Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Возвращение слепых мертвецов, также известный как Возвращение злых мертвецов и El ataque de los muertos sin ojos (буквальный перевод: Атака безглазных мертвецов), - испанский фильм ужасов 1973 года, написанный и снятый Амандо де Оссорио. Фильм является вторым в серии "Слепых мертвецов" Оссорио и продолжением "Гробницы слепых мертвецов" (1972). За ним последовали "Галлеон призраков" (1974) и "Ночь чайков" (1975).
Return of the Blind Dead, also known as The Return of the Evil Dead and El ataque de los muertos sin ojos (literal translation: Attack of the Eyeless Dead), is a 1973 Spanish horror film written and directed by Amando de Ossorio. The film is the second in Ossorio's "Blind Dead" series, and the sequel to Tombs of the Blind Dead (1972). It was followed by The Ghost Galleon (1974) and Night of the Seagulls (1975).
Сюжет
Фильм начинается с флешбека в 13-м веке в Бузано, Португалия. Крестьянская толпа захватила рыцарей-тамплиеров и готовится сожгать их за колдовство и убийство. Один из захваченных рыцарей (Луис Барбу) клянется отомстить деревне. Сельчане (в перерыве от первого фильма) выжигают глаза рыцарей факелами, прежде чем сжечь их до смерти. Фильм пролетает в будущее, в настоящее время, когда деревня готовится к празднованию 500-летия поражения тамплиеров. Деревенский идиот, Мурдо (Хосе Каналехас), наблюдает за подготовкой, пока не подвергается нападению и побивается камнями отрядом детей. Детей сбегают Монча (Лорета Товар) и Хуан (Хосе Тельман), романтически связанные местные жители. На городской площади фейерверк-техник и бывший военный капитан Джек Марлоу (Тони Кендалл) встречает мэра Дункана (Фернандо Санчо), его помощника Дакосту (Фрэнк Бранья) и его невесту/секретаря Вивиан (Эсперанса Рой). Выясняется, что у Джека и Вивиан есть личная история, создавая напряженность между четырьмя персонажами. Джек и Вивиан прогуливаются, где она рассказывает, что она специально наняла Джека, чтобы возродить их роман. Их прогулка ведет их на аббатское кладбище, где похоронены тамплиеры. Их романтическое перерыв прерывается подглядывающим Мурдо, который предупреждает их о предстоящем возвращении тамплиеров. После того, как Джек и Вивиан уезжают, Мёрдо убивает молодую горожанку, которую он похитил в качестве жертвы. Пока фестиваль идет полным ходом, тамплиеры поднимаются, пробужденные жертвой Мурдо. На фестивале Джек убеждает Вивиан уехать с ним. Их взаимодействие вызывает гнев Дункана и Дакосты, которые пристально следят за парой. Вернувшись на кладбище, тамплиеры спускаются на Мурдо (но оставляют его в живых) и направляются в город. По пути они натыкаются на дом Мончи, где она находится в середине сексуальной встречи с Хуаном. Хуана убивают, но Монча бежит на неживой лошади тамплиеров. Она останавливается на железнодорожной станции, где убеждает управляющего станцией (Франциско Санц) в опасности, раскрывая свою лошадь-зомби. Она убегает, а он пытается позвонить мэру. В то время как в его офисе звонит телефон, мэр отправляет Дакосту и его приспешников напасть на Джека. Избиение прекращается, когда звонит начальник станции. Мэр скептически относится к этому, и считает, что менеджер пьян. Он посылает Дакосту на станцию, чтобы он взял на себя управление. Тамплиеры прибывают на станцию и убивают менеджера. Тем временем Джек и Вивиан уезжают на машине Джека. Они встречают травмированную Мончу посреди дороги и привозят ее обратно в город. Дакоста и другой из головорезов Дункана, Бейрао (Рамон Лилло), сталкиваются с рыцарями, когда они приближаются к железнодорожной станции. Они спешат в деревню и предупреждают мэра о приближающейся орде. Мэр звонит губернатору (Хуан Казалилья), чтобы попросить помощи, но его просьбы остаются без внимания, поскольку губернатор полагает, что Дункан пьян, и упрекает его. Губернатор - третий человек (после менеджера станции, а затем мэра), который игнорирует предупреждения о приближении тамплиеров, полагая, что посланник пьян. Рыцари спускаются в деревню, и праздник превращается в резню. Джек организует Дакосту и некоторых сельских жителей в защитные силы, в то время как Дункан сбегает, чтобы собрать свои ценности, а затем смотрит с балкона. В конце концов, Джек и Дакоста освободили путь для большинства жителей деревни. Джек, Вивиан, Дакоста, Монча и Дункан остались. Они пытаются убежать на машине Джека, но их одолевают зомби и бегут в церковь, где Бейрау и его жена Амалия (Лоун Флеминг), скрываются со своей дочерью (Мария Нурия). Как только они попадают в церковь, группа находит Мёрдо, скрывающегося. Выжившие начинают укреплять церковь против неживых мертвецов, но вскоре единство начинает разрушаться. После того, как он снова не смог убедить губернатора в их беде, Дункан убеждает Бейрао бежать к машине. Он погиб при попытке. Тем временем, Мурдо убеждает Мончу пойти с ним в туннели под церковью, чтобы сбежать. После неудачной попытки Бейрау, Дункан пытается сбежать, используя маленькую дочь Бейрау и Амалии в качестве приманки. Он погиб, а ребёнок остался в большой опасности среди тамплиеров. Джеку и Амалии удается спасти ее, а Амалия жертвует своей жизнью в процессе. В туннелях Мордо обезглавлен рыцарями, когда он поднимается на поверхность, а Монча впоследствии вытаскивается за голову через отверстие и убивае�...
