Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 г. Книга-картина Тони Дитерлицци "Паук и муха" - книжка-картина, изданная издательством Simon & Schuster Books for Young Readers 1 октября 2002 года. Автор и иллюстратор, Тони Дитерлицци, основал эту книгу на стихотворении Мэри Хоуит, написанном в 1829 году. "Паук и муха" стала почетной книгой Калдекотта в 2003 году.
2002 picture book by Tony DiTerlizzi
The Spider and the Fly is a picture book published by Simon & Schuster Books for Young Readers on October 1, 2002. The author and illustrator, Tony DiTerlizzi, based this book on a poem by Mary Howitt originally written in 1829. The Spider and the Fly became a Caldecott Honor book in 2003.
Описание
"Паук и муха" представляет собой одноименную поэму 1829 года, написанную Мэри Хоуит, в виде иллюстрационной книги, иллюстрированной Тони Дитерлици. Книга была опубликована в 2002 году издательством Simon & Schuster Books for Young Readers. Книга содержит 40 страниц и предназначена для детей от 5 лет и старше. Сюжет передается серией монохромных рисунков, которые устанавливают события вокруг дома одноименного паука.
The Spider and the Fly presents the 1829 poem of the same name, composed by Mary Howitt, as a picture book, illustrated by Tony DiTerlizzi. The book was published in 2002 by Simon & Schuster Books for Young Readers. The book contains 40 pages and is intended for children ages 5 and up. The plot is conveyed by a series of monochrome drawings, which set the events around the eponymous spider's home.
Краткое содержание сюжета
В поэме описываются успешные попытки паука заманить муху в свой дом, очевидно, с дурной целью. Муху постоянно предупреждают духи предыдущих жертв Паука, но она не слушает. Муха, поначалу колеблясь, в конце концов завоевывает лесть; "Твои глаза как бриллиант яркие, но мои тупые как свинец! "и съеден пауком.
The poem describes a spider's ultimately successful attempts to entice a fly into his home, apparently with an iniquitous motive. The Fly is constantly warned by the spirits of the Spider's previous victims, but she does not listen. The Fly, initially hesitant, is eventually won over by flattery; "'Your eyes are like the diamond bright, but mine are dull as lead! '", and is eaten by the Spider.
Персонажи и темы
Как следует из названия, главные герои - это паук и муха. Иллюстратор также включает в себя в качестве изображений призраков жертв прошлого Паука. Книга сохраняет функцию первоначального стихотворения как предостерегающий рассказ, предупреждая читателя о тщеславии как о качестве, которым могут легко манипулировать другие в гнусных целях.
As the title suggests, the main characters are a Spider and a Fly. The illustrator also incorporates as images ghosts of the Spider's past victims. The book retains the original poem's function as a cautionary tale, warning the reader against vanity as a quality readily manipulable by others for nefarious purposes.
Критический прием
"Паук и муха" получили положительные отзывы критиков. Издание Publishers Weekly хвалило его как "визуальный лакомство" и за его привлекательность для "молодых ученых и детей". Газета The New York Times также одобрила эту идею, полагая, что она способна "объяснить метафору", но при этом "нисколько не уменьшит удовольствие [молодых читателей] от этих ужасных поступков".
The Spider and the Fly met with critical acclaim. Publishers Weekly praised it as a "a visual treat", and for its appeal to "young sophisticates and kids alike". The New York Times also approved, believing it able to "explicate the metaphor", yet not "diminish [young readers'] pleasure in the grisly doings one bit."