Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bernina International AG - тігін машиналарын халықаралық өндіруші, тігін және кестелеу жүйелерін жеке меншік иелігінде халықаралық өндіруші. Компанияны Швейцарияның Штекборн қаласында швейцариялық өнертапқыш Фриц Гегауф құрды. Компания текстиль нарығы үшін тауарлар мен қызметтерді әзірлейді, өндіреді және сатады, негізінен үй тігуімен байланысты бұйымдар кестелеу, шүберек тігу, үй маталары, киім тігу және қолөнер салаларында. Компанияның бастамасы 1893 жылы швейцариялық өнертапқыш және кәсіпкер Карл Фридрих Гегауф ойлап тапқан тігін машинасының өнертабысы. Қазіргі уақытта компанияның өнімдеріне тігін машиналары, кесте машиналары, сержер/оверлокер машиналары және кесте дизайны үшін компьютерлік бағдарламалық қамтамасыз ету кіреді.
International manufacturer of sewing machines
Bernina International AG is a privately owned international manufacturer of sewing and embroidery systems. The company was founded in Steckborn, Switzerland, by a Swiss inventor Fritz Gegauf. The company develops, manufactures, and sells goods and services for the textile market, primarily household sewing related products in the fields of embroidery, quilting, home textiles, garment sewing, and crafting. The origins of the company lie in the invention of the hemstitch sewing machine, invented in 1893 by a Swiss inventor and entrepreneur Karl Friedrich Gegauf. Currently, the company's products include sewing machines, embroidery machines, serger/overlocker machines, and computer software for embroidery design.
18901926: Карл Фридрих Гегауф және тігін машинасын ойлап тапқан
Қазіргі Bernina International AG компаниясын 1893 жылы Карл Фридрих Гегауф медицинаны оқымай, механик болып үйренуге шешім қабылдағанда құрды. Оқуды бітіргеннен кейін ол Роршахтағы Баум кесте машинасы фабрикасында жұмыс істеді. 1890 жылы Карл Фридрих Гегауф Швейцарияның Штекборн қаласында өзінің жеке кәсіпорнын құрып, өзінің жеке өнертабысы - монограммалы кесте машинасын жасау үшін кестелеу және механикалық цех ашқан. Карл Фридрих ағасы Георгпен бірге саудагер болып, "Гебрюдер Гегауф" (Бросс Гегауф) компаниясын басқарды. Текстиль өнеркәсібінде жұмыс істеген кезінде ол сол кезге дейін қолмен ғана жасалатын тігісті өндірудің қаншалықты ауыр екенін байқады. Нәтижесінде, 1893 жылы Карл Фридрих Гегауф әлемдегі бірінші жартылай тігіс тігу машинасын ойлап тапты, ол минутына 100 тігіс тігуге қабілетті. 1895 жылы Брос Гегауфтың цехы өрттен толықтай жойылып кетті, тек тігін машинасының прототипі ғана құтқарылды. Карл Фридрих ескі қорада жаңа цех құрды, онда енді кестелеуге емес, тігін машинасын жасауға назар аударылды. Бұл тігін машинасын сериялы түрде шығаруда 70 адам жұмыс істеді. Механикалық тігу, мейлі, қол орамалдарды, үстел жамылғыларын немесе төсек жамылғыларын безендіру үшін болсын, әдетте "гегауфинг" деп аталатын, өйткені Gegauf атауы өнеркәсіпте танымал болды.
The present day Bernina International AG was founded by Karl Friedrich Gegauf in 1893, when he decided to pursue an apprenticeship as a mechanic instead of studying medicine. After completing his apprenticeship, he worked in the Baum embroidery machine factory in Rorschach. In 1890, Karl Friedrich Gegauf set up his own business in Steckborn, Switzerland, opening an embroidery and mechanical workshop for the manufacture of his own invention, a monogram embroidery machine. Together with his brother Georg, a salesman, Karl Friedrich ran the Gebrüder Gegauf (Bros. Gegauf) company. Through his involvement in the textile industry, he noticed how laborious it was to produce hemstitching, which until then could only be done manually. Consequently, in 1893, Karl Friedrich Gegauf invented the world's first hemstitch sewing machine, capable of sewing 100 stitches per minute. In 1895, the Bros. Gegauf workshop was completely destroyed by fire, except for the prototype of the hemstitch sewing machine, which was the only thing that could be rescued. Karl Friedrich built a new workshop in an old barn, where the focus was no longer on embroidery, but on the construction of the hemstitch sewing machine. About 70 people were employed in the serial production of the hemstitch sewing machine. The mechanical production of hemstitching, whether as embellishment for handkerchiefs, tablecloths, or bedspreads, was commonly referred to as "gegaufing", because the name Gegauf became famous in the industry.
