Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокколық саясаткер (1941 жылы туған) Андре Азулай (Андре Азулай, , 1941 жылы 17 сәуірде туған) - марокколық еврей, Марокко королі VI Мұхаммедтің аға кеңесшісі. Бұған дейін ол Мұхаммедтің әкесі патша Хасан II-ге кеңес берген. Қазіргі уақытта ол Мысырдың Александрия қаласында орналасқан мәдениеттер арасындағы диалог үшін Анна Линд Еуро-орталық теңіз қорымен жұмыс істейді. Ол сондай-ақ Испанияның Севилья қаласында орналасқан Үш мәдениет пен үш діннің қоры атқарушы комитетінің президенті, Давостағы өркениеттер мен діндер диалогы жөніндегі C 100 форумының құрылтайшы мүшесі және бұрын BNP Paribas, Париж атқарушы вице-президенті болды. Оның қызы ЮНЕСКО-ның бас директоры Одри Азуле.
Moroccan politician (born 1941)
André Azoulay (أندري أزولاي, , born 17 April 1941) is a Moroccan Jewish senior adviser to king Mohammed VI of Morocco. He previously advised Mohammed's father, king Hassan II. He currently presides over the Anna Lindh Euro Mediterranean Foundation for the Dialogue Between Cultures, based in Alexandria, Egypt. He is also President of the executive committee of the Foundation for the Three Cultures and the Three Religions, based in Seville, Spain, a founding member of the C 100 Davos Forum for the Dialogue of Civilisations and religions, and was formerly Executive Vice president of the BNP Paribas, Paris. His daughter is UNESCO Director General Audrey Azoulay.
Ерте өмір
1941 жылы Эссауирда берберлік марокколық еврей отбасында дүниеге келген Азулай Парижде білім алып, экономика, журналистика және халықаралық қатынастар мамандықтарын оқыды. Марокко корольінің кеңесшісі лауазымына дейін Азуле Париждегі Париба банкіде ұзақ мансап жасады (1968 жылдан 1990 жылға дейін), онда атқарушы вице-президент ретінде Таяу Шығыс және Солтүстік Африка аймағын қамтып, банктің қоғамдық істер бөлімін басқарды. Марокко монархиясының кеңесшісі ретінде 1991 жылдан бері Андре Азуле 1990-шы жылдардың басында құрылғаннан бері бүкіл патшалықта қолданылатын экономикалық реформаларды жүзеге асыруға үлкен үлес қосты. Сондай-ақ, ол 1993 жылы басталған жекешелендіру және реттеуді жою бағдарламаларында маңызды рөл атқарды. Ол Мароккодағы экономикалық өсімді қолдау үшін жеке сектордың рөлін қолдау және халықаралық инвестицияларды ынталандыру қажеттігін атап өтті. Азуле Марокконың әлемге танылуына үлкен үлес қосты.
Born in Essaouira, in 1941 to a Berber Moroccan Jewish family, Azoulay was educated in Paris where he studied economics, journalism, and international relations. Previously to his current position as Counsellor to the King of Morocco, Azoulay had a long career within the Paribas Bank in Paris (1968 to 1990) where, as Executive Vice president, he covered the Middle East and North Africa Region as well as heading the bank's public affairs department. As a counselor to the Moroccan monarchy since 1991, André Azoulay has largely contributed to the implementation of economic reforms that have been applied throughout the kingdom since their inception in the early 1990s. He also played a significant role in the privatization and deregulation programs which began in 1993. He emphasized the need for sustaining the role of the private sector and encouraging international investment to sustain economic growth in Morocco. Azoulay has also largely contributed to promoting Morocco throughout the world.
Мансап
Азулай Таяу Шығыстағы бейбітшілік процесін жалғастырудағы тарихи үлесі және еврейлер мен мұсылмандар арасындағы татуласу логикасын тереңдету перспективасына қатысты көптеген бастамалары үшін де белгілі. Өзінің кәсіби міндеттерінен басқа Андре Азуле әрдайым араб мұсылман әлемі мен Еуропа, АҚШ, Мароккодағы еврей қауымдастықтары, сондай-ақ бүкіл әлемдегі араб, бербер және еврей диаспоралары арасындағы бейбітшілік пен диалог үшін күресті. 40 жылдан астам уақыт бойы Азуле екі мемлекет шешімін (Палестина мен Израиль) және Ислам мен Батыс әлемінің арасындағы өзара түсіністік пен құрмет процесін жақсартуға көмектесетін түрлі қозғалыстар мен бірлестіктердің қызметін қолдауға белсенді қатысады. Севильяда (Испания) орналасқан Үш мәдениет пен үш діннің қоры атқарушы комитетінің төрағасы ретінде Азулай мұсылмандар мен яһудилер арасындағы өзара танысуды және мәдениеттер аралық қатынастарды дамыту үшін құрылған Аладин тобының (Париж) негізін қалаушылардың бірі. 2005 жылдың тамызында Азуле Біріккен Ұлттар Ұйымы құрған "Әлеуметтер Альянсы" үшін "Жоғары деңгейдегі топтың" мүшесі болып тағайындалды. Испания бастамашы және Түркияның демеушілігімен бұл бастама ислам мен батыс әлемінің арасындағы қарым-қатынас мәселесін қарастырады. Осыған байланысты Азуле 2008 жылғы 5 наурызда Еуропа-орталық мұхит Анна Линд қоры президенті және Орталық мұхит мәдениет кеңесі (Париж) атқарушы комитетінің мүшесі болып сайланды және 2011 жылғы 9 қыркүйекте қайта сайланды. Сонымен қатар ол Жерорта теңізі зерттеу және зерттеу орталығының (Марсель), Яла онлайн-лидерлік академиясының және Institut de Prospective et d'Etudes pour le Monde Méditerranéen (Париж) кеңесінің мүшесі. Аль Ахвайн Университетінің (Ифран), Жерорта теңізі университетінің (Фес) және Израильдік Универсалды Альянс Жоғарғы Кеңесінің мүшесі, Азулай "Мединалар" ғылыми комитетінің мүшесі. Сонымен қатар ол Пьер Мендес Франция институтының (Париж) және YALA (Тыныс үшін жас араб көшбасшылары) кеңестерінің мүшесі. Бірнеше экономикалық және қаржы институттарының басқармаларына жататын Азуле Марокконың Корольдік академиясының және Испанияның Экономикалық және қаржылық ғылымдар корольдік академиясының мүшесі. Ол "Commandeur dans lOrdre du Trône" (Марокко) атағымен марапатталды және әлемде көптеген марапаттар мен құрметті атақтар алды (Франция, Испания, Италия, Германия, Ұлыбритания, Португалия, Бразилия, Мексика, Аргентина). Азулай Нью-Йорктегі Америка Сефарди Федерациясынан өмір бойы жеткен жетістіктері үшін сыйлық алды, онда Энрико Макиас пен Дэвид Сереро оның құрметіне өткен рәсім кезінде өнер көрсетті. 2023 жылы Азулайға Израиль президенті Исаак Герцог "еврей халқына ерекше үлес қосқаны" үшін елдің ең жоғары азаматтық медалі - Израиль президенті құрмет медалімен марапаттады.
Azoulay is also known for his historical input in the follow up of the peace process in the Middle East and the many initiatives he has been involved in the perspective of deepening the logic of reconciliation between Jews and Muslims. In addition to his professional responsibilities André Azoulay has always fought for peace and dialogue between the Arab Muslim World and that of the Jewish communities in Europe, the United States, Morocco as well as the Arab, Berber and Jewish diasporas worldwide. For over 40 years, Azoulay has taken an active part in supporting the activities of different movements and associations whose vocation is the two state solution (Palestine and Israel) and to help the process of better understanding and mutual respect between Islam and the Western World. As president of the executive committee of the Foundation of the Three Cultures and the Three Religions, based in Seville (Spain), Azoulay is one of the founders of the Aladin Group (Paris) created to promote mutual knowledge and intercultural relations among Muslims and Jews. In August 2005, Azoulay was also nominated member of the "High Level Group" for the "Alliance of Civilizations, set up by the United Nations. Instigated by Spain and co sponsored by Turkey, this initiative is addressing the issue of the relations between Islam and the Western world. In this context, Azoulay was elected on 5 March 2008 and reelected on 9 September 2011 as President of the Euro Mediterranean Anna Lindh Foundation, and a member of the Executive Committee of the Mediterranean Council for Culture (Paris). He is also a board member of the Mediterranean Study and Research Centre (Marseille), the Yala online leadership Academy, and the Institut de Prospective et d’Etudes pour le Monde Méditerranéen (Paris). A member of the Board of Al Akhawayne University (Ifrane), the Mediterranean University (Fès), and the High Council of the Alliance Israelite Universelle, Azoulay belongs to the Scientific Committee of "Medinas" a think tank created by the World Bank and the European Investment Bank to protect, restore and promote the "Medinas" in the Arab World. He is also a member of the boards of the Institute Pierre Mendès France (Paris) and YALA (Young Araba Leaders for Peace). Belonging to the boards of several economic and financial institutions, Azoulay is a member of the Royal Academy of Morocco and of the Royal Academy of Spain for Economic and Financial Sciences. He has been honored with the title of "Commandeur dans l’Ordre du Trône" (Morocco) and he has received many awards and titles of honor throughout the world (France, Spain, Italy, Germany, UK, Portugal, Brazil, Mexico, Argentina). Azoulay received the Lifetime Achievement Award from the American Sephardi Federation in New York, where Enrico Macias and David Serero performed during the ceremony in his honor. In 2023, Azoulay was awarded the Israeli Presidential Medal of Honor, the country's highest civil medal, by President Isaac Herzog for making a "unique contribution to the Jewish people".
Эсауира
"Эсауира Могадор: балалық шақтағы хош иісті заттар" және "Эсауира Могадор: ортақ құмарлық" атты екі кітап шығарған әйелі Катиямен бірге Азулай қаланың дамуы мен қайта жаңғыруының негізін қалады. Ол 1992 жылы мәдени әртүрлілігі мен рухани мұрасына негізделген қаланың тұрақты дамуына арналған бірегей тәсіл ретінде құрылған Эссауира Могадор қауымдастығының негізін қалаушы және президенті.
Alongside his wife Katia, also born in Essaouira, who published 2 books "Essaouira Mogador : Parfums d’Enfance" and "Essaouira Mogador : Passion partagée", Azoulay is the architect of the promotion and revival of the city. He is the founder and president of the Association Essaouira Mogador, which was established in 1992 as an original approach to the sustainable development of the city based on its cultural diversity and spiritual legacy.