Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымының Су (БҰҰ Су) - бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының субъектілері мен су және санитарлық мәселелер бойынша жұмыс істейтін халықаралық ұйымдардың күш-жігерін үйлестіретін агенттіктер аралық механизм. "БҰҰ-ның 30-дан астам ұйымы су және санитарлық тазалық бағдарламаларын жүзеге асырады, бұл су мәселесі БҰҰ-ның барлық негізгі бағыттары бойынша жүретінін көрсетеді. БҰҰ Су қызметінің рөлі - БҰҰ-ның отбасы сумен байланысты қиындықтарға "бірлікпен" жауап беру үшін үйлестіру". Кеңселердің көпшілігі Женевада (Швейцария) орналасқан.
United Nations Water (UN Water) is an interagency mechanism that coordinates the efforts of United Nations entities and international organizations working on water and sanitation issues. "Over 30 UN organizations carry out water and sanitation programmes, reflecting the fact that water issues run through all of the UN's main focus areas. UN Water's role is to coordinate so that the UN family 'delivers as one' in response to water related challenges." The majority of the offices is located in Geneva, Switzerland.
Мәселелер
Су тұрақты дамудың негізі болып табылады және әлеуметтік-экономикалық даму, экологиялық жүйелердің саулығы мен адам баласының тіршілігі үшін өте маңызды. Әлемдегі экожүйелер, әсіресе ылғалды жерлер, олар көрсететін қызметтер бойынша құлдырап келеді. 1997-2011 жылдар аралығында жерді пайдаланудың өзгеруіне байланысты жылына 4,3 және 20,2 триллион АҚШ доллары көлемінде экожүйелік қызметтер жоғалды. Судың пайда болуы аурудың жаһандық ауыртпалығын азайтуда, халықтың денсаулығын, әл-ауқатын және өнімділігін арттыруда маңызды рөл атқарады. Бүгінде 2,1 миллиард адам қауіпсіз ауыз сумен қамтамасыз етілмейді, ал 4,5 миллиард адам қауіпсіз санитарлық жағдаймен қамтамасыз етілмейді. Су климаттың өзгеруіне бейімделудің басты бөлігі болып табылады, ол климаттық жүйе, адам қоғамы мен қоршаған орта арасындағы маңызды байланыс ретінде қызмет етеді. Суды дұрыс басқару болмаса, су үшін секторлар арасындағы бәсекелестік күшейіп, әртүрлі су дағдарыстары күшейеді, бұл суға тәуелді салаларда төтенше жағдайларды туғызады. 2025 жылға қарай 1,8 миллиард адам судың жетіспеушілігімен өмір сүреді деп күтілуде, ал әлем халқының үштен екісі су тапшылығы жағдайында өмір сүруі мүмкін. Судың физикалық әлемі әлеуметтік-саяси әлеммен тығыз байланысты, су көбінесе ашаршылық, көші-қон, індет, теңсіздік және саяси тұрақсыздық сияқты қауіптерді басқаруда негізгі фактор болып табылады. 1900 жылдан бері құрғақшылықтан 11 миллионнан астам адам қайтыс болды және 2 миллиардтан астам адам құрғақшылықтан зардап шекті, бұл кез келген басқа қауіптен көп.
Water is at the core of sustainable development and is critical for socio economic development, healthy ecosystems and for human survival itself. Ecosystems across the world, particularly wetlands, are in decline in terms of the services they provide. Between US$4.3 and US$20.2 trillion per year worth of ecosystem services were lost between 1997 and 2011 due to land use change. Water is vital for reducing the global burden of disease and improving the health, welfare and productivity of populations. Today, 2.1 billion people lack access to safely managed drinking water services and 4.5 billion people lack safely managed sanitation services. Water is also at the heart of adaptation to climate change, serving as the crucial link between the climate system, human society and the environment. Without proper water governance, there is likely to be increased competition for water between sectors and an escalation of water crises of various kinds, triggering emergencies in a range of water dependent sectors. By 2025, 1.8 billion people are expected to be living in conditions with absolute water scarcity, and two thirds of the world population could be under water stress conditions. The physical world of water is closely bound up with the socio political world, with water often a key factor in managing risks such as famine, migration, epidemics, inequalities and political instability. Since 1900, more than 11 million people have died as a consequence of drought and more than 2 billion have been affected by drought, more than any other physical hazard.
Іс-шаралар
БҰҰ Су мүшелері мен серіктестері су және санитарлық саясат туралы ақпарат береді, прогресті бақылайды және есеп береді, сондай-ақ Дүниежүзілік су күні мен Дүниежүзілік дәретхана күніне арналған екі жылдық жаһандық науқанды үйлестіреді.
