerings); Hilchot Ma'aser (The Laws of Tithes); Hilchot Bikkurim (The Laws of First Fruits); Hilchot Shemita V'Yovel (The Laws of the Sabbatical and Jubilee Years), chapter 13, ¶ 12. Egypt, c. 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Sefer Zeraim: The Book of Agricultural Ordinances. Translated by Eliyahu Touger, pp. 154–55, 196–499, 600–715, 834–35. New York: Moznaim Publishing, 2005. Maimonides. Mishneh Torah: Hilchot Kli Hamikdash (The Laws of the Temple Utensils), chapter 3, ¶ 1. Egypt, c. 1170–1180. In, e. g., Mishneh Torah: Sefer Ha'Avodah: The Book of (Temple) Service. Translated by Eliyahu Touger, pp. 148–51. New York: Moznaim Publishing, 2007. Maimonides. The Guide for the Perplexed, part 1, chapters 15, 20. Cairo, Egypt, 1190. In, e. g., Moses Maimonides. The Guide for the Perplexed. Translated by Michael Friedländer, pp. 25, 29. New York: Dover Publications, 1956. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, c. 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 4, pp. 933–50. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Nachmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, c. 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah: Numbers. Translated by Charles B. Chavel, volume 4, pp. 158–93. New York: Shilo Publishing House, 1975. Zohar part 3, pp. 176a–178b. Spain, late 13th Century. In, e. g., The Zohar. Translated by Harry Sperling and Maurice Simon. 5 volumes. London: Soncino Press, 1934. Jacob ben Asher (Baal Ha Turim). Rimze Ba'al ha Turim. Early 14th century. In, e. g., Baal Haturim Chumash: Bamidbar/Numbers. Translated by Eliyahu Touger; edited and annotated by Avie Gold, volume 4, pp. 1547–79. Brooklyn: Mesorah Publications, 2003. Jacob ben Asher. Perush Al ha Torah. Early 14th century. In, e. g., Yaakov ben Asher. Tur on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pp. 1101–20. Jerusalem: Lambda Publishers, 2005. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 2, pp. 728–41. New York, Lambda Publishers, 2001.
Қазіргі заманғы
Исаак Абраванел. Тораға түсініктеме. Италия, 1492 мен 1509 жылдар аралығында. Мысалы, Абарбанел: Тораға арналған таңдамалы түсініктемелер: 4-томы: Бамидбар / Сандар. Аударған және түсіндірген: Израиль Лазар, б. 16088 теңге. Бруклин: CreateSpace, 2015 жыл. Обадия Бен Якоб Сфорно. Тораға түсініктеме. Венеция, 1567 жыл. Мысалы, Сфорно: Тораға түсініктеме. Аударма және түсіндірме жазбалар, Рафаэль Пелковиц, б. 730-45 теңге. Бруклин: "Мезора" баспасы, 1997 жыл. Мұше Әлшіх. Тораға түсініктеме. Сафед, шамамен 1593 жыл. Мысалы, Моше Алшич. Раввин Моше Альшиштың Тора туралы мидрашы. Аударған және түсіндірген: Елияху Мунк, 3-том, б. 865-74 деген сан. Нью-Йорк, Ламбда баспасы, 2000. Авраам Ехошуа Хешел. Тораға түсініктемелер. Краков, Польша, 17 ғасырдың ортасы. "Ханукат Хатора" деп жинақталған. Жазушы: Ханох Хенох Эрзон. Пьотрков, Польша, 1900 жыл. Авраам Ехошуа Хешелдің шығармасында. Ханукас Хатора: Рав Авраам Ехошуа Хешелдің Чумаш туралы мистикалық түсініктері. Аударған: Авраам Перец Фридман, б. 260-64 теңге. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2004. Томас Хоббс. Левиафан, 3:38, 40, 42 . Англия, 1651 жыл. К. Б. Макферсон редакциялаған қайта басып шығару, б. 48586, 505, 56364 деген сандар. Хармондсворт, Англия: "Пингвин классикасы", 1982. Шаббаттай Бас. Сифсей Хашамим. Амстердам, 1680 жыл. Мысалы, Сефер Бамидбар: Тораның бес кітабынан: Чумаш: Таргум Окелос: Раши: Сифсей Хахамим: Ялкут: Хафтарос, Аврохом Й. Дэвис аударған, б. 270327 деген сан. Лейквуд Тауншип, Нью-Джерси: Метсуда Публикациялар, 2013. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 жыл. Шайим бен Аттарда. немесе Хахаим: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған, 4-том, б. 1496528-ге дейін. Бруклин: Ламбда баспасы, 1999 жыл. Самсон Рафаэль Хирш. Хориб: Яһуди заңдары мен салттары туралы философия. Исидор Грунфельд аударған, б. 18995, 26165-ке дейін. Лондон: "Сончино" баспасы, 1962 жыл. 2002 жылы қайта басылған. Бастапқыда Хореб, Versuche über Jissroel's Pflichten in der Zerstreuung деп жарияланды. Германия, 1837 жыл. Сэмюэл Дэвид Луццатто (Шадал). Тораға түсініктеме. Падуа, 1871 жыл. Мысалы, Сэмюэл Дэвид Луццатто. Тора түсіндірмесі. Аударған және түсіндірген: Елияху Мунк, 3-том, б. 1060-71 теңге. Нью-Йорк: Ламбда баспасы, 2012. Х. Клей Трамбулл. Тұз келісім. Нью-Йорк, 1899 жыл. Кирквудта, Миссури: Impact Christian Books, 1999 жыл. Ехуда Арий Лейб Альтер. Сефат Емет. Гура Калвария (Гер), Польша, 1906 жылға дейін. "Ақиқат тілі: Сефат Еметтің Тора түсіндірмесі" кітабынан үзінді. Артюр Грин аударған және түсіндірген, б. 243/48 саны бойынша. