Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
One Missed Call (着信アリ) - 2003 жылы Жапонияда түсірілген, режиссері Такаси Миике. Фильм Ясуши Акимотоның "Чакушин Ари" романының желісі бойынша түсірілген. Сюжет Юми Накамура, оның досы Йоконың ұялы телефонына таңғажайып дауыстық хабарламалар келіп түседі. Юмиге оның қайтыс болған күні мен уақыты туралы хабар келіп түседі, ол өзін құтқару үшін күреседі және телефон шақыруларының артында шындықты біледі. 2008 жылы фильм сыншылдардың сын-пікірін алған ағылшын тіліндегі бейімделу түрінде қайта жасалды.
One Missed Call (着信アリ) is a 2003 Japanese horror film directed by Takashi Miike. The film is based on the novel Chakushin Ari by Yasushi Akimoto. The plot revolves around Yumi Nakamura, a young psychology student whose friend Yoko gets a strange voice message on her cell phone. When Yumi receives a call with the date and time of her death, she struggles to save herself and learn the truth behind the calls. In 2008, the film was remade into a critically panned English language adaptation.
Сюжет
Достарымен барада Йоко Оказаки ұялы телефонына қоңырау шалып, бірақ қоңырау салушыдан келгенін айтады. Ол және оның досы Юми Накамура болашақтағы екі күннің ішінде жазылған дауыстық хабарламаны тыңдайды, онда ол жаңбыр жауа бастағанын айтады, содан кейін қорқынышты айқайлайды. Екі күннен кейін Юми Йокодан телефон шалып, Йоконың да дауыстық поштамен бірдей жұмыс істеп жатқанын түсінеді. Йоко қатты айқайлайды, оны жоғарғы көпірден жылдам жүретін пойызға лақтырады; оның кескен қолы нөмірді қоңырау шалып жатқанын көруге болады. Билік оны өзін-өзі өлтірген деп санайды, бірақ оның сыныптастары дауыстық хат арқылы жіберілген осындай өлімдерді еске алады. Йоконың жігіті Кенджи Кавай Юмиге екі күннен кейін өзі жіберген дауыстық хатты алғанын айтады. Кенжіді түсінбейтін жерден лифт шахтасынан түсіріп, оның аузынан қызыл шарап құлап түседі, өйткені оның телефоны басқа нөмірді өзі таңдайды. Қатты уайымдаған Юми досы Нацуми Конишиді өзімен бірге тұруға шақырады. Юми екеуінің де ұялы телефондарын өшіреді, бірақ Нацуми өз нөмірінен қоңырау алады. Ал дауыс поштасына оның артында көлеңкелі суретке түскені жазылады. Университетте бұқаралық ақпарат құралдары оқиғаға назар аударып, Нацумиге тікелей эфирде жын-шайтаннан арылу мүмкіндігін ұсынады. Юмидің наразылығына қарамастан, Нацуми қатты уайымдап келіседі. Юми Хироши Ямашитамен кездеседі, ол оның әпкесі Рицуконы да алып кеткен қарғысты тергеп жүрген детектив. Ямашита келесі құрбанның алдыңғысы қайтыс болғаннан кейін бір минуттан кейін шақырылатындығын және құрбандардың ауыздарында қызыл жаак сығушы бар екенін айтады. Олардың тергеулері оларды ғимарат пен нөмірін өзгерткен ауруханаға әкеледі. Юми Кенджидің өлімінен бұрын естіген дыбысты таниды: астма ингаляторынан шыққан спрей. Олар өлтіру жазбаларын Мимико Мизунума деген қызға байланыстырады. Ол астма ауруынан қайтыс болған, оның анасы Мари жоғалып кеткен. Рицуконың күнделігі Мимиконың кез келген шабуылға ұшыраған кезде, оның әпкесі Нанако да сол уақытта жарақаттанатын. Олар Маридің Мюнхаузен синдромынан ауырып, өзіне көңіл бөлу үшін өз балаларына зиян келтіргенін күдіктенді. Нацумидің жын-перілерді құрту кеші өте жаман болды. Юми мен Ямашита келгенде Нацумиді қатыгездікпен өлтіреді. Аузынан бір сөз шықса, Юмиге дауыстық хат келеді. Ямашита оны үйіне ертіп барып, отбасымен бірге болуға шақырғанда, ол Ямашитаға анасы оны бала кезінде қорлағандығын айтады. Балалар үйінде Ямашита сөйлесе алмайтын, бірақ қоңыраудың дыбысы сияқты әнді ойнайтын аю бар Нанакомен танысады. Юми жалғыз тасталған ауруханаға барады және Мимиконың рухының қиялына ұшырайды. Ұялы телефонынан бір минуттан кейін өлетінін айтады. Юмиге қол жеткізе алмай, Ямашита ауруханаға жүгіріп барады және қолын белсенді ұялы телефонға ұстап тұрғанын табады; ол оның қоңырауын тоқтатады. Бір минут өткен соң, Ямашита Маридің денесін ұстап тұрған сандықты табады. Бұл өмірге келеді және Юми Мариде өзінің қатыгез анасын көреді. Ол көз жасын төгіп, оны құшақтап, кетіп қалғаны үшін кешірім сұрайды, ал Маридің денесі өлі денеге айналады. Юми үйіне барады, ал Ямашитаны полиция бөлімшесіне қайта шақырады. Ямашита тапқан Мизунума видеотаспасы Маридің балаларын қорламағанын көрсетеді; оның орнына Мимико өз әпкесін қорлады. Таспада оның Нанаконы кескені, содан кейін астма шабуылға ұшырағаны көрінеді. Мари шындықты біліп, Нанаконы шұғыл түрде ауруханаға алып барады да, Мимиконы өлім құшағына қалдырады. Нанако Ямашитаға егер ол үндемесе, Мимикодан тәтті алатынын айтады. Юмиді үйінде Мимико қорлап, оның дауыстық поштасында көрсетілген оқиғаларды қайталайды. Ямашита келгенде Юмидің қалыпты күйде екенін көреді. Ол оны құшақтағанда, ол пышақталады және Yumi айнада Мимико ретінде көрінеді. Өлі Мимикоға ингалятормен көмектесетін түс көргеннен кейін, ол ауруханада оянады, онда билеп алған Юми оған аузымен тәтті береді және күлімдеп, Мимиконың Ямашитадан "жаңа Нанаконы" тапқанын айтады.
