Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сыртқы өлілердің оралуы" (The Return of the Blind Dead), "Жұрттың қайтып оралуы" (The Return of the Evil Dead) және "El ataque de los muertos sin ojos" (сөзбе-сөз аударма: "Көзсіз өлілердің шабуылы") - 1973 жылы түсірілген испандық қорқынышты фильм. Фильм Оссорионың "Көреген өлілер" сериясының екіншісі және "Көреген өлілердің қабірлері" (1972) фильмінің жалғасы. Сосын "The Ghost Galleon" (1974) және "Night of the Seagulls" (1975) фильмдері жарық көрді.
Return of the Blind Dead, also known as The Return of the Evil Dead and El ataque de los muertos sin ojos (literal translation: Attack of the Eyeless Dead), is a 1973 Spanish horror film written and directed by Amando de Ossorio. The film is the second in Ossorio's "Blind Dead" series, and the sequel to Tombs of the Blind Dead (1972). It was followed by The Ghost Galleon (1974) and Night of the Seagulls (1975).
Сюжет
Фильм 13-ғасырдағы Бузано, Португалияға оралумен басталады. Ауылдықтар тайпасы Темплирлер жасағын тұтқынға алып, оларды сиқыршылық пен кісі өлтіргені үшін өртеп жіберуді жоспарлап отыр. Тұтқынға алынған салт аттылардың бірі (Луис Барбу) ауылға кек алуға ант береді. Ауыл тұрғындары (алғашқы фильмнен үзіліс жасап) оларды өлімге өртеп жіберу алдында шұғыл шамдармен рыцарьлардың көздерін өртеп жібереді. Фильм қазіргі уақыттағы оқиғаларға арналады, онда ауыл Темплирлер әскерінің жеңілгенінің 500 жылдығын атап өту үшін фестивальге дайындалады. Ауылдық ақымақ Мурдо (Хосе Каналехас) дайындықты қарап, бір топ бала оған шабуыл жасап, таспен атқылайды. Балаларды романтикаға салынған жергілікті тұрғындар Монча (Лорета Товар) мен Хуан (Хосе Тельман) қашып кетеді. Қала алаңында салют техникі және бұрынғы әскери капитан Джек Марлоу (Тони Кендалл) қала әкімі Дунканмен (Фернандо Санчо), оның көмекшісі Дакостамен (Фрэнк Бранья) және оның қалыңдығы / хатшысы Вивианмен (Эсперанса Рой) кездеседі. Джек пен Вивианның жеке тарихы бар екені белгілі болады, бұл төрт кейіпкердің арасында шиеленісті тудырады. Джек пен Вивиан серуендеп жүр, ол Джекті романтиканы жандандыру үшін әдейі жалдағанын айтады. Олардың жүрісі оларды тамплиерлер жерленген аббатханалық зиратқа апарады. Олардың романтикалық ойын-сауығын Мурдо бұзады, ол оларды Темплирлердің оралуы туралы ескертеді. Джек пен Вивиан кеткеннен кейін Мёрдо жас қалашықты өлтіреді. Фестиваль қарқынды өтіп жатқанда, Мурдоның құрбандығынан оянған тамплиерлер көтеріледі. Фестиваль кезінде Джек Вивианды өзімен бірге кетуге көндіреді. Олардың өзара әрекеттесуі Дункан мен Дакостаның ашуын туғызады, олар жұпқа мұқият назар аударады. Қабірге оралғанда, тамплиерлер Мурдоға мініп (бірақ оны тірі қалдырып) қалаға қарай жүреді. Жолда олар Мончаның үйіне кездеседі, ол Хуанмен жыныстық кездесудің ортасында. Хуан өлтіріледі, бірақ Монча өлі емес тамплиер аттымен қашып кетеді. Ол теміржол станциясында көмекке тоқтап, станция менеджерін (Франсиско Санц) зомби атты ашу арқылы қауіптен құтқарады. Ол қала әкімімен сөйлесуге тырысқанда, әйел қашып кетеді. Телефон кеңседе шыңғырып тұрғанда, мэр Дакоста мен оның қолбасшыларын Джекке шабуыл жасауға жібереді. Ақыры, станция жетекшісінің қоңырауынан ұрып-соғу тоқтатылады. Қала әкімі күмәнмен қарап, менеджер мас деп санайды. Ол Дакостаны станцияға басқаруға жібереді. Темплирлер станцияға келіп, менеджерді өлтіреді. Осы уақытта Джек пен Вивиан Джектің көлігімен кетеді. Олар жол ортасында жарақаттанған Мончаны кездестіріп, оны қалаға алып келеді. Дакоста мен Дунканның тағы бір шұңқыры Бейрао (Рамон Лилло) теміржол станциясына жақындаған кезде ер адаммен кездеседі. Олар дереу ауылға оралып, қала әкіміне қарсы келе жатқан отряд туралы ескертеді. Қала әкімі губернаторды (Хуан Казалилья) көмек сұрауға шақырады, бірақ губернатор Дунканды мас деп санайды және оған сөгіс береді. Губернатор - бұл үшінші адам (станция менеджерінен кейін, содан кейін мэр), хабаршыны мас деп санап, келер Темплер