Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1871 жылы Марияның көрінісі Понтмендегі біздің ханым, сондай-ақ үміт ханым деп те аталады, бұл 17 қаңтарда Францияда Понтменде болған көріністен кейін Мәриямға берілген титул.
1871 Marian apparition
Our Lady of Pontmain, also known as Our Lady of Hope, is the title given to the Virgin Mary following her apparition at Pontmain, France on 17 January 1871.
Көрініс
Франко-Прус соғысы (сонымен қатар 1870 жылғы соғыс деп аталады) - екі ел арасындағы бірнеше жылдық шиеленістің шыңы, ол 1870 жылы 19 шілдеде, Екінші империяның императоры Наполеон III Пруссияға қарсы соғыс жариялаған кезде, шыңы болды. Соғыстың алғашқы күндерінен бастап жеңілістер бірінен соң бірі болды. 1871 жылдың қаңтарында Париж қоршауға алынып, елдің үштен екі бөлігі ілгерілеп келе жатқан пруссиялықтардың қолында болды. Бұл оқиға соғыс кезінде болған дейді. Понтмейн деген 500-дей тұрғыны бар шағын ауыл Пруссия әскері мен Лаваль қаласының арасында орналасқан. Барбедеттің отбасында Сезар, оның әйелі Виктория, он және он екі жасар Жозеф пен Евгений, әскерде жүрген тағы бір үлкен ұл болды. 1871 жылы 17 қаңтарда кешке екі ұл аталарына қорада көмектесіп жатқанда, үлкені Эжен есікке қарай сыртқа қарауға жақындады. Ол жұлдызды аспанға қарап, бірден оған күлімсіреп тұрған әдемі әйелдің көрінісін көрді. Ол алтын жұлдыздармен жабылған көк көйлек киіп, алтын тәждің астында қара пардамен болды. Әкесі, ағасы және көршісі сыртқа шығып, Жүсіпке қарап, үлкендер ештеңе көрмегенмен, өзі де көріністі көріп отырғанын айтты. Анасы Виктория да сыртқа шықты, бірақ ол да ештеңе көре алмады. Балалар әдемі ханымды көрді, және қуана-қуана оған көрсетті. Алайда ересектер үшбұрышты құрайтын үш жұлдызды ғана көрді. Олар Розарийді оқып жатқанда, жұлдыздар көбейіп, алтын түске айналған. Содан кейін балалар әйелдің астында жалаушаның ашылғанын көрді. Бірте-бірте хабар пайда болды: хабарды дауыстап оқығаннан кейін, көпшілік өздігінен "Үміттің анасы" әнін бастады. Олар ән салғанда, ханым күліп, әнге қосылды.
The Franco Prussian War (also called the War of 1870) was the culmination of years of tension between the two nations, which finally came to a head on 19 July 1870, when Emperor Napoleon III of the Second Empire declared war against Prussia. From the first days of the war, defeat followed defeat. By January 1871, Paris was under siege, and two thirds of the country was under the advancing Prussians. The apparition is said to have occurred at the height of the war. Pontmain, a hamlet of about 500 inhabitants, lay between the oncoming Prussian army and the city of Laval. The local Barbedette family consisted of father César, his wife, Victoire, their two sons Joseph and Eugène, aged ten and twelve, and another older boy who was away in the army. On the evening of 17 January 1871, the two boys were helping their father in the barn when the elder, Eugène, walked over towards the door to look out. As he gazed at the star studded sky, he suddenly saw an apparition of a beautiful woman smiling at him; she was wearing a blue gown covered with golden stars, and a black veil under a golden crown. His father, brother, and a neighbour came out to look and Joseph immediately said he too could see the apparition although the adults saw nothing. The mother, Victoire, came out but she too could see nothing. A crowd gathered to pray as word quickly spread among the anxious villagers. Children saw the beautiful Lady, and gleefully pointed up to her. Adults, however, only saw three stars forming a triangle. As they prayed the Rosary, the children saw the garment's stars multiply until it was almost entirely gold. Next, the children saw a banner unfurl beneath the Lady. Slowly, a message appeared:
Upon hearing the message read aloud, the crowd spontaneously began the hymn "Mother of Hope". As they sang, the Lady laughed and joined in the singing.
