Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Милн (1819-1881) был шотландским антикваром, который раскопал много мест вокруг французской деревни Карнак в Бретани примерно с 1860-х годов. Он работал над римскими военными лагерями и другими римскими древностями, включая римскую виллу Боссено, но сегодня его помнят за его исследования камней Карнака. Они долгое время были предметом мифов, и с 1720-х годов различные люди проявляли растущий интерес к этим особенностям, но Мильн был одним из первых, кто провел обширные раскопки камней. Мильн был очарован этими древними памятниками и написал, что "человек испытывает искушение спросить, как это, что римляне, хозяева мира, пришли и исчезли, в то время как раса грубых строителей все еще остается". К 1875 году он нанял местного мальчика, Захари Ле Рузика (1864-1939), в качестве своего помощника, чтобы нести его рисующие материалы, когда он обследовал раскопки, и Захари научился археологии на работе. Мильн опубликовал свои результаты в 1877 и 1881 годах. После смерти Милна в Глазго он оставил результаты своих раскопок городу Карнаку, и его брат Роберт создал там музей Джеймса Милна, чтобы хранить артефакты. Захария стал директором музея и международно признанным экспертом по мегалитам в регионе. Он также оставил результаты своей работы городу, и музей теперь называется Le Musée de Préhistoire James Miln Zacharie le Rouzic.
James Miln (1819–1881) was a Scottish antiquary who excavated many sites around the French village of Carnac in Brittany from around the 1860s. He worked on Roman military camps and other Roman antiquities including the Bosseno Roman villa, but is remembered today for his studies of the Carnac stones. These had long been the subject of myth, and from the 1720s various people showed increasing interest in these features, but Miln was one of the first to carry out extensive excavations of the stones. Miln was fascinated by these ancient monuments, and wrote "one is tempted to ask how it is that the Romans, masters of the world, came and disappeared, whilst the race of the rude constructors still remains". Towards 1875, he engaged a local boy, Zacharie Le Rouzic (1864 1939), as his assistant to carry his drawing materials as he surveyed the excavations, and Zacharie learnt archaeology on the job. Miln published his results, Excavations at Carnac, in 1877 and 1881. After Miln's death in Glasgow, he left the results of his excavations to the town of Carnac, and the James Miln Museum was established there by his brother Robert to house the artefacts. Zacharie became the director of the Museum and an internationally recognised expert on megaliths in the region. He too left the results of his work to the town, and the museum is now named Le Musée de Préhistoire James Miln – Zacharie le Rouzic.
Биографические данные
См. Предложение Мина к раскопкам в Карнаке: Бретань: запись археологических исследований в Боссенно и Мон-Сен-Мишель, 1877, с. V VII. Фердинанд Фонтес, "Слово М. Фонтеса, занимающего кресло президента", в "Бюллетене полиматического общества Морбиана", Ванне, 1881, с. 12 (в сети). Жан Франсуа Луко, "Оповещение о археологических работах огня" Джеймс Милн, в "Конгрессе археологических работ Франции" [Séances générales tenues à Vannes, en 1881], 48, Париж, 1882, с. 62 73 (на линии). Захари Ле Рузик, Каталог музея Дж. Мильн в Карнаке (Морбиан), Ванн, Б. Le Beau, 1894, с. I VI (в сети). Энн Элизабет Рискин, Музей доистории, Джеймс Милн, Захария Ле Рузик: 450 000 лет истории в стране Карнака, Карнак, Музей доистории, 2000 .
See Miln's Preface in Excavations at Carnac : Brittany : a record of archaeological researches in the Bossenno and the Mont Saint Michel, 1877, p. V VII. Ferdinand Fontès, « Allocution de M. Fontès en prenant le fauteuil de la présidence », in Bulletin de la Société polymathique du Morbihan, Vannes, 1881, p. 1 2 (on line). Jean François Luco, « Notice sur les oeuvres archéologiques de feu James Miln », in Congrès archéologique de France [Séances générales tenues à Vannes, en 1881], 48, Paris, 1882, p. 62 73 (on line). Zacharie Le Rouzic, Catalogue du Musée J. Miln à Carnac, (Morbihan), Vannes, B. Le Beau, 1894, p. I VI (en ligne). Anne Elisabeth Riskine, Musée de préhistoire, James Miln, Zacharie Le Rouzic : 450 000 ans d'histoire au pays de Carnac, Carnac, Musée de préhistoire, 2000 .