1926-1947: Фриц Гегауф және алғашқы Bernina үй тігін машинасын жасау
1919 жылы Карлдың ұлдарының бірі Фриц Гегауф әкесімен бірге "Вотан" тігін машинасына патент алу үшін өтініш берді, бұл компанияның халықаралық жетістігіне айналды, ол өз атын "Фриц Гегауф" деп өзгертті. Парижде Швейцарияда нарығы жоқ компанияның қалашық ашығыштарын сатқаннан кейін ол туған қаласына оралды. 1926 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол ағасы Густавпен бірге зауытты басқарады. Ұлы депрессия кезінде Фриц Гегауф Санкт-Галлендегі Brütsch & Sohn кесте фабрикасымен күш біріктірді, ол да қызыл түсті жұмыс істеді. 1932 жылдың аяғында олар Bernina деп аталатын компанияның алғашқы үй тігін машинасын жасады. Bernina көп ұзамай жиһаз және тігін машинасы ретінде шығарылды, бұл Steckborn-те жаңа, бекітілген жиһаз фабрикасын салуды талап етті. 1937 жылдың 26 қазанында Штекборндағы фабрикадан барлығы 20 000 машина шығарылды. 1937 жылы ол алғашқы Bernina зигзаг машинасын және 1945 жылы әлемдегі алғашқы еркін қолды портативті зигзаг машинасын нарыққа шығарды. 1947 жылы Густав Гегауф компаниядан кетті. 1963 жылдың ортасына қарай Стекборнда бір миллион Бернина зигзагты тігін машинасы шығарылды. Содан бері компанияны көбінесе Бернина деп атайды, бірақ 1947 жылдан бастап оның ресми атауы "Fritz Gegauf Aktiengesellschaft, Bernina Nähmaschinenfabrik" болды.
In 1919, Fritz Gegauf, one of Karl's sons, together with his father, filed a patent application for the "Wotan" hemstitch sewing machine, which became another international success for the company, which changed its name to "Fritz Gegauf". After being in Paris selling the company's tin openers, which had no market in Switzerland, he returned to his home town. His brother Gustav and he took control of the factory after their father's death in 1926. During the Great Depression, Fritz Gegauf joined forces with the embroidery factory, Brütsch & Sohn in St. Gallen, which was also operating in the red. By the end of 1932, they had developed the company's first household sewing machine, which they named Bernina. The Bernina was soon being produced as furniture cum sewing machine, which required the building of a new, attached furniture factory in Steckborn. As of October 26, 1937, a total of 20,000 machines had left the factory in Steckborn. In 1937, he introduced the first Bernina zigzag machine and in 1945 the world's first portable zigzag machine with a free arm on the market. In 1947, Gustav Gegauf left the company. By mid 1963, one million Bernina zigzag sewing machines had been manufactured in Steckborn. Since then, the company has commonly been called Bernina, although, since 1947, its official name has been "Fritz Gegauf Aktiengesellschaft, Bernina Nähmaschinenfabrik".
1959-1988: Одетта Гегауф-Уэльцхи және толық автоматты тігін машинасы
1959 жылдан бастап Фриц Гегауфтың қызы Одет Уэльцхи Бернинада басты рөлді атқарды. Ол 1965 жылы ағасының өлімінен кейін басқаруды өз қолына алды. 1963 жылы нарықта 730 деген патенттелген тіземен жұмыс істейтін басқышпен жабдықталған алғашқы Bernina тігін машинасы пайда болды. 1963 жылдан бастап 730 модель шығарылды, сол жылы миллионыншы Bernina тігін машинасы шығарылды. Барлық модельдердің ішіндегі ең көп сатылатын модель 830 класы болды, ол 1971 жылы өндіріске қосылып, 1981 жылға дейін жалғасты. 1981 жылы компания тұрмыстық тігін машиналарын әзірлеуде жаңа қадам жасады. 930 модельінде созылатын тігіс функциясы бар алғашқы машина болды. Оның соңынан 1986 жылы шыққан 1130 толығымен автоматтандырылған тігін машинасы шығады. Одет Гегауф Уэльцхи компанияға қалдырған тұрақты таңба брендтің бірінші жартысы мен оның аты-жөні екінші жартысының бірігуінен құрылған Бернетт тігін машиналары желісінің атауында көрініс тапты.