While out at a pub with friends, Yoko Okazaki misses a call on her cell phone, but the caller ID says it's from herself. She and her friend Yumi Nakamura listen to Yoko's voice message, dated two days into the future, where she says it's starting to rain, followed by a horrendous scream. Two days later, Yumi receives a call from Yoko and realizes that Yoko is on the same routine as the voicemail. Yoko screams as she is violently thrown off an overpass onto a speeding train; her severed hand is seen dialing a number. Although authorities assume suicide, her schoolmates recall similar deaths that were preceded by voicemails. Yoko's boyfriend Kenji Kawai tells Yumi he got a voicemail from himself dated two days after. Kenji is pulled down an elevator shaft unexplainably and a red jawbreaker candy falls out of his mouth as his phone dials another number by itself. A nervous Yumi invites her friend Natsumi Konishi to stay with her. Yumi turns both of their cell phones off, but Natsumi still receives a call from her own number. Rather than a voicemail, she is messaged a photo of her with a shadowy figure behind her. At their university, the media picks up on the story and offers Natsumi a chance to be exorcised on live TV. Despite Yumi's protests, Natsumi anxiously agrees. Yumi meets Hiroshi Yamashita, a detective who has been investigating the curse that also claimed his sister Ritsuko. Yamashita shares that the next victim is called one minute after the previous death, and that the victims have red jawbreakers in their mouths. Their investigation leads them to a hospital which has since changed its building and number. Yumi recognizes a sound she heard before Kenji's death: a spray from an asthma inhaler. They trace the autopsy records to a girl named Mimiko Mizunuma who had died from an asthma attack, with her mother Marie going missing. Ritsuko's journal shows that whenever Mimiko had an attack, her sister Nanako would suffer some injury at the same time. They suspect that Marie suffered from Munchausen syndrome by proxy and harmed her own children to get attention for herself. The night of Natsumi's exorcism goes horribly wrong. As Yumi and Yamashita arrive, Natsumi is violently killed. A jawbreaker drops out of her mouth and Yumi gets the cursed voicemail next. When Yamashita escorts her home and encourages her to stay with her family, she reveals to Yamashita that her mother abused her as a child. At an orphanage, Yamashita meets Nanako, who is unable to talk, but has a teddy bear that plays the same song as the ringtone. Yumi travels to the abandoned hospital alone and is haunted by the spirit of Mimiko. Her cell messages her that she will die in one minute. Unable to reach Yumi, Yamashita races to the hospital and finds an arm clutching an active cellphone; he stops its call. After the minute elapses, Yamashita uncovers a crate holding Marie's body. It comes to life and Yumi sees her own abusive mother in Marie. She tearfully embraces her, apologizing for leaving, and Marie's body returns to a corpse. Yumi goes home and Yamashita is called back to the police station. The Mizunuma videotape that Yamashita found reveals that Marie did not abuse her children; instead, Mimiko abused her sister. The tape shows her cutting Nanako, then suffering an asthma attack. Marie found out the truth and rushed Nanako to the hospital, leaving Mimiko to die. Nanako tells Yamashita that she would get a candy from Mimiko if she stayed silent. Yumi is haunted by Mimiko in her home, playing out the same events her voicemail showed. When Yamashita arrives, he finds Yumi in an apparently normal state. When he embraces her, he is stabbed and sees Yumi appearing as Mimiko in the mirror. After a dream where he helps the dying Mimiko with an inhaler, he wakes in a hospital where a possessed Yumi feeds him a candy with her mouth and smiles, revealing that Mimiko has found "a new Nanako" in Yamashita to care for.