туралы ескертулерді елемейтін. Сол кезде ертедегі салтанатқа қатысқандар қазаға ұшырайды. Джек Дакоста мен кейбір ауыл тұрғындарын қорғаныс күштеріне ұйымдастырады, ал Дункан өзінің құнды заттарын жинап, балкондан қарап тұрады. Ақырында, Джек пен Дакоста ауыл тұрғындарының көпшілігі үшін қашуды қамтамасыз етеді. Джек, Вивиан, Дакоста, Монча және Дункан барлығы артта қалды. Олар Джектің көлігімен қашып құтылуға тырысады, бірақ зомбилер басып, шіркеуге қашып кетеді, онда Бейрао мен оның әйелі Амалия (Лон Флеминг) қызымен (Мария Нурия) бірге тұрады. Шіркеудің ішінде болғаннан кейін, топ Мурдоның жасырынғанын табады. Тірі қалғандар шіркеуді өлі еместердің қоршауына қарсы нығайта бастайды, бірақ көп ұзамай бірлік бұзыла бастайды. Губернаторды олардың жағдайына сендіруге тағы да сәтсіздікке ұшырағаннан кейін Дункан Бейраону машинаға қашуға көндіреді. Ол осы әрекеті кезінде қаза табады. Осы арада Мурдо Моншаны өзімен бірге құтылу үшін шіркеу астындағы туннельдерге кіруге көндіреді. Бейраоның сәтсіз әрекетінан кейін Дункан Бейрао мен Амалияның кішкентай қызын жем ретінде қолданып қашып кетуге тырысады. Ол өлтіріледі, ал бала Темплиерлер арасында үлкен қауіпке ұшырайды. Джек пен Амалия оны құтқаруға тырысады, бұл процесте Амалия өз өмірін құрбан етеді. Мурдоның басынан бас айырылып, Мончаның басынан сүйреп, өлтіріледі. Десертханаға қайтып келген соң, Дак...
The film opens with a flashback to 13th century Bouzano, Portugal. A peasant mob has captured the Knights Templar and is preparing to burn them for witchcraft and murder. One of the captured knights (Luis Barboo) swears revenge on the village. The villagers (in a break from the first film) burn the knights' eyes out with torches before burning them to death. The film flashes ahead to the present, where the village prepares for a festival celebrating the 500th anniversary of the defeat of the Templars. The village idiot, Murdo (José Canalejas), watches the preparations until being attacked and stoned by a pack of children. The children are run off by Moncha (Loreta Tovar) and Juan (José Thelman), romantically involved locals. Back in the town square, firework technician and former military captain Jack Marlowe (Tony Kendall) meets Mayor Duncan (Fernando Sancho), his assistant Dacosta (Frank Braña) and his fiancee/secretary Vivian (Esperanza Roy). It is revealed that Jack and Vivian have a personal history, establishing a tension between the four characters. Jack and Vivian take a walk, where she reveals that she purposely hired Jack to rekindle their romance. Their walk takes them to the abbey graveyard where the Templars are buried. Their romantic interlude is interrupted by peeping Murdo, who proceeds to warn them of the Templars' impending return. After Jack and Vivian depart, Murdo murders a young townswoman that he has kidnapped as a blood sacrifice. While the festival is in full swing, the Templars rise, awakened by Murdo's sacrifice. At the festival, Jack convinces Vivian to leave with him. Their interactions raise the ire of Duncan and Dacosta, who are a keeping a close eye on the pair. Back at the graveyard, the Templars ride down Murdo (but leave him alive) and head toward town. On their way, they come across Moncha's house, where she is in the midst of a sexual rendezvous with Juan. Juan is killed but Moncha escapes on an undead Templar horse. She stops for help at the rail station, where she persuades the station manager (Francisco Sanz) of the danger by revealing her zombie horse. She runs off, as he tries to call the mayor. While the phone rings in his office, the mayor dispatches Dacosta and his henchmen to assault Jack. The beating is finally interrupted when the call from the station manager gets through. The mayor is skeptical, and believes the manager to be drunk. He sends Dacosta to the station to take over. The Templars arrive at the station and kill the manager. Meanwhile, Jack