Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джеймс Милн (1819-1881) - шотландтық антиквари, 1860-шы жылдардан бастап француздық Карнак ауылының маңында көптеген жерлерді қазып тапты. Ол Рим әскери лагерьлері мен басқа да Рим ескіліктері, соның ішінде Боссено Рим вилласы бойынша жұмыс істеді, бірақ бүгін Карнак тастарын зерттеуі үшін еске алынды. Бұл ұзақ уақыт бойы аңыздың тақырыбы болды, ал 1720-жылдардан бастап әртүрлі адамдар бұл ерекшеліктерге қызығушылық танытты, бірақ Милн тастарды кеңінен қазуды біріншілердің бірі болды. Мильн осы ежелгі ескерткіштерге қызығып, "бұл әлемнің қожайындары римдіктердің қалай пайда болып, жоғалып кеткенін, ал дөрекі құрылысшылардың жарысы әлі де қалай сақталып қалды" деп сұрауға азғырылады. 1875 жылы ол жергілікті бала Закари Ле Рузикті (1864-1939) қазбаларды зерттеген кезде сурет салу материалдарын алып жүруге көмекшісі ретінде жалдаған. Закари осы жерде археологияны үйренген. Мильн өзінің 1877 және 1881 жылдары "Карнактағы қазбалар" атты еңбегін жариялады. Милн Глазго қаласында қайтыс болғаннан кейін ол өз қазбаларының нәтижелерін Карнак қаласына қалдырды, ал Джеймс Милн мұражайын оның ағасы Роберт артефакттерді орналастыру үшін құрды. Закари музейдің директоры және аймақтағы мегалиттер бойынша халықаралық танымал сарапшы болды. Ол да өз жұмысының нәтижелерін қалаға қалдырды, ал мұражай қазір Le Musée de Préhistoire James Miln Zacharie le Rouzic деп аталады.
James Miln (1819–1881) was a Scottish antiquary who excavated many sites around the French village of Carnac in Brittany from around the 1860s. He worked on Roman military camps and other Roman antiquities including the Bosseno Roman villa, but is remembered today for his studies of the Carnac stones. These had long been the subject of myth, and from the 1720s various people showed increasing interest in these features, but Miln was one of the first to carry out extensive excavations of the stones. Miln was fascinated by these ancient monuments, and wrote "one is tempted to ask how it is that the Romans, masters of the world, came and disappeared, whilst the race of the rude constructors still remains". Towards 1875, he engaged a local boy, Zacharie Le Rouzic (1864 1939), as his assistant to carry his drawing materials as he surveyed the excavations, and Zacharie learnt archaeology on the job. Miln published his results, Excavations at Carnac, in 1877 and 1881. After Miln's death in Glasgow, he left the results of his excavations to the town of Carnac, and the James Miln Museum was established there by his brother Robert to house the artefacts. Zacharie became the director of the Museum and an internationally recognised expert on megaliths in the region. He too left the results of his work to the town, and the museum is now named Le Musée de Préhistoire James Miln – Zacharie le Rouzic.
Өмірбаяндық деректер
Мильннің Карнактағы қазбалардың алғы сөзін қараңыз: Бретань: Боссенно мен Мон-Сен-Мишельдегі археологиялық зерттеулердің есебі, 1877, V VII. Фердинанд Фонтес, М. Фонтестің президент креслосын алып отырғандағы сөзі , Bulletin de la Société polymathique du Morbihan, Vannes, 1881, p. 12 (желіде). Жан Франсуа Луко, Notice sur les oeuvres archéologiques de feu Джеймс Милн , Congrès archéologique de France [Séances générales tenues à Vannes, en 1881], 48, Париж, 1882, 62 73-бет (желіде). Закари Ле Рузич, Музейдің каталогы J. Miln à Carnac, (Морбиан), Ванн, Б. Le Beau, 1894, I VI бет (онлайн). Анн Элизабет Рискин, Музей доистории, Джеймс Милн, Захария Ле Рузиц: 450 000 жыл тарихы Карнактағы елде, Карнак, Музей доистории, 2000 .
See Miln's Preface in Excavations at Carnac : Brittany : a record of archaeological researches in the Bossenno and the Mont Saint Michel, 1877, p. V VII. Ferdinand Fontès, « Allocution de M. Fontès en prenant le fauteuil de la présidence », in Bulletin de la Société polymathique du Morbihan, Vannes, 1881, p. 1 2 (on line). Jean François Luco, « Notice sur les oeuvres archéologiques de feu James Miln », in Congrès archéologique de France [Séances générales tenues à Vannes, en 1881], 48, Paris, 1882, p. 62 73 (on line). Zacharie Le Rouzic, Catalogue du Musée J. Miln à Carnac, (Morbihan), Vannes, B. Le Beau, 1894, p. I VI (en ligne). Anne Elisabeth Riskine, Musée de préhistoire, James Miln, Zacharie Le Rouzic : 450 000 ans d'histoire au pays de Carnac, Carnac, Musée de préhistoire, 2000 .