Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы Тони Дитерлиццидің сурет кітабы "Ауылша мен ұш" - 2002 жылы 1 қазанда Simon & Schuster Books for Young Readers баспасынан шыққан сурет кітабы. Автор және суретші Тони Дитерлицци бұл кітапты Мэри Хоуиттің 1829 жылы жазылған өлеңіне негіздеді. "Ауылшақ пен құс" 2003 жылы Калдекоттың құрмет кітабына айналды.
2002 picture book by Tony DiTerlizzi
The Spider and the Fly is a picture book published by Simon & Schuster Books for Young Readers on October 1, 2002. The author and illustrator, Tony DiTerlizzi, based this book on a poem by Mary Howitt originally written in 1829. The Spider and the Fly became a Caldecott Honor book in 2003.
Сипаттама
"Ауылшақ пен құс" Мэри Хоуиттің 1829 жылы жазған осы аттас өлеңін Тони Дитерлицци суреттеген сурет кітабы ретінде ұсынады. Кітап 2002 жылы Simon & Schuster Books for Young Readers баспасында жарық көрді. Кітап 40 беттен тұрады және 5 жастан жоғары балаларға арналған. Сюжетті атын атаған жәндіктің үйі айналасындағы оқиғаларды сипаттайтын монохромды суреттер сериясы жеткізеді.
The Spider and the Fly presents the 1829 poem of the same name, composed by Mary Howitt, as a picture book, illustrated by Tony DiTerlizzi. The book was published in 2002 by Simon & Schuster Books for Young Readers. The book contains 40 pages and is intended for children ages 5 and up. The plot is conveyed by a series of monochrome drawings, which set the events around the eponymous spider's home.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл өлеңде бір жәндіктің, әрине, жаман ниетпен, үйіне бір шыбынды тартып әкелуге тырысқаны айтылады. Ұшқа Қаяудың бұрынғы құрбандарының рухтары үнемі ескертеді, бірақ ол тыңдамайды. Бастапқыда күмәнмен ойлаған Fly ақырында жағымпаздануға ие болады; "Сенің көзің бриллиант сияқты жарқыраған, бірақ менің көздерім қорғасын сияқты қарапайым! "", - деп жауап береді де, оны жәндік жейді.
The poem describes a spider's ultimately successful attempts to entice a fly into his home, apparently with an iniquitous motive. The Fly is constantly warned by the spirits of the Spider's previous victims, but she does not listen. The Fly, initially hesitant, is eventually won over by flattery; "'Your eyes are like the diamond bright, but mine are dull as lead! '", and is eaten by the Spider.
Кейіпкерлер мен тақырыптар
Атауынан көрініп тұрғандай, басты кейіпкерлер - жәндік пен шыбық. Суретші сонымен қатар жәндіктің бұрынғы құрбандарының арбақтарын бейне ретінде енгізеді. Кітап бастапқы өлеңнің ескерту ретінде қызмет етуін сақтайды, оқырмандарды бос асқақшылыққа қарсы сақтайды, өйткені ол басқалар бұзылған мақсаттар үшін оңай пайдалана алады.
As the title suggests, the main characters are a Spider and a Fly. The illustrator also incorporates as images ghosts of the Spider's past victims. The book retains the original poem's function as a cautionary tale, warning the reader against vanity as a quality readily manipulable by others for nefarious purposes.
Сыни қабылдау
"Ауылша мен құс" киносы сыншылардың ризашылығына ие болды. Publishers Weekly журналы оны "көрнекілікпен тамашалау" деп мақтады, сондай-ақ "жас, білімді және балаларды" қызықтыратынын айтты. "Нью-Йорк таймс" газеті де бұл мақаланы мақұлдады, өйткені ол "метафораны түсіндіреді", бірақ "жас оқырмандардың қорқынышты әрекеттерге деген қызығушылығын біршама азайта алмайды" деп есептеді.
The Spider and the Fly met with critical acclaim. Publishers Weekly praised it as a "a visual treat", and for its appeal to "young sophisticates and kids alike". The New York Times also approved, believing it able to "explicate the metaphor", yet not "diminish [young readers'] pleasure in the grisly doings one bit."