and Vivian leave in Jack's car. They encounter the traumatized Moncha in the middle of the road and bring her back to town. Dacosta and another of Duncan's goons, Beirao (Ramón Lillo), encounter the knights as they approach the train station. They hurry back to the village and warn the mayor of the oncoming horde. The mayor calls the governor (Juan Cazalilla) to request help, but his pleas fall on deaf ears as the governor assumes Duncan to be drunk and reprimands him. The governor is the third person (after the station manager, and then the mayor) to ignore warnings of the coming Templars, assuming the messenger to be drunk. The knights descend on the village and the festival turns into a massacre. Jack organizes Dacosta and some of the villagers into a defense force, as Duncan scrambles to gather his valuables and then looks on from the balcony. Eventually, Jack and Dacosta clear an escape for most of the villagers. Jack, Vivian, Dacosta, Moncha and Duncan are all left behind. They try to get away in Jack's car, but are overwhelmed by zombies and escape into the church, where Beirao and his wife Amalia (Lone Fleming), are holed up with their daughter (Maria Nuria). Once inside the church, the group finds Murdo hiding out. The survivors begin fortifying the church against the undead siege, but before long, unity begins to erode. After failing once again to convince the governor of their plight, Duncan persuades Beirao to make a break for the car. He is killed in the attempt. Meanwhile, Murdo persuades Moncha to come with him into the tunnels beneath the church to escape. After Beirao's failed attempt, Duncan tries to escape using Beirao and Amalia's young daughter as bait. He is killed and the child is left in grave peril among the Templars. Jack and Amalia manage to save her, with Amalia sacrificing her own life in the process. Down in the tunnels, Murdo is decapitated by the knights as he climbs out to the surface and Moncha is subsequently pulled by her head through the opening and killed. Back in the church, Dacosta catches Vivian alone. Resigned to a grim fate, he attempts to rape her before the Templars kill him. Jack rescues Vivian, and Dacosta is impaled on a spear in the ensuing scuffle. As the night wears on, Jack and Vivian decide to chance escaping. They convince Amalia's daughter that the zombies and her mother's death were both part of a nightmare and then blindfold her as they attempt to silently creep through the square full of blind dead. As they slip past the Knights, the little girl peeks out of her blindfold and screams as she sees the zombies surrounding them. However, the Templars make no move, and then crumple to the ground in the breaking morning light. Jack, Vivian and the child walk away from the village as the credits roll.
Өндіріс
Сериядағы басқа үш фильмдегідей, де Оссорио фильмге Темплер макияжын жазды, режиссерлік және дизайндық қызметтер атқарды, ал композитор Антон Гарсия Габриль музыканы жазды. Оссорио фильмнің қаржыландырылуы мен өндірісін "өте қиын, өте күрделі" деп сипаттады және оны дистрибьютор ешқашан төлемегенін мәлімдеді. Фестиваль көріністері мен шіркеудің сыртқы көрінісін түсірудің негізгі орны Испанияның Мадрид қаласында Эль-Велон ауылында орналасқан Плаза-де-ла-Иглесиа болды.
As in the other three films in the series, de Ossorio wrote, directed and designed the Templar make up for the film and composer Anton Garcia Gabril scored it. Ossorio characterized the financing and production of the film as "very difficult very complicated", and claimed he had never been paid by the distributor. The principle shooting location for the festival scenes and the church exterior was the Plaza de la Iglesia located in the pueblo of El Vellon in Madrid, Spain.
Тақырыптар
Де Оссорио фильмде "саяси аспектілер" бар деп сипаттады, бұл туралы қала мэрі қаладан кетіп, Темплирлер шабуыл жасағанда өзін құтқаруға тырысады.