Көріністен кейін
Сол күні кешке қарай Пруссия әскерлері алға жылжудан бас тартты. Пруссия армиясының генералы фон Шмидт Лаваль қаласына Понтменге қарай аттануға дайындалып, өзінің қолбасшысынан қаланы алмау туралы бұйрық алды. 1871 жылы 17 қаңтарда кешке Пруссия әскерлерінің қолбасшысы Ле-Манс архиепископтық сарайында орналасқан. Ол осы епархияның епископы Чарльз Жан Филионға: "Бұл уақытта менің әскерлерім Лавальда" деді. Сол күні кешке Лавальді көрген пруссия әскерлері сағат бес жарымда тоқтады, бұл бірнеше шақырым қашықтықтағы Понтменде пайда болған кезде болды. Генерал Шмидт 18-ші күні таңертең былай деген: "Біз бұдан әрі бара алмаймыз. Сол жерде, Бретань бағытында, көзге көрінбейтін "Мадонна" жолды бөгеп тұр. "Пруссия әскерлерінің Лавальды көргенде кенеттен тоқтауы және келесі күні таңертең зейнеткерлікке кетуі, Бретаньді құтқарумен бірге, Францияның сол бөлігін жаулап алу әскерінің ағынын кері бұруды білдірді. Соғыс іс жүзінде аяқталды. 1871 жылы 23 қаңтарда ұзақ уақыт күткен қарулы келісімге қол қойылды. Көп ұзамай әскерге шақырылған отыз сегіз ер адам мен бала үйлеріне аман-есен оралды.
That same evening, Prussian forces inexplicably abandoned their advance. General von Schmidt of the Prussian Army, who was about to move on the city of Laval towards Pontmain, received orders from his commander not to take the city. On the evening of 17 January 1871, the Commander of the Prussian forces, having taken up his quarters at the archiepiscopal palace of Le Mans, told Charles Jean Fillion, bishop of that diocese:"By this time my troops are at Laval". On the same evening, the Prussian troops in sight of Laval stopped at half past five o'clock, about the time when the apparition first appeared above Pontmain, a few miles away. General Schmidt is reported to have said on the morning of the 18th:"We cannot go farther. Yonder, in the direction of Brittany, there is an invisible 'Madonna' barring the way. "The sudden stopping of the Prussian forces in sight of Laval, and their retirement the following morning, meant, together with the saving of Brittany, the turning back of the tide of conquering soldiery from that part of France. The war was practically at an end. On 23 January 1871, the long hoped for armistice was signed. Soon, all thirty eight conscripted men and boys returned home unscathed.
