Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жан Мутсинзи (5 сәуір 1938 - 21 қараша 2019) - Руанданың адам және халықтар құқықтары жөніндегі африкалық сотының бұрынғы заңгері. Ол 2006 жылы 22 қаңтарда Суданның Хартум қаласында өткен Африка одағының атқарушы кеңесінің сегізінші кезекті сессиясында алты жылға сайланды. 2008 жылдың қыркүйегінде ол екі жылдық бірінші мерзімге Африка сотының президенті болып тағайындалды.
Jean Mutsinzi (5 April 1938 – 21 November 2019) is a Rwandan former jurist in the African Court on Human and Peoples' Rights. He was elected for a six year term of office on 22 January 2006 at the Eighth Ordinary Session of the Executive Council of the African Union, held in Khartoum, Sudan. He was nominated in September 2008, as President of the African Court for a first term of two years.
Шолу
Сайлау кезінде лауазымы: 2003 жылдан бері Руанданың Жоғарғы сотының судьясы.
Position at Time of Election: Justice of the Supreme Court of Rwanda since 2003.
Есептілік
2007 жылғы 1 желтоқсаннан 2009 жылғы 30 сәуірге дейін: Премьер-министрдің No. 07/3 16 сәуір 2007 жылы 1994 жылы 6 сәуірде Бурундидің бұрынғы президенті Ювенал Хабиаримана мен оның әріптесі, президент Сиприен Нтарямираны алып бара жатқан 9XR NN тіркеу нөмірімен Dassault Falcon 50 ұшағының апатқа ұшырауының мән-жайларын зерттеу. Бұрынғы президент Хабиаримананың өлімі үлкен тарихи мәнге ие, өйткені ол ұзақ уақыттан бері жоспарланған геноцидті бастады, ол жүз күн ішінде миллионға жуық тутсидің өмірін жалмады. 2010 жылдың 11 қаңтарында Руанданың тәуелсіз сарапшылар комитеті 1994 жылдың 6 сәуірінде Руанданың бұрынғы президенті Хабиаримана мен Бурундидің президенті Нтарямираның қаза тапқан "Dassault Falcon 50" апатына қатысты қорытындыларын жариялады. Ұшақ кем дегенде бір зымыраннан зақымданған соң құлаған деген қорытындыға келді. Ракеталарды Кигали әуежайының жанында орналасқан әуе шабуылына қарсы батальон атқан. Баяндаманың қорытындысында бұл өлтіруді өздерінің басшыларын өлтіру Аруша келісімі деп аталатын билікті бөлісу келісімін бұзады деп есептеген хуту экстремистерінің (аказу) жұмысы деп айтылған. (Мутсинзидің есебі 1994 жылғы 6 сәуірде "Фалькон 50" ұшағына жасалған шабуылдың себептері мен мән-жайларын және оған жауаптыларды анықтау жөніндегі тексерудің есебі).
1 December 2007 – 30 April 2009: Chairman of the Committee of Independent Experts established via prime ministerial decree no. 07/3 16 April 2007 to investigate the circumstances of the crash of the Dassault Falcon 50 aircraft, registration number 9XR NN on 6 April 1994 which was carrying former President Juvénal Habyarimana and his counterpart, President Cyprien Ntaryamira of Burundi. The death of former President Habyarimana holds tremendous historical significance since it kicked off a long planned genocide that claimed the lives of close to a million Tutsis in one hundred days. On 11 January 2010, the Rwandan Committee of Independent Experts published their findings on the crash of a Dassault Falcon 50 on 6 April 1994 that killed former President Habyarimana of Rwanda and President Ntaryamira of Burundi. It was concluded that the aircraft crashed after being hit by at least one missile. The missiles were fired by the Anti Aircraft Battalion located near the Kigali Airport. The conclusion of the report states that the assassination was the work of Hutu extremists (akazu) who calculated that killing their own leader would torpedo a power sharing agreement known as the Arusha Accords. (The Mutsinzi Report Report of the Investigation into the Causes and Circumstances of and Responsibility for the Attack of 6 April 1994 Against The Falcon 50 Rwandan Presidential Aeroplane Registration Number 9XR NN).
Негізгі элементтер
Комитет осы негізгі қорытындыға көптеген куәгерлерге сүйене отырып, оның мүшелері 557 куәгерді тыңдады, оның ішінде Руанда армиясының және Хабиаримананың басшылығымен Президент күзетінің бұрынғы мүшелері, ұшақ қонған көршілес әуежайдың қызметкерлері және апат аймағында болған және шабуылға куә болған немесе оның салдарынан болған UNAMIR-тің бельгиялық бейбітшілік контингентінің мүшелері. Комитет Бельгия, Франция және БҰҰ-ның геноцидке байланысты есептерін қарады. Тергеуде сондай-ақ француз сот органдары қазір Танзанияның Аруша қаласында Руанда үшін халықаралық қылмыстық трибуналда тұтқында отырған геноцидтің айыптаушыларынан алған куәліктерге сүйенді. Мүмкін ең маңыздысы, бұл Майк Уорден мен Алан МакКлюдің Балистика комитетінің комитетіне дайындаған баллистикалық баяндамасының қорытындысы, Қолданбалы ғылым, қауіпсіздік және орнықтылық кафедрасы, Кранфилд университеті, Ұлыбританияның қорғаныс академиясы, зымырандар (Руанда президенті Джувеналь Хабиаримананы алып бара жатқан ұшақты атып түсірген) 6 сәуір 1994 жылы тек қана Каномбе әскери лагерінен, президент үйінен және негізгі Кигали халықаралық әуежайынан атылған болуы мүмкін, ал бұл бүкіл аймақты руанда әскері толықтай бақылайды.
This key conclusion by the Committee is based on a large number of eyewitnesses, its members heard 557 witnesses, including former members of the Rwandan army and Presidential Guard under Habyarimana, employees of the adjacent airport where the plane was to land, and members of the Belgian peacekeeping contingent of UNAMIR who were within the crash zone and either witnessed the attack, or its immediate aftermath. The Committee perused post genocide reports by Belgium, France and the United Nations. The inquiry also relied on testimonies extracted by French judicial authorities from indicted masterminds of the genocide, now in detention at the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania. Perhaps most significantly, it's also the conclusion of the ballistics report prepared for the committee by Mike Warden and Alan McClue of the Department of Applied Science, Security and Resilience, Cranfield University, Defence Academy of the United Kingdom that the missiles (that shot down the plane carrying Rwandan President Juvenal Habyarimana on 6 April 1994) could only have been fired from an area near the Kanombe military camp, the President's home, and the main Kigali international airport, and this entire area was completely controlled by the Rwandan army.