Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андре Азулай (Андри Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай, Анди Азулай) - марокканский еврейский политический деятель, старший советник короля Марокко Мухаммеда VI. Ранее он консультировал отца Мухаммеда, короля Хасана II. В настоящее время он возглавляет Евро-Средиземноморский фонд Анны Линд для диалога между культурами, базирующийся в Александрии, Египет. Он также является президентом исполнительного комитета Фонда трех культур и трех религий, базирующегося в Севилье, Испания, членом-основателем Давосского форума C 100 для диалога цивилизаций и религий, а также бывшим исполнительным вице-президентом BNP Paribas, Париж. Его дочь - генеральный директор ЮНЕСКО Одри Азуле.
Moroccan politician (born 1941)
André Azoulay (أندري أزولاي, , born 17 April 1941) is a Moroccan Jewish senior adviser to king Mohammed VI of Morocco. He previously advised Mohammed's father, king Hassan II. He currently presides over the Anna Lindh Euro Mediterranean Foundation for the Dialogue Between Cultures, based in Alexandria, Egypt. He is also President of the executive committee of the Foundation for the Three Cultures and the Three Religions, based in Seville, Spain, a founding member of the C 100 Davos Forum for the Dialogue of Civilisations and religions, and was formerly Executive Vice president of the BNP Paribas, Paris. His daughter is UNESCO Director General Audrey Azoulay.
Ранние годы
Родился в Эссауире в 1941 году в берберской марокканской еврейской семье, Азулай получил образование в Париже, где изучал экономику, журналистику и международные отношения. До своей нынешней должности советника короля Марокко, Азуле имел долгую карьеру в Париже в Париже (1968-1990) где, в качестве исполнительного вице-президента, он занимался Ближним Востоком и Северной Африкой, а также возглавлял отдел по связям с общественностью банка. Будучи советником марокканской монархии с 1991 года, Андре Азуле в значительной степени способствовал осуществлению экономических реформ, которые применялись во всем королевстве с момента их создания в начале 1990-х годов. Он также сыграл значительную роль в программах приватизации и дерегулирования, которые начались в 1993 году. Он подчеркнул необходимость поддержания роли частного сектора и поощрения международных инвестиций для поддержания экономического роста в Марокко. Азуле также в значительной степени способствовал продвижению Марокко во всем мире.
Born in Essaouira, in 1941 to a Berber Moroccan Jewish family, Azoulay was educated in Paris where he studied economics, journalism, and international relations. Previously to his current position as Counsellor to the King of Morocco, Azoulay had a long career within the Paribas Bank in Paris (1968 to 1990) where, as Executive Vice president, he covered the Middle East and North Africa Region as well as heading the bank's public affairs department. As a counselor to the Moroccan monarchy since 1991, André Azoulay has largely contributed to the implementation of economic reforms that have been applied throughout the kingdom since their inception in the early 1990s. He also played a significant role in the privatization and deregulation programs which began in 1993. He emphasized the need for sustaining the role of the private sector and encouraging international investment to sustain economic growth in Morocco. Azoulay has also largely contributed to promoting Morocco throughout the world.
Карьера
Азулай также известен своим историческим вкладом в мирный процесс на Ближнем Востоке и многочисленными инициативами, в которых он участвовал в перспективе углубления логики примирения между евреями и мусульманами. В дополнение к своим профессиональным обязанностям Андре Азуле всегда боролся за мир и диалог между арабским мусульманским миром и еврейскими общинами в Европе, Соединенных Штатах, Марокко, а также арабской, берберской и еврейской диаспорами во всем мире. Более 40 лет Азуле принимает активное участие в поддержке деятельности различных движений и ассоциаций, чье призвание заключается в двухгосударственном решении (Палестина и Израиль) и в содействии процессу лучшего понимания и взаимного уважения между исламом и западным миром. В качестве председателя исполнительного комитета Фонда трех культур и трех религий, базирующегося в Севилье (Испания), Азулай является одним из основателей группы "Аладин" (Париж), созданной для содействия взаимному знанию и межкультурным отношениям между мусульманами и евреями. В августе 2005 года Азуле был также назначен членом "Группы высокого уровня" для "Альянса цивилизаций", созданного Организацией Объединенных Наций. Эта инициатива, инициированная Испанией и сопровождаемая Турцией, касается вопроса отношений между исламом и западным миром. В этом контексте Азуле была избрана 5 марта 2008 года и переизбрана 9 сентября 2011 года президентом Евро-Средиземноморского фонда Анны Линд и членом Исполнительного комитета Средиземноморского совета по культуре (Париж). Он также является членом правления Средиземноморского исследовательского центра (Марсель), онлайн-академии лидерства Яла и Института перспективных и исследований для Средиземноморского мира (Париж). Член правления Университета Аль-Акхавейн (Ифран), Средиземноморского университета (Фес) и Высшего совета Альянса израильской Универсальной, Азулай принадлежит к Научному комитету "Медин", аналитическому центру, созданному Всемирным банком и Европейским инвестиционным банком для защиты, восстановления и продвижения "Медин" в арабском мире. Он также является членом правления Института Пьера Мендеса во Франции (Париж) и YALA (Young Arab Leaders for Peace). Член правления нескольких экономических и финансовых учреждений, Азуле является членом Королевской академии Марокко и Королевской академии экономических и финансовых наук Испании. Он был удостоен звания "Commandeur dans l'Ordre du Trône" (Марокко) и получил множество наград и почетных званий по всему миру (Франция, Испания, Италия, Германия, Великобритания, Португалия, Бразилия, Мексика, Аргентина). Азулай получил награду за достижения в жизни от Американской федерации сефардов в Нью-Йорке, где Энрико Макиас и Дэвид Сереро выступили во время церемонии в его честь. В 2023 году Азулай была награждена израильской Президентской медалью чести, высшей гражданской медалью страны, президентом Исааком Герцогом за "уникальный вклад в еврейский народ".