UN Water members and partners inform about water and sanitation policies, monitor and report on progress, and coordinate two annual global campaigns on World Water Day and World Toilet Day.
Негізгі саяси процестер
БҰҰ Су мүшелері мен серіктестері су мен санитарлық жағдайды бірнеше келісімдерге енгізуге көмектесті, мысалы, 2030 жылы тұрақты даму жөніндегі күн тәртібі (бұл тұрақты даму мақсаттарына (БДМ) әкелді), 2015 жылы 2030 жылы апат қаупін азайту жөніндегі Сендай негіздемесі, 2015 жылы Адис-Абеба дамуды қаржыландыру жөніндегі іс-қимыл бағдарламасы және 2015 жылы Париж келісімі БҰҰ-ның климаттың өзгеруі жөніндегі конвенциясы шеңберінде.
UN Water members and partners have helped embed water and sanitation in several agreements, such as the 2030 Agenda for Sustainable Development (which led to the Sustainable Development Goals (SDGs)), the 2015 2030 Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the 2015 Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development, and the 2015 Paris Agreement within the UN Convention Framework on Climate Change.
Бақылау және есеп беру
2030 жылға арналған күн тәртібінің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін БҰҰ Су 6-ҒАБ бойынша Интегралды мониторинг бастамасын іске қосты, ол МДМ кезеңінде алынған тәжірибе мен сабақтарды кеңейтеді. Осы бастама аясында 6-шы МБҰ-ның жаһандық көрсеткіштерін бақылайтын барлық агенттіктер бірікті. Оған ДДҰ/ЮНИСЕФ-тің Сумен жабдықтау және санитарлық жағдайды бақылау жөніндегі бірлескен бағдарламасы (JMP), GEMI агенттіктер аралық бастамасы және БҰҰ Судың жаһандық талдау және санитарлық жағдай мен ауыз суды бағалау (GLAAS) кіреді.
To meet the needs of the 2030 Agenda, UN Water launched the Integrated Monitoring Initiative for SDG 6, building on and expanding the experience and lessons learned during the MDG period. All the custodian agencies of the SDG 6 global indicators have come together under the initiative, which includes the work of WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP), the inter agency initiative GEMI and UN Water Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking Water (GLAAS).
Үгіт-насихат
Жыл сайын БҰҰ Су ұйымы тұщы су мен санитарлық тазалық мәселесі бойынша БҰҰ-ның халықаралық мерекелерін: Дүниежүзілік су күні мен Дүниежүзілік дәретхана күнін үйлестіреді. БҰҰ-ның ресми тақырыбына байланысты оларды БҰҰ-ның су жөніндегі бір немесе бірнеше мүшесі және осыған байланысты мандаты бар серіктестері басқарады. Дүниежүзілік су күніне орай БҰҰ Су ұйымы Дүниежүзілік су дамуы туралы баяндаманы жариялады.
Every year, UN Water coordinates the United Nations international observances on freshwater and sanitation: World Water Day and World Toilet Day. Depending on the official UN theme of the campaign, they are led by one or more UN Water Members and Partners with a related mandate. On World Water Day, UN Water releases the World Water Development Report focusing on the same topic as the campaign.
Мүшелер мен серіктестер
БҰҰ-ның сумен байланысты міндеттері бар агенттіктері, бағдарламалары мен қорлары БҰҰ Суының мүшелері болып табылады. Партнерлер - су мәселесіне белсенді қатысатын және БҰҰ Су қызметінің жұмысына нақты үлес қосуға қабілетті және дайын халықаралық ұйымдар, кәсіби одақтар, қауымдастықтар немесе азаматтық қоғамның басқа топтары.
UN agencies, programmes and funds with a water related mandate are Members of UN Water. Partners are international organizations, professional unions, associations or other civil society groups that are actively involved in water and that have the capacity and willingness to contribute tangibly to the work of UN Water.
Жоғарғы бағдарлама менеджерлері
БҰҰ Су жөніндегі Жоғарғы бағдарлама менеджерлері БҰҰ Судағы БҰҰ Су мүшелерінің өкілдері болып табылады. Олар жалпы басқаруды және стратегиялық бағытты қамтамасыз етеді. Олар бірігіп БҰҰ Су басқармасының ең жоғары операциялық шешім қабылдаушы органын құрайды.
The UN Water Senior Programme Managers are the representatives of the UN Water Members at UN Water. They provide the overall governance and strategic direction. Collectively, they constitute the highest operational decision making body of UN Water.