Шығару
One Missed Call премьерасы 2003 жылы 3 қарашада Токио халықаралық кинофестивалінде өтті. Оның ағылшын тіліндегі атауы фестивальде You've Got a Call деп аталды. Кейін 2004 жылы 17 қаңтарда Жапонияда театрландырылды, онда оны Toho таратты. Филиппинде Buena Vista International компаниясы сол жылдың 8 желтоқсанында шығарды. Ол Media Blasters компаниясы 2005 жылы 22 сәуірде ағылшын тіліндегі субтитрлермен АҚШ-та шығарды. 2020 жылдың ақпан айында Arrow Films Ұлыбританияда, АҚШ-та және Канадада Blu ray-де One Missed Call-ті шығарды.
One Missed Call premiered at the Tokyo International Film Festival on November 3, 2003. Its English title was listed as You've Got a Call at the festival. It was later released theatrically in Japan on January 17, 2004, where it was distributed by Toho. In the Philippines, it was released by Buena Vista International on December 8 the same year. It was released by Media Blasters in the United States with English subtitles on April 22, 2005. In February 2020, Arrow Films released One Missed Call on Blu ray in the United Kingdom, the United States and Canada.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында 44% баллмен, 27 сыншы пікірінің негізінде 10 баллдан 5,2 баллмен бағаланды. Веб-сайттың "Сыншылар консенсусы" фильмде "режиссер Такаси Миикедің қызықты идеялары мен пайдасы бар, бірақ ақыр соңында оны ұсынуға болмайды" деп жазды. Entertainment Weekly жазғандай, "One Missed Call - бұл фильмнің түпнұсқасы жоқ, бұл фильм J қорқынышты троптарының пародиясы болуы мүмкін", бірақ "Miike, кем дегенде біраз уақыт, оны қорқынышқа толы визуалды ерекшелікпен сахналайды, ол сізге манипуляцияланудан ләззат алуға мүмкіндік береді". "Нью-Йорк таймс" газетінің тілшісі Дана Стивенс "фильмнің режиссері баррлық шектен шығушылыққа деген құштарлығын арттырып, оны тоқтатады" деп жазды. Слант журналының Ник Шагердің айтуынша, фильм "өзінің жанрлық алдыңғыларының көріністерін, эстетикасын және тақырыптарын құлшыныспен қайталайтын негізгі J қорқынышты фильм".
Rotten Tomatoes reports a score of 44%, with an average rating of 5.2 out of 10, based on 27 reviews from critics. The website's "Critics Consensus" said the film "has a few interesting ideas and benefits from director Takashi Miike's eye, but is ultimately too unoriginal to recommend". Entertainment Weekly wrote, "One Missed Call is so unoriginal that the movie could almost be a parody of J horror tropes", yet "Miike, for a while at least, stages it with a dread soaked visual flair that allows you to enjoy being manipulated". Dana Stevens of The New York Times mentions that "[the film] staggers under the weight of its director's taste for baroque excess". According to Nick Schager of Slant Magazine, the film is "[a] mainstream J horror flick that dutifully regurgitates the apparitions, aesthetic, and themes of its genre predecessors".
Оқиғалар және қайта жасау
Фильм 2005 жылы жарық көрген "One Missed Call 2" фильмінің жалғасымен жалғасты. One Missed Call, 2005 жылы жапондық теледидардағы он эпизодты драма. One Missed Call: Final 2006 жылдың 24 маусымында Жапонияда жарық көрді. Фильм ағылшын тілінде One Missed Call деп қайта жасалды, ол 2008 жылы жарық көрді.
The film was followed up with the sequel One Missed Call 2 which was released in 2005. One Missed Call, a ten episode Japanese television drama was broadcast in 2005. One Missed Call: Final was released in Japan on 24 June 2006. The film was remade in English as One Missed Call, released in 2008.