Azoulay is also known for his historical input in the follow up of the peace process in the Middle East and the many initiatives he has been involved in the perspective of deepening the logic of reconciliation between Jews and Muslims. In addition to his professional responsibilities André Azoulay has always fought for peace and dialogue between the Arab Muslim World and that of the Jewish communities in Europe, the United States, Morocco as well as the Arab, Berber and Jewish diasporas worldwide. For over 40 years, Azoulay has taken an active part in supporting the activities of different movements and associations whose vocation is the two state solution (Palestine and Israel) and to help the process of better understanding and mutual respect between Islam and the Western World. As president of the executive committee of the Foundation of the Three Cultures and the Three Religions, based in Seville (Spain), Azoulay is one of the founders of the Aladin Group (Paris) created to promote mutual knowledge and intercultural relations among Muslims and Jews. In August 2005, Azoulay was also nominated member of the "High Level Group" for the "Alliance of Civilizations, set up by the United Nations. Instigated by Spain and co sponsored by Turkey, this initiative is addressing the issue of the relations between Islam and the Western world. In this context, Azoulay was elected on 5 March 2008 and reelected on 9 September 2011 as President of the Euro Mediterranean Anna Lindh Foundation, and a member of the Executive Committee of the Mediterranean Council for Culture (Paris). He is also a board member of the Mediterranean Study and Research Centre (Marseille), the Yala online leadership Academy, and the Institut de Prospective et d’Etudes pour le Monde Méditerranéen (Paris). A member of the Board of Al Akhawayne University (Ifrane), the Mediterranean University (Fès), and the High Council of the Alliance Israelite Universelle, Azoulay belongs to the Scientific Committee of "Medinas" a think tank created by the World Bank and the European Investment Bank to protect, restore and promote the "Medinas" in the Arab World. He is also a member of the boards of the Institute Pierre Mendès France (Paris) and YALA (Young Araba Leaders for Peace). Belonging to the boards of several economic and financial institutions, Azoulay is a member of the Royal Academy of Morocco and of the Royal Academy of Spain for Economic and Financial Sciences. He has been honored with the title of "Commandeur dans l’Ordre du Trône" (Morocco) and he has received many awards and titles of honor throughout the world (France, Spain, Italy, Germany, UK, Portugal, Brazil, Mexico, Argentina). Azoulay received the Lifetime Achievement Award from the American Sephardi Federation in New York, where Enrico Macias and David Serero performed during the ceremony in his honor. In 2023, Azoulay was awarded the Israeli Presidential Medal of Honor, the country's highest civil medal, by President Isaac Herzog for making a "unique contribution to the Jewish people".
Эсауира
Наряду со своей женой Катией, также уроженкой Эссауры, которая опубликовала 2 книги "Эссаура Могадор: Парфюмы детства" и "Эссаура Могадор: Passion partagée", Азулай является архитектором продвижения и возрождения города. Он является основателем и президентом Ассоциации Эссауира Могадор, которая была создана в 1992 году как оригинальный подход к устойчивому развитию города, основанный на его культурном разнообразии и духовном наследии.
Alongside his wife Katia, also born in Essaouira, who published 2 books "Essaouira Mogador : Parfums d’Enfance" and "Essaouira Mogador : Passion partagée", Azoulay is the architect of the promotion and revival of the city. He is the founder and president of the Association Essaouira Mogador, which was established in 1992 as an original approach to the sustainable development of the city based on its cultural diversity and spiritual legacy.