The film opens with a flashback to 13th century Bouzano, Portugal. A peasant mob has captured the Knights Templar and is preparing to burn them for witchcraft and murder. One of the captured knights (Luis Barboo) swears revenge on the village. The villagers (in a break from the first film) burn the knights' eyes out with torches before burning them to death. The film flashes ahead to the present, where the village prepares for a festival celebrating the 500th anniversary of the defeat of the Templars. The village idiot, Murdo (José Canalejas), watches the preparations until being attacked and stoned by a pack of children. The children are run off by Moncha (Loreta Tovar) and Juan (José Thelman), romantically involved locals. Back in the town square, firework technician and former military captain Jack Marlowe (Tony Kendall) meets Mayor Duncan (Fernando Sancho), his assistant Dacosta (Frank Braña) and his fiancee/secretary Vivian (Esperanza Roy). It is revealed that Jack and Vivian have a personal history, establishing a tension between the four characters. Jack and Vivian take a walk, where she reveals that she purposely hired Jack to rekindle their romance. Their walk takes them to the abbey graveyard where the Templars are buried. Their romantic interlude is interrupted by peeping Murdo, who proceeds to warn them of the Templars' impending return. After Jack and Vivian depart, Murdo murders a young townswoman that he has kidnapped as a blood sacrifice. While the festival is in full swing, the Templars rise, awakened by Murdo's sacrifice. At the festival, Jack convinces Vivian to leave with him. Their interactions raise the ire of Duncan and Dacosta, who are a keeping a close eye on the pair. Back at the graveyard, the Templars ride down Murdo (but leave him alive) and head toward town. On their way, they come across Moncha's house, where she is in the midst of a sexual rendezvous with Juan. Juan is killed but Moncha escapes on an undead Templar horse. She stops for help at the rail station, where she persuades the station manager (Francisco Sanz) of the danger by revealing her zombie horse. She runs off, as he tries to call the mayor. While the phone rings in his office, the mayor dispatches Dacosta and his henchmen to assault Jack. The beating is finally interrupted when the call from the station manager gets through. The mayor is skeptical, and believes the manager to be drunk. He sends Dacosta to the station to take over. The Templars arrive at the station and kill the manager. Meanwhile, Jack and Vivian leave in Jack's car. They encounter the traumatized Moncha in the middle of the road and bring her back to town. Dacosta and another of Duncan's goons, Beirao (Ramón Lillo), encounter the knights as they approach the train station. They hurry back to the village and warn the mayor of the oncoming horde. The mayor calls the governor (Juan Cazalilla) to request help, but his pleas fall on deaf ears as the governor assumes Duncan to be drunk and reprimands him. The governor is the third person (after the station manager, and then the mayor) to ignore warnings of the coming Templars, assuming the messenger to be drunk. The knights descend on the village and the festival turns into a massacre. Jack organizes Dacosta and some of the villagers into a defense force, as Duncan scrambles to gather his valuables and then looks on from the balcony. Eventually, Jack and Dacosta clear an escape for most of the villagers. Jack, Vivian, Dacosta, Moncha and Duncan are all left behind. They try to get away in Jack's car, but are overwhelmed by zombies and escape into the church, where Beirao and his wife Amalia (Lone Fleming), are holed up with their daughter (Maria Nuria). Once inside the church, the group finds Murdo hiding out. The survivors begin fortifying the church against the undead siege, but before long, unity begins to erode. After failing once again to convince the governor of their plight, Duncan persuades Beirao to make a break for the car. He is killed in the attempt. Meanwhile, Murdo persuades Moncha to come with him into the tunnels beneath the church to escape. After Beirao's failed attempt, Duncan tries to escape using Beirao and Amalia's young daughter as bait. He is killed and the child is left in grave peril among the Templars. Jack and Amalia manage to save her, with Amalia sacrificing her own life in the process. Down in the tunnels, Murdo is decapitated by the knights as he climbs out to the surface and Moncha is subsequently pulled by her head through the opening and killed. Back in the church, Dacosta catches Vivian alone. Resigned to a grim fate, he attempts to rape her before the Templars kill him. Jack rescues Vivian, and Dacosta is impaled on a spear in the ensuing scuffle. As the night wears on, Jack and Vivian decide to chance escaping. They convince Amalia's daughter that the zombies and her mother's death were both part of a nightmare and then blindfold her as they attempt to silently creep through the square full of blind dead. As they slip past the Knights, the little girl peeks out of her blindfold and screams as she sees the zombies surrounding them. However, the Templars make no move, and then crumple to the ground in the breaking morning light. Jack, Vivian and the child walk away from the village as the credits roll.