Үміт анамыздың өкілеттігі
Содан кейін құдайдан қорқатын қызға бағыну Нотр-Дам д'Эсперанс де Понтмен, "Понтменнің үміт анасы" деген атаумен, шіркеу басшылары тарапынан рұқсат етілді және осы есімнің бауырластығы бүкіл әлемге таралды. 1871 жылы 17 қаңтарда "Үміт анамыз" пайда болғаннан кейін Понтменге діни қызметкерлер мен діндарлар жиналды. Сонымен қатар, аян туралы сұраныс пен тергеу жүргізілді; көрнекі балалар әр түрлі қатаң тергеулерге ұшырады. Ақырында, Тазарту мейрамында, 2 ақпан 1872 жылы Лаваль епискобы Казимир Алексис Джозеф Викарт пасторалды хат шығарды. Осылайша Понтмендегі Үміт анамызға құлшылық ету шіркеудің ресми мойындауы мен мақұлдауына ие болды. Жозеф Барбадет - Марияның тазалығынан айырылған облаттарының діни қызметкері болды; оның ағасы Эжен - дінсіз діни қызметкер болды. Оның үй шаруасын басқаратын қыздар арасында оның өзімен бірге көріністі көрген қыздар болды, ал екіншісі Жанна Мари Лебосс монахиня болды. Рим папасы Пьос XI Понтмендегі Үміт анамыздың құрметіне арналған месса мен қызмет туралы соңғы шешім қабылдады. Ақырғы паптық құрметке үміт анасы біздің ханымға 1932 жылы 16 шілдеде кардинал Пачелли, кейіннен папа Пий XII болды, Санкт-Петер базиликасының тарауынан Берекелі ханымның мүсіні алтын тәжмен салтанатты түрде құрметтелу туралы жарлық шығарды. Содан кейін әйелді 1934 жылдың 24 шілдесінде Париж архиепискобы кардинал Вердье епископтар, діни қызметкерлер және дін адамдарының қатысуымен тәжге отырғызды. Понтменде бұл дұғалық хабар болды, соғыс пен шабуылдың драмалық жағдайларында өте қарапайым. Понтменде Мария - соғыс кезінде үміт белгісі. Бұл жер жылына 200 мыңға жуық жергілікті тұрғындарды, сондай-ақ, халықаралық, әсіресе Германиядан келген парызшылдарды тартады. Нотр-Дам де Понтмен, Квебек - Канададағы астана, ол аяннан кейін аталған. Үміт әйел анамыз - Канаданың Онтарио штатындағы Садберидегі Рим-католик шіркеуінің Сауль-Санте-Мари епархиясының приходы. Вашингтондағы Понтмендегі Үміт анамызға арналған ғибадатхана бар. Бұл ғибадатханаға арналған қаражатты Боб Хоуп пен оның әйелі Долорес берді.
After that the devotion to the Blessed Virgin under the title of that of Notre Dame d'Esperance de Pontmain, "Our Lady of Hope of Pontmain", was authorized by ecclesiastical authorities, and the confraternity of that name has been extended all over the world. After the apparition of "Our Lady of Hope" on 17 January 1871, pilgrims made up of both the clergy and the laity came to Pontmain. At the same time, inquiries and investigations were made about the apparition; the visionary children were submitted to various intense interrogations. Finally, on the Feast of the Purification, 2 February 1872, Casimir Alexis Joseph Wicart, Bishop of Laval, issued a pastoral letter giving canonical judgment on the apparition. Thus, the veneration of Our Lady of Hope of Pontmain was given official church recognition and approval. Joseph Barbadette became a priest of the Congregation of the Oblates of Mary Immaculate; his brother Eugène became a secular priest. His housekeeper was one of the girls who had seen the apparition with him, and the other, Jeanne Marie Lebossé, became a nun. Pope Pius XI gave a final decision regarding the Mass and Office in honor of Our Lady of Hope of Pontmain. A final papal honour was given to Our Lady of Hope on 16 July 1932 by Cardinal Pacelli, who later became Pope Pius XII, by passing a decree from the Chapter of St. Peter's Basilica that the statue of the Blessed Lady, Mother of Hope, be solemnly honoured with the crown of gold. The Lady then was crowned in the presence of bishops, priests, and the laity by Cardinal Verdier, Archbishop of Paris on 24 July 1934. At Pontmain, it was a matter of a message of prayer, very simple in the dramatic circumstances of war and invasion. At Pontmain, Mary is a sign of hope in the midst of war. A place of pilgrimage, it attracts annually around 200,000 drawn from among the people of the region, with some international pilgrimages, especially from Germany. Notre Dame de Pontmain, Quebec is a municipality in Canada that was named after the apparition. Our Lady of Hope is a parish of the Roman Catholic Diocese of Sault Sainte Marie in Sudbury, Ontario, Canada. There is a chapel dedicated to Our Lady of Hope of Pontmain at the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D. C. Funds for this chapel were donated by Bob Hope and his wife Dolores.