Since 1959, Odette Ueltschi, Fritz Gegauf's daughter, took the lead role at Bernina. She took over the management after the death of her brother in 1965. In 1963, the first Bernina sewing machine with a patented knee activated presser foot lifter, the 730, appeared on the market. From 1963 onwards, the subsequent model, the 730, was produced, and in the same year, the millionth Bernina sewing machine was manufactured. The top seller of all the models was the 830 class, which came into production in 1971 and continued until 1981. In 1981, the company took a further step in the development of household sewing machines. The 930 model was the first machine with a stretch stitch function. It was followed by the 1130, the first fully automated sewing machine, launched in 1986. The enduring mark which Odette Gegauf Ueltschi left on the company is reflected in the name of the bernette sewing machine line, formed by a combination of the first half of the brand name and the second half of her given name.
1988-2009 жылдар: Ханспетер Уэльцхи және алғашқы тігін компьютері, нарық пен өндірісті кеңейту
Ханспетер Уэльцки 1988 жылы Fritz Gegauf AG компаниясын басқаруды анасы Одетте Гегауф Уэльцкиден алды және қазіргі уақытта компанияны меншік иесі және директорлар кеңесінің төрағасы ретінде басқарады. Сент-Галлен университетінде бизнес-әкімшілікті оқығаннан кейін, Уэльцхи жеті жыл бойы АҚШ-та кәсіби тәжірибе жинақтады. Ueltschi компаниясының тігін машиналары саласындағы жетекші позициясын одан әрі кеңейтті, өндіріс шығындарын төмендетеді және өнім инновацияларын және маркетингті алға тартады. Ол компьютерлік дәуірді бизнеске artista 180-мен, Бернинаның алғашқы тігін компьютерімен енгізді және компьютерлік технологияның тігін саласында үздіксіз дамуы мен оңтайландыруын қамтамасыз етті, бұл туралы ардагердің бірнеше модельдері, сондай-ақ аурора сериясы көрсетеді. Осылайша ол тігінді әлемде танымал әрі тартымды ету мақсатын алға жылжытты. 1990 жылы компания Таиландта Steckborn-тағы негізгі зауытына қосымша өндіріс орнын құрды. Bernina Thailand Bernina International компаниясына тиесілі және оны жергілікті деңгейде швейцариялық басқару тобы басқарады. Ueltschi сонымен қатар АҚШ-ты негізгі нарық ретінде құруға және Шығыс Еуропа, Ресей, Оңтүстік Америка және Үндістан, сондай-ақ Таяу Шығыстағы жаңа нарықтарға кеңейтуге негізінен жауапты. Ол "Fritz Gegauf AG" компаниясын "Bernina International AG" деп атады, бұл компанияның жаһандану үрдісіне және брендтің табысына сәйкес келеді. Бас директор Клод Дрейердің басшылығымен (2008 жылдан 2020 жылға дейін) Bernina ұзақ қолды шүберек машиналарына, көп инелі кесте машиналарына (Melco) әртараптанды және жаңа Bernina ілгек жүйесімен бірнеше тігін машиналарын іске қосты. 2020 жылы L 850 және L 890 модельдері Швейцариядағы штаб-пәтерде жасалған ауалық үтікті екі оверлокермен іске қосылды. 2021 жылдан бастап компанияны Kai Hillebrandt бас директоры басқарады, ал Ханспетер Уэльцхи директорлар кеңесінің төрағасы болып табылады. Оның балалары Катарина және Филипп Уэльцхи атқарушы кеңеске қосылды.