De Ossorio described the film as having "political aspects", evidenced by the mayor who looks to abandon the town and save himself when the Templars attack.
Нұсқалар
Фильмнің бірнеше кескіндері бар. Жаман өлілердің оралуы (англ. Return of the Evil Dead) халықаралық ағылшын тіліндегі нұсқасынан төрт минуттан астам уақытқа созылады және ұзақ, айқын қанды серияларды қамтиды. 87 минуттық ағылшынша түсірілген фильмнің ашылуында ауыл тұрғындары рыцарларды тұтқындап өлтіргенге дейін тамплиерлердің қанды құрбандықтарының қысқартылған нұсқасы бар. Испан нұсқасында құрбандық флешбэкі Мердо Джек пен Вивианға тамплиерлердің оралуы туралы ескерткенде пайда болады және онда қыздың жүрегі алынып, рыцарьлар жеп жатқан кадрлар бар. "Зұлым өлгендердің оралуы" фильміне Мердо жергілікті қызды құрбандыққа шалып, тамплиерлердің қайта тірілуіне түрткі салмады. Фильмнің соңында оның басын кескен кезде, оның бассыз, тікенекті мойнының түсірілімі алынып тасталады. Фильмнің ағылшын тіліндегі дубляжында бірнеше есім өзгертілді және / немесе ағылшыншаландырылды: Бузано ауылы Берцано деп аталды, Монча Моника, Хуан Дон, Дакоста Говард, Бейрао Берт және Амалияның аты аталмаған қызы Нэнси. Екі нұсқа да Blue Underground DVD-ге қосылды. DVD Verdict-тің Пол Коруп оны "Түспенді өлілердің түніне қарыз" деп атаған "бірінші фильмнің толық қайта қарастырылуынан гөрі жалғасы" деп атады. Адам Тайнер DVD Talk-тан былай деп жазды: "Жақсы өлгендердің оралуы" фильмін қарау "Жыланның" кейінгі жалғауларының біріне бару сияқты. Иә, өлім саны экспоненциалды түрде өсті, тамплиерлер әскері әр сахнада, әрқашанда жылдамдықты арттыруға тырысады, ал бұл процесте түпнұсқадағы барлық құнды нәрселер жойылады". Зомби фильмдер энциклопедиясында жазушы, академик Питер Дендл фильмге "Тұңғыш өлгендердің түні" әсер еткенін айтты. Бұл фильм "Тұңғыш өлгендердің түні" фильмінен гөрі "Тұңғыш өлгендердің түні" фильмінен көбірек әсер еткенін айтты.
There are multiple cuts of the film. The uncut Spanish language version, El ataque de los muertos sin ojos, runs over four minutes longer than the international English language cut, Return of the Evil Dead, and contains longer, more explicit gore sequences. The opening of the 87 minute English cut contains a truncated version of the Templars' blood sacrifice before the villagers capture and kill the knights. In the Spanish version, the sacrifice flashback occurs when Murdo warns Jack and Vivian about the coming return of the Templars, and contains shots of the virgin's heart being removed and eaten by the knights. In the Return of the Evil Dead cut, Murdo does not sacrifice a local girl to incite the Templars resurrection, and when he's decapitated later in the film, the shot of his headless, spurting neck is removed. Several names are changed and/or Anglicized in the English dub of the film: the village of Bouzano is renamed Berzano, Moncha is Monica, Juan is Don, Dacosta is Howard, Beirao is Bert and Amalia's unnamed daughter is Nancy. Both versions were included on the Blue Underground DVD release of the film. Paul Corupe of DVD Verdict called it "less a sequel than a complete re imagining of the first film" that owes a debt to Night of the Living Dead. Adam Tyner of DVD Talk wrote, "Sitting through The Return of the Evil Dead is like wading through one of the later Jaws sequels. Yes, the body count is exponentially higher, the Knights Templar are in virtually every scene, there's an attempt to keep the pacing amped up and in the process, pretty much everything worthwhile about the original is discarded". Writing in The Zombie Movie Encyclopedia, academic Peter Dendle said that the film was more influenced by Night of the Living Dead than Tombs, as it rewrote the history of the Knights and does not follow the first film's continuity, and noted, "Though Return lacks the charming simplicity of the first Blind Dead film, it does sustain a gradual building of tension more successfully than Tombs".