Төраға, төраға орынбасары, хатшы
БҰҰ Су басқармасының төрағасы БҰҰ жүйесінің Бас атқарушыларының үйлестіру жөніндегі кеңесінде консультациялардан кейін БҰҰ атқарушы басшыларының арасынан тағайындалады. БҰҰ Су басқармасының төрағасының орынбасары БҰҰ Су бағдарламасының жетекші менеджерлерінің арасынан сайланады. БҰҰ ДЕСА Жоғарғы бағдарлама менеджері БҰҰ Су департаментінің хатшысы болып табылады.
The Chair of UN Water is nominated among the UN Executive Heads, after consultations in the UN System Chief Executives Board for Coordination. The vice chair of UN Water is elected among the UN Water Senior Programme Managers. The UN DESA Senior Programme Manager serves as Secretary of UN Water ex officio.
Тарих
1977 ж. БҰҰ-ның су ресурстары жөніндегі хатшылықтар аралық тобы БҰҰ-ның су жөніндегі іс-шараларын үйлестіреді және Нью-Йорктегі БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік істер департаментінің (БҰҰ DESA) алдыңғы бөлімінде үш адамнан тұратын хатшылық бар. 1992 ж. Топ БҰҰ Әкімшілік үйлестіру комитетінің Су ресурстары жөніндегі кіші комитетіне кіреді, ол бірнеше жыл бойы жұмыс істейді. Мүшелер су мәселесі бойынша ынтымақтастықты жалғастыру үшін бейресми кездесулерін жалғастырды. 1993 ж. БҰҰ Бас Ассамблеясы 22 наурызды Дүниежүзілік су күні деп белгіледі. 2003: БҰҰ Су ұйымы құрылды, оны АӨК-нің мұрагері - БҰҰ жүйесінің бас атқарушыларының үйлестіру кеңесі бекітті. 2005-2015 жылдар: БҰҰ Су "Тұрмысқа қажетті су" халықаралық іс-қимыл онкүндігін үйлестіреді, оның қорытындысы - Санитациялық 2015 жылға дейінгі науқан, бұл 2000-2015 жылдардағы Мыңжылдық даму мақсаттарының санитария мақсатын орындауға және ашық жерде дефекацияны тоқтатуға бағытталған науқан. 2012 ж. Біріккен Ұлттар Ұйымының бірнеше агенттіктерінің деректері бар федералды деректер базасымен қамтамасыз етілген негізгі су индикаторы порталы іске қосылды. 2013 жылы БҰҰ Бас Ассамблеясы 19 қарашаны Дүниежүзілік дәретхана күні деп белгіледі. 2014: БҰҰ Су 2030 күн тәртібінің қолдауымен 2014-2020 Стратегиясын іске қосты. 2015: 2030 күн тәртібінің тұрақты даму мақсаттары іске қосылды және БҰҰ Бас Ассамблеясы БҰҰ Судың техникалық кеңес беру бөлімшесінің көмегімен су мен санитарияға арналған мақсатты қабылдады. 2016 ж. Су мен санитарлық жағдайды үйлестірілген түрде бақылау бастамасы іске қосылды. 2017: "Неге суды ысырап етпеу керек?" - 2017 жылғы Дүниежүзілік су күнінің тақырыбы болды.
1977: The UN's Intersecretariat Group for Water Resources coordinates UN activities on water and has a three person secretariat in the UN Department of Economic and Social Affairs' (UN DESA) predecessor in New York. 1992: The Group is subsumed into the UN Administrative Coordination Committee's (ACC) Subcommittee on Water Resources, which functions for several years before being disbanded. Members continued to meet informally to continue collaborating around water issues. 1993: The UN General Assembly designates 22 March as World Water Day. 2003: UN Water is established, endorsed by the successor to the ACC: the UN System Chief Executives Board for Coordination. 2005 2015: UN Water coordinates the 'Water for Life' International Decade for Action, culminating in the Sanitation Drive to 2015, a campaign to meet the 2000 2015 Millennium Development Goals' sanitation target and end open defecation. 2012: The Key Water Indicator Portal is launched, backed by a federated database containing data from several UN agencies. 2013: The UN General Assembly designates 19 November as World Toilet Day. 2014: UN Water launches its 2014 2020 Strategy in support of the 2030 Agenda. 2015: The 2030 Agenda's Sustainable Development Goals are launched and a dedicated goal on water and sanitation is adopted by the UN General Assembly with input from UN Water's Technical Advice Unit. 2016: The Integrated Water Monitoring initiative is launched with the aim of reporting on progress on water and sanitation in a coherent and coordinated way. 2017: "Why Waste Water" was the 2017 World Water Day theme emphasizing both the importance of not wasting water, as well as new policy initiatives around waste water.