Производство
Как и в других трех фильмах серии, де Оссорио написал, снял и разработал макияж для фильма, а композитор Антон Гарсия Габриль написал музыку. Оссорио охарактеризовал финансирование и производство фильма как "очень сложное, очень сложное" и утверждал, что ему никогда не платили от дистрибьютора. Основным местом съемок фестивальных сцен и церковного экстерьера была площадь Plaza de la Iglesia, расположенная в деревне Эль-Велон в Мадриде, Испания.
As in the other three films in the series, de Ossorio wrote, directed and designed the Templar make up for the film and composer Anton Garcia Gabril scored it. Ossorio characterized the financing and production of the film as "very difficult very complicated", and claimed he had never been paid by the distributor. The principle shooting location for the festival scenes and the church exterior was the Plaza de la Iglesia located in the pueblo of El Vellon in Madrid, Spain.
Темы
Де Оссорио описал фильм как имеющий "политические аспекты", о чем свидетельствует мэр, который пытается покинуть город и спасти себя, когда тамплиеры атакуют.
De Ossorio described the film as having "political aspects", evidenced by the mayor who looks to abandon the town and save himself when the Templars attack.
Версии
Есть несколько отрезков фильма. Нерезанная испанская версия, El ataque de los muertos sin ojos, длится более четырех минут, чем международная английская версия, Return of the Evil Dead, и содержит более длинные, более откровенные сцены с кровопролитием. В начале 87-минутного английского клипа содержится сокращенная версия кровавого жертвоприношения тамплиеров перед тем, как деревенские жители захватят и убьют рыцарей. В испанской версии, жертвенный флешбек происходит, когда Мёрдо предупреждает Джека и Вивиан о предстоящем возвращении тамплиеров, и содержит кадры, где сердце девственницы удаляется и съедается рыцарями. В фильме "Возвращение Злого Мертвого" Мурдо не жертвует местной девушкой, чтобы подстрекать восстание тамплиеров, и когда он обезглавлен позже в фильме, снимок его обезглавленной, выпрямленной шеи удаляется. Несколько имен были изменены и / или англизизированы в английском дубляже фильма: деревня Бузано была переименована в Берзано, Монча - Моника, Хуан - Дон, Дакоста - Говард, Бейрао - Берт и неназванная дочь Амалии - Нэнси. Обе версии были включены в выпуск фильма на DVD Blue Underground. Пол Коруп из DVD Verdict назвал его "менее продолжением, чем полным переосмыслением первого фильма", который обязан "Ночи живых мертвецов". Адам Тайнер из DVD Talk написал: "Просмотр "Возвращения Злых Мертвых" - это как просмотр одного из последних сиквелов "Челюстей". Да, число жертв выше, тамплиеры присутствуют практически в каждой сцене, есть попытка сохранить темп и в процессе, почти все, что было ценно в оригинале, отбрасывается". В энциклопедии "Зомби-кино" академик Питер Дендл сказал, что фильм больше под влиянием "Ночи живых мертвецов", чем "Гробницы", поскольку он переписал историю Рыцарей и не следует преемственности первого фильма, и отметил: "Хотя "Возвращение" не имеет очаровательной простоты первого фильма "Слепые мертвецы", он поддерживает постепенное наращивание напряженности более успешно, чем "Гробницы".
There are multiple cuts of the film. The uncut Spanish language version, El ataque de los muertos sin ojos, runs over four minutes longer than the international English language cut, Return of the Evil Dead, and contains longer, more explicit gore sequences. The opening of the 87 minute English cut contains a truncated version of the Templars' blood sacrifice before the villagers capture and kill the knights. In the Spanish version, the sacrifice flashback occurs when Murdo warns Jack and Vivian about the coming return of the Templars, and contains shots of the virgin's heart being removed and eaten by the knights. In the Return of the Evil Dead cut, Murdo does not sacrifice a local girl to incite the Templars resurrection, and when he's decapitated later in the film, the shot of his headless, spurting neck is removed. Several names are changed and/or Anglicized in the English dub of the film: the village of Bouzano is renamed Berzano, Moncha is Monica, Juan is Don, Dacosta is Howard, Beirao is Bert and Amalia's unnamed daughter is Nancy. Both versions were included on the Blue Underground DVD release of the film. Paul Corupe of DVD Verdict called it "less a sequel than a complete re imagining of the first film" that owes a debt to Night of the Living Dead. Adam Tyner of DVD Talk wrote, "Sitting through The Return of the Evil Dead is like wading through one of the later Jaws sequels. Yes, the body count is exponentially higher, the Knights Templar are in virtually every scene, there's an attempt to keep the pacing amped up and in the process, pretty much everything worthwhile about the original is discarded". Writing in The Zombie Movie Encyclopedia, academic Peter Dendle said that the film was more influenced by Night of the Living Dead than Tombs, as it rewrote the history of the Knights and does not follow the first film's continuity, and noted, "Though Return lacks the charming simplicity of the first Blind Dead film, it does sustain a gradual building of tension more successfully than Tombs".