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1998. 2012 жылы қайта басылған. Герман Коэн. Ақыл-ой діні: Иудаизмнің көздері. Симон Капланның кіріспесімен аударылған; Лео Штраустың кіріспе очерктері, 431-бет. Нью-Йорк: Унгарда, 1972 жыл. "Атланта: Scholars Press" баспасында қайта басылған, 1995 жыл. Бастапқыда басылып шыққан Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Лейпциг: Густав Фок, 1919 жыл. Александр Алан Штайнбах. "Димаштық патшайым: Жастарға арналған 54 әңгіме" (Білім кітабының әр бөліміне негізделген), б.з. 11922 теңге. Нью-Йорк: Бехманның еврей кітап үйі, 1936. Джулиус Гринстоун. Сандар: түсіндірмемен: Киелі жазбалар, б. 164 200 теңге. Филадельфия: еврей баспа қоғамы, 1939 жыл. 2011 жылы "Литературный Лицензинг" баспасында басылып шықты. Томас Манн. Жүсіп пен оның ағалары. Джон Вудстың аудармасы, 55-бет. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2005. Бастапқыда "Жозеф пен оның бауырлары" деп жарияланды. Стокгольм: Берман Фишер баспасы, 1943. А. М. Клейн. "Шамның жарығы". Канада, 1944 жыл. А. М. Клейннің жинақталған өлеңдерінде, 13-бет. Торонто: МакГрау Хилл Райерсон, 1974 жыл. Джейкоб Милгром. "Бірінші жемісі - OT". "Интерпретер сөздігінде" (англ.) Тамақ. көлемі, б. 33637. Нэшвилл, Теннесси: Абингдон, 1976 жыл. Жозеф Б. Соловеич. "Тораның билігіне қарсы шыққан "салауатты ой" Равтың ой-пікірлері: Яһуди ой-пікірлеріндегі сабақтар. Авраам Р. Бесдиннің бейімделуі, б. 139 49 теңге. Иерусалим: Дүниежүзілік сионисттік ұйымның диаспорадағы Тора білім беру және мәдениет департаменті, 1979 жыл. "Ктав" баспасында, 2-ші басылым, 1993 ж. Филип Дж. Бадд. "Сөздерге қатысты түсінік" (англ.) 5 том: Сандар, б. 178207 деген сан. Уэко, Техас: Word Books, 1984 жыл. Пинхас Х. Пели. "Тора бүгін: Жазбалармен қайтадан кездесу", б. 17375 теңге. Вашингтон, Вашингтон: Б'най Б'рит кітаптары, 1987. Джейкоб Милгром. The JPS Torah Commentary: Numbers: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pp. 1-9 және 1-9 тармақтар. 12957, 41436-шы сандар. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1990. Хауард Хэндлер. "Пидиондық операция және кесарево қимыл". Нью-Йорк: Рабиндер ассамблеясы, 1991. YD 305:24.1991 жыл. Жауапта: 19912000: Консервативті қозғалыстың еврей заңдары мен стандарттары жөніндегі комитеті. редакторы: Кассель Абельсон және Дэв...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492–1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 4: Bamidbar/Numbers. Translated and annotated by Israel Lazar, pp. 160–88. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pp. 730–45. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, c. 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pp. 865–74. New York, Lambda Publishers, 2000. Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pp. 260–64. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Thomas Hobbes. Leviathan, 3:38, 40, 42. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, pp. 485–86, 505, 563–64. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. Shabbethai Bass. Sifsei Chachamim. Amsterdam, 1680. In, e. g., Sefer Bamidbar: From the Five Books of the Torah: Chumash: Targum Okelos: Rashi: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, translated by Avrohom Y. Davis, pp. 270–327. Lakewood Township, New Jersey: Metsudah Publications, 2013. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 4, pp. 1496–528. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Samson Raphael Hirsch. Horeb: A Philosophy of Jewish Laws and Observances. Translated by Isidore Grunfeld, pp. 189–95, 261–65. London: Soncino Press, 1962. Reprinted 2002. Originally published as Horeb, Versuche über Jissroel's Pflichten in der Zerstreuung. Germany, 1837. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pp. 1060–71. New York: Lambda Publishers, 2012. H. Clay Trumbull. The Salt Covenant. New York, 1899. In Kirkwood, Missouri: Impact Christian Books, 1999. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pp. 243–48. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Hermann Cohen. Religion of Reason: Out of the Sources of Judaism. Translated with an introduction by Simon Kaplan; introductory essays by Leo Strauss, p. 431. New York: Ungar, 1972. Reprinted Atlanta: Scholars Press, 1995. Originally published as Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Leipzig: Gustav Fock, 1919. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pp. 119–22. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Julius H. Greenstone. Numbers: With Commentary: The Holy Scriptures, pp. 164–200. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1939. Reprinted by Literary Licensing, 2011. Thomas Mann. Joseph and His Brothers. Translated by John E. Woods, p. 55. New York: Alfred A. Knopf, 2005. Originally published as Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann Fischer Verlag, 1943. A. M. Klein. "Candle Lights." Canada, 1944. In The Collected Poems of A. M. Klein, p. 13. Toronto: McGraw Hill Ryerson, 1974. Jacob Milgrom. "First fruits, OT." In The Interpreter's Dictionary of the Bible. Supp. volume, pp. 336–37. Nashville, Tennessee: Abingdon, 1976. Joseph B. Soloveitchik. "The 'Common Sense' Rebellion Against Torah Authority." In Reflection of the Rav: Lessons in Jewish Thought. Adapted by Abraham R. Besdin, pp. 139–49. Jerusalem: Department for Torah Education and Culture in the Diaspora of the World Zionist Organization, 1979. In Ktav Publishing, 2nd ed., 1993. Philip J. Budd. Word Biblical Commentary: Volume 5: Numbers, pp. 178–207. Waco, Texas: Word Books, 1984. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pp. 173–75. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Jacob Milgrom. The JPS Torah Commentary: Numbers: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pp. 129–57, 414–36. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1990. Howard Handler. "Pidyon HaBen and Caesarean Sections." New York: Rabbinical Assembly, 1991. YD 305:24.1991. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pp. 171–74. New York: Rabbinical Assembly, 2002. Baruch A. Levine. Numbers 1–20, volume 4, pp. 403–53. New York: Anchor Bible, 1993. Gerald Skolnik. "Should There Be a Special Ceremony in Recognition of a Firstborn Female Child?" New York: Rabbinical Assembly, 1993. YD 305:1.1993. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pp. 163–65 New York: Rabbinical Assembly, 2002. Mary Douglas. In the Wilderness: The Doctrine of Defilement in the Book of Numbers, pp. 40, 59, 84, 103, 110–12, 122–23, 125, 130–33, 138, 140, 145, 147, 150, 194–95, 203, 211, 246. Oxford: Oxford University Press, 1993. Reprinted 2004. Elliot N. Dorff. "Artificial Insemination, Egg Donation and Adoption." New York: Rabbinical Assembly, 1994. EH 1:3.1994. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pp. 461, 497. New York: Rabbinical Assembly, 2002. (implications of the law of the firstborn son for deciding whether a child born from a donated egg is Jewish). Judith S. Antonelli. "Korach's Rebellion." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pp. 357–60. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Vernon Kurtz. "Delay of Pidyon HaBen" New York: Rabbinical Assembly, 1995. YD 305:11.1995. In Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Edited by Kassel Abelson and David J. Fine, pp. 166–70. New York: Rabbinical Assembly, 2002. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman's Commentary on the Torah, pp. 220–23. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pp. 366–74. New York: UAHC Press, 1996. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pp. 254–59. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Elyse D. Frishman. "Authority, Status, Power." In The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Edited by Elyse Goldstein, pp. 286–93. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2000. Dennis T. Olson. "Numbers." In The HarperCollins Bible Commentary. Edited by James L. Mays, pp. 175–78. New York: HarperCollins Publishers, revised ed., 2000. Elie Wiesel. "Korah." Bible Review, volume 16 (number 3) (June 2000): pp. 12–15. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pp. 53–61. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pp. 233–38. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pp. 762–77. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Barbara Borts. "Haftarat Korach: I Samuel 11:14–12:22." In The Women's Haftarah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Haftarah Portions, the 5 Megillot & Special Shabbatot. Edited by Elyse Goldstein, pp. 180–84. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2004. Nili S. Fox. "Numbers." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pp. 315–21. New York: Oxford University Press, 2004. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pp. 255–66. Jerusalem: Urim Publications, 2005. James Findlay. “The Priestly Ideology of the Septuagint Translator of Numbers 16–17.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 30 (number 4) (June 2006): pp. 421–29. W. Gunther Plaut. The Torah: A Modern Commentary. Revised ed. edited by David E. S. Stern, pp. 1001–21. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Suzanne A. Brody. "Direct Line to G d." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, p. 97. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. Shai Cherry. "Korah and His Gang." In Torah Through Time: Understanding Bible Commentary, from the Rabbinic Period to Modern Times, pp. 132–60. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pp. 290, 330–34. New York: Free Press, 2007. Françoise Mirguet. “Numbers 16: The Significance of Place—An Analysis of Spatial Markers.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 32 (number 3) (March 2008): pp. 311–30. The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pp. 893–914. New York: URJ Press, 2008. R. Dennis Cole. "Numbers." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pp. 363–69. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pp. 219–23. New York: Gefen Publishing House, 2009. Jane Rachel Litman. "Torah and Its Discontents: Parashat Korach (Numbers 16:1–18:32)." In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pp. 202–05. New York: New York University Press, 2009. Idan Dershowitz. “A Land Flowing with Fat and Honey.” Vetus Testamentum, volume 60 (number 2) (2010): pp. 172–76. Terence E. Fretheim. "Numbers." In The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha: An Ecumenical Study Bible. Edited by Michael D. Coogan, Marc Z. Brettler, Carol A. Newsom, and Pheme Perkins, pp. 213–17. New York: Oxford University Press, Revised 4th ed. 2010. Michal Hunt. "The Pentateuch Part IV: Numbers: Lesson 8: Chapters 16–18: The Kohathite Rebellion. Agape Bible Study, 2010. (Catholic study of Korah.) The Commentators' Bible: Numbers: The JPS Miqra'ot Gedolot. Edited, translated, and annotated by Michael Carasik, pp. 115–37. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2011. Calum Carmichael. "The Status of the Firstborn (Numbers 16–18)." In The Book of Numbers: A Critique of Genesis, pp. 90–102. New Haven: Yale University Press, 2012. Shmuel Herzfeld. "Empowerment through Knowledge and Commitment." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pp. 216–22. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Shlomo Riskin. Torah Lights: Bemidbar: Trials and Tribulations in Times of Transition, pp. 127–52. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2012. Josh Feigelson. "Restraining Ambition: How can we each fulfill the uniqueness of our potential, while doing so with humility and a spirit of service?" The Jerusalem Report, volume 24 (number 5) (June 17, 2013): p. 45. Daniel Greyber. "Memory can be redemptive: We remember Korah and his companions to learn from their mistake. By so doing we redeem them, and ourselves." The Jerusalem Report, volume 25 (number 6) (June 30, 2014): p. 47. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pp. 205–09. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. Avivah Gottlieb Zornberg. Bewilderments: Reflections on the Book of Numbers, pp. 170–93. New York: Schocken Books, 2015. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pp. 239–43. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 2: Essays on the Weekly Torah Portion: Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, pp. 136–45. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pp. 127–29. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Jonathan Sacks. Numbers: The Wilderness Years: Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pp. 185–233. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2017. Bill Dauster. "What Was So Bad About Korach?" Washington Jewish Week, July 4, 2019, p. 21. Mira Balberg. "The Fruits of Halakhah." The Jewish Quarterly Review, volume 3, number 3 (summer 2021): pp. 356 61. (tithes).