Hanspeter Ueltschi took over the management of Fritz Gegauf AG in 1988 from his mother Odette Gegauf Ueltschi, and currently runs the company as owner and chairman of the board of directors. After studying business administration at the University of St. Gallen, Ueltschi spent seven years gaining professional experience in the USA before getting into the leadership of the family company in Switzerland. Ueltschi further expanded the leading position of the company in the sewing machine technology sector, brought down manufacturing costs, and promoted product innovations and marketing. He ushered the computer age into the business with the artista 180, Bernina's first sewing computer, and ensured the continuous development and optimization of computer technology in the sewing sphere, as shown by the successive models of the artista, as well as the aurora series. In doing so, he made strides toward his declared goal of making sewing more appealing and more popular worldwide. In 1990, the company set up a production facility in Thailand in addition to the main factory in Steckborn. Bernina Thailand is owned by Bernina International and is managed locally by a Swiss management team. Ueltschi is also largely responsible for establishing the US as a key market and expansion to the new markets in Eastern Europe, Russia, South America, and India, as well as in the Middle East. He renamed "Fritz Gegauf AG" to "Bernina International AG" to accommodate the trend toward globalization and the success of the company brand. Under the leadership of CEO Claude Dreyer (2008 to 2020), Bernina diversified into longarm quilting machines, multi needle embroidery machines (Melco), and launched several sewing machine series with the new Bernina hook system. In 2020, the L 850 and L 890, two overlockers with an air threader developed at the Swiss headquarters, were launched. Since 2021, the company has been under the operational management of CEO Kai Hillebrandt, while Hanspeter Ueltschi is Chairman of the Board of Directors. His children Katharina and Philipp Ueltschi have joined the Executive Board.
Қазіргі
Bernina Textile Group - 80 елде жұмыс істейтін 15 компаниядан тұратын, әлемдік деңгейде белсенді топ. Компания тұрмыстық тігін және кесте машиналары, тұрмыстық overlocker машиналары, ұзын қолды шүберек машиналары, көп иіндікті шүберек машиналары, аксессуарлар (прессер аяғы, кестелеу арқандары және басқа да тігін, шүберек және шүберекке арналған аксессуарлар) және кестелеу дизайны үшін компьютерлік бағдарламалық қамтамасыз ету сияқты өнімдер санаттарында жұмыс істейді. Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Нидерланды, Жаңа Зеландия, Швейцария және АҚШ-та еншілес компаниялар құрылған. Штаб-пәтері АҚШ-та орналасқан Benartex еншілес компаниясы, әсіресе, баспа маталарын және тоқыма маталарын сатады. OESD, басқа бір еншілес компания, кестелік дизайндарды әзірлейді және сатады. Brewer тігінге қажетті құралдар нарығында жұмыс істейді, тігін және қолөнер ұғымдарын, үлгілерін, кітаптарын және т.б. ұсынады. Bernina Textile Group-тың айналымы 2016 жылдан бастап 185 млн швейцариялық франктан 244 млн швейцариялық франкке дейін өсті. Соңғы модель - B 880 - компанияның қазіргі флагмандық моделі, ал 7 сериялы модельдер - Бернинаның ең озық өнімдері, олар 9 мм тігіс ені үшін Бернина ілгек жүйесімен жабдықталған, минутына 1000 тігіспен.
The Bernina Textile Group is a globally active group of 15 companies doing business in 80 countries. The company operates in the product categories such as household sewing and embroidery machines, household overlocker machines, longarm quilting machines, multineedle embroidery machines, accessories (presser foot, embroidery hoops and other accessories for sewing, quilting and overlocking), and computer software for embroidery design. Subsidiaries are established in Australia, Austria, Belgium, Germany, the Netherlands, New Zealand, Switzerland, and the USA. The subsidiary Benartex, headquartered in the United States, sells printed textiles and quilting fabrics in particular. OESD, another subsidiary, develops and sells embroidery designs. Brewer, engaging in the sewing supplies market, offers sewing and crafting notions, patterns, books etc. The Bernina Textile Group's turnover has grown since 2016, from CHF 185 million to CHF 244 million. The latest model, B 880, is the company's current flagship model, while the 7 series models are Bernina's most advanced products, equipped with the Bernina hook system for 9 mm stitch width at up to 1,000 stitches per minute.
Тігу бағдарламалық жасақтамасы
Bernina өзінің атымен брендтелген және Wilcom International Pty Ltd индустриялық цифрландыру бағдарламалық жасақтамасын өндіруші жазған кесте дизайнын өңдеу және толық цифрландыру бағдарламасын әзірледі.
Bernina developed embroidery design editing and full digitizing software branded under its own name and written by industrial digitizing software manufacturer Wilcom International Pty Ltd.