Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брахан көруші, оның туған шотланд гаэль тілінде Coinneach Odhar ("Қараңғы Кеннет") және Кеннет Маккензи деп аталады, аңыз бойынша, XVII ғасырда өмір сүрген болашақты болжаушы. Браханды көрушіге кейбір адамдар фольклоршы Александр Маккензидің (1838-1898) шығармасы деп қарайды, оның есептері көрушінің алдын ала айтқан кейбір оқиғалардан кейін орын алады. Басқалары да Пайғамбардың өмір сүргеніне күмән келтіреді.
The Brahan Seer, known in his native Scottish Gaelic as Coinneach Odhar ("Dark Kenneth"), and Kenneth Mackenzie, was, according to legend, a predictor of the future who lived in the 17th century. The Brahan Seer is regarded by some to be the creation of the folklorist Alexander MacKenzie (1838 1898) whose accounts occur well after some of the events the Seer is claimed to have predicted. Others have also questioned whether the Seer existed at all.
Ерте өмір
Маккензи Уиг (Льюис) жерінен Сифорттар иелігінде болған және Маккензи кланынан шыққан деп есептеледі, бірақ бұл екі деректің өздері де күмән тудырады. Алайда, ол Дингволл маңындағы Брахан қасары мен Пасхалық Ростағы Қара аралмен байланысы үшін жақсы танымал. Ол аян алу үшін ортасында тесігі бар Аждаһа тасын қолданған деп есептеледі. Брахан көрнекісі Кенет Маккензиге, Сифорттың 3-ші графына қызмет етті. Провансаль тілінде жазған Нострадамустың сияқты, оның пайғамбарлықтарының көбісі аударма арқылы танымал, бұл өзінен-өзі алдаушы болуы мүмкін. Алайда оның алдын ала айтқандарының қазіргі кездегі қолжазбалары мен жазбалары жоқ, сондықтан оларды тексеру мүмкін емес. Ол пайғамбарлық еткен деп айтылады, немесе оның пайғамбарлықтары Каллоден шайқасына, Таулы жерлерге, Каледон каналының құрылысына, Солтүстік теңіз мұнайының ашылуына және Маргарет Тэтчерге қатысты деп түсіндірілді. Ол аңызшы және ақылшы ретінде танымал болғандықтан, шығыстағы Сифорт аумағына шақырылды. Ол Дингволлдің маңындағы Брахан қасарындағы жұмысшы ретінде жұмыс істеді, ол қазіргі Истер-Росс графтығында болды.
Mackenzie is thought to have come from Uig (Lewis) on lands owned by the Seaforths, and to have been of the Clan Mackenzie, although both these details are in themselves questioned. He is better known, however, for his connections to Brahan Castle near Dingwall, and the Black Isle in Easter Ross. He is thought to have used an Adder stone, a stone with a hole in the middle, to see his visions. The Brahan Seer worked for Kenneth Mackenzie, 3rd Earl of Seaforth. As with Nostradamus, who wrote in Provençal, most of his prophecies are best known in translation, which can in itself be deceptive. However, there are no contemporary manuscripts or accounts of his predictions, so it is impossible to verify them. He is claimed to have prophesied, or his prophecies have been interpreted as referring to, the Battle of Culloden, the Highland Clearances, the building of the Caledonian Canal, the discovery of North Sea oil, and Margaret Thatcher. Having become famous as a diviner and wit, he was invited to Seaforth territory in the east, to work as a labourer at Brahan Castle near Dingwall, in what is now the county of Easter Ross, where he met his downfall.
Өлім
Бұл әрекет, өкінішке орай, көрнекілердің күтпеген оқиғалар тізбегіне әкелді, ол Шанонри Пойнттегі варварлық өлтіруге әкелді, ол графтың әйелі леди Сифорттың бұйрығы бойынша, қайың баррельде өртелген деп айтылады. Оның құлдырауына әкелген қарапайым болжамы - Сифорт графының Парижде бір немесе бірнеше әйелдермен жыныстық оқиғаларға ұшырауы - ықтимал көрінеді, бірақ, әрине, Леди Сифорт үшін өте қорқынышты болды, өйткені ол күйеуін ұятқа қалдырды және оған ұят болды.
This move led to an unfortunately unforeseen sequence of events on the Seer's part, leading to his barbaric murder at Chanonry Point, when he was allegedly burnt in a spiked tar barrel, on the command of the Earl's wife, Lady Seaforth. The simple prediction that led to his downfall – that the absent Earl of Seaforth was having sexual adventures with one or more women in Paris – seems likely, but of course was highly outrageous to Lady Seaforth, as it cast her husband in a scandalous light and heaped embarrassment on her.
Тарихи дерек
"Кеннет Маккензи" деп аталатын пайғамбардың өмір сүргеніне ешқандай тарихи дәлел жоқ. Мысалы, Маккензи Льюис аралында 1600 жылдардың басында дүниеге келген деп айтылады, бірақ бұл туралы ешқандай тарихи құжаттама немесе жазбалар жоқ. Тарихшы Уильям Мэтисон Александр Маккензидің 17-ғасырда өмір сүрген Коинх Одар туралы айтқандары дұрыс емес деп дәлелдеді. XVI ғасырда өмір сүрген, сиқыршылыққа айыпталған Коинь Одар туралы екі дерек бар. Мысалы, Шотландия парламенті 1577 жылы оның тұтқындалуына бұйрық берген. Мұндай мәліметтер Маккензидің және халық аңыздары арқылы беріліп келе жатқан мәліметтерге қайшы келеді.
There is no historical evidence that a prophet known as "Kenneth Mackenzie" existed. For example, it is alleged that Mackenzie was born on the Isle of Lewis during the early 1600s but no historical documentation or records demonstrate this. Historian William Matheson has argued that Alexander Mackenzie's statements about Coinneach Odhar living in the 17th century were inaccurate. There are two records for a Coinneach Odhar, a sixteenth century man who was accused of witchcraft. For example, there is a Scottish Parliament record, dated 1577, for a writ of his arrest. Such details contradict the statements of Mackenzie and